Entretien, Maintenance, Wartung – Sulky Easydrill User Manual
Page 55: Vérifications, Prüfungen, Checks
53
FR
GB
DE
Entretien /
Maintenance
/
Wartung
Vérifications
- C
ONTRÔLER
L
’
USURE
des rasettes
et leur
réglage.
C’est la pièce essentielle du système de mise
en terre, elle doit impérativement conserver
une forme progressive.
- C
ONTRÔLER
LE
SERRAGE
A
PRÈS
10
HEURES
D
’
UTILISATION
:
- Vérifier le serrage des vis du système de mise
en terre :
Vis de fixation
des disques, couple de
serrage
A
PRÈS
20
HEURES
D
’
UTILISATION
:
- Vérifier le serrage des principaux écrous.
- Vérifier la tension de la chaîne secondaire
et
ajuster si nécessaire à l’aide des galets
.
- V
ÉRIFIER
PÉRIODIQUEMENT
LE
SERRAGE
DES
JANTES
ET
LA
PRESSION
DES
PNEUS
:
Pneus
³
500 - 50 x 17
3294 Kg à 30 Km/h - 2,5 bars
³
520 - 50 x 17
3940 Kg à 50 Km/h - 3,6 bars
- V
ÉRIFIER
L
’
ÉTAT
DES
FREINS
- Si vous disposez de frein pneumatique
- Si vous disposez de frein hydraulique
- Ne jamais changer la position du vérin sur le
levier conformément au règlage prescrit dans le
document d’homologation de la machine.
5
5
6
6
4
4
3
3
2
2
1
1
C
1
4
Prüfungen
- P
RÜFUNG
DES
V
ERSCHLEISSES
an den Säscharen
und deren Einstellung.
Die Säscharen sind der grundlegende Teil des
Saatablagesystems und müssen unbedingt eine spitz
zulaufende Form behalten.
- P
RÜFEN
,
OB
DIE
S
CHRAUBEN
GUT
FESTGEZOGEN
SIND
N
ACH
10 B
ETRIEBSSTUNDEN
:
- Prüfen, ob die Schrauben des Saatablagesystems
gut angezogen sind:
Befestigungsschrauben der Räder
,
Anziehdrehmoment
N
ACH
20 B
ETRIEBSSTUNDEN
:
- Anziehdrehmoment der Hauptmuttern prüfen.
- Spannung der sekundären Antriebskette
prüfen und bei Bedarf mit Hilfe der Reibrollen
nachstellen.
- P
ERIODISCH
PRÜFEN
,
OB
DIE
F
ELGEN
GUT
FESTGEZOGEN
SIND
UND
DEN
R
EIFENDRUCK
PRÜFEN
:
Reifen
³
500 - 50 x 17
3294 Kg bei 30 Km/h - 2,5 Bar
³
520 - 50 x 17
3940 Kg bei 50 Km/h - 3,6 Bar
- B
REMSENZUSTAND
PRÜFEN
- Wenn Sie Luftdruckbremsen haben
- Wenn Sie Druckluftbremsen haben
- Zylinderposition am Hebel niemals ändern,
übereinstimmend mit der Einstellung, die im
Zulassungsdokument der Maschine beschrieben ist.
4
4
3
3
6
6
5
5
2
2
1
1
Checks
- C
HECK
THE
WEAR
on the coulters
and their
settings.
As they are an essential part of the drilling system, it
is very important that they retain a progressive
shape.
- C
HECK
TIGHTNESS
A
FTER
10
HOURS
OF
USE
:
- Check the tightness of the drilling system’s
bolts:
Disk attachment bolts
, tightening torque.
A
FTER
20
HOURS
OF
USE
:
- Check the tightness of the main nuts.
- Check the tension of the secondary chain
and adjust if necessary using the rollers
.
- P
ERIODICALLY
CHECK
THE
TIGHTNESS
OF
THE
WHEELS
AND
THE
PRESSURE
OF
THE
TYRES
:
Tyres
³
500 - 50 x 17
3294 kg at 30 km/h – 2.5 bar
³
520 - 50 x 17
3940 kg at 50 km/h – 3.6 bar
- C
HECK
THE
CONDITION
OF
THE
BRAKES
- If you have pneumatic braking
- If you have hydraulic braking
- Never change the position of the cylinder on the
lever in accordance with the setting laid down in
the approval document for the machine.
4
4
3
3
6
6
5
5
2
2
1
1
C
C