Sulky DPX Expert - Manual (Page 48)

FR
GB
DE
47
Réglages
Settings
Einstellungen
Réglage bordure
Bien régler votre largeur de travail avec les bacs de recroise-
ment SULKY.
a) Epandage en 1/2 largeur
.
Il est possible de fermer une distribution ou l’autre soit
pour l'épandage dans les angles de parcelle, soit pour réali-
ser la bordure.
Pour éviter les projections en dehors de la demi largeur de
travail en bordure, retourner le déflecteur central de 180°
- dévisser les molettes de fixation.
- retirer le carter
➀
central.
- retourner le carter et le fixer au pied de la trémie avec la
molette.
Epandre en passant à 3m du bord, au centre du distributeur
d'engrais
➁
quelque soit votre largeur de travail.
.
Augmenter le débit de 20%.
➂
.
Si vous trouvez de l’engrais à 6 mètres de votre passage
de tracteur, remettre le débit à la valeur plein champ.
b)Epandage en bordure avec JUSTOBORD optimisa-
tion du rendement
Système standard gauche d'épandage de bordure en suivant
le passage du tramlines.
Pour effectuer l'épandage de bordure:
- baisser à fond le déflecteur "JUSTOBORD"
➀
du côté de
la bordure.
Après l'épandage en bordure, ne pas oublier de remettre les
réglages de base et de relever le JUSTOBORD.
D
D
D
Setting Edge
Adjust your working width with the SULKY overlap trays.
a) Half-width spreading
.
It is possible to close off either side of the machine for
spreading in the corners or along the edge of the field.
To avoid spreading outside the half working width along the
edge of the field, turn the centre deflector around 180°
- loosen the securing wheels.
- remove the centre plate
➀
.
- turn the plate around and fit it to the bottom of the hopper
with the knob.
Keep a distance of 3 m between the centre of the machine
➁
and the edge of the field during spreading, irrespective of
your working width.
.
increase the rate by 20%.
➂
.
Should you get some fertiliser still at 6 m beyond the trac-
tor pass, you need to come back to the “open field” standard
spread rate.
b) Using the JUSTOBORD for cost-effective edge
spreading
This is the standard left-side system for border spreading
parallel to the tramlines.
For edge spreading, lower the “JUSTOBORD” deflector
➀
on the side nearest the edge of the field.
After edge spreading, remember to reset to your usual set-
tings and raise the JUSTOBORD.
Streubreite Kontrolle
Ihre Arbeitsbreite mit den SULKY-Überlappungswannen rich-
tig einstellen.
a) Streuung auf halber Breite
.
Die eine oder andere Verteilung kann für die Streuung in
Parzellenwinkeln oder am Feldrand geschlossen werden.
Damit der Dünger nicht über die halbe Arbeitsbreite am
Rand spritzt, das mittlere Streublech um 180° drehen.
- die Befestigungsrädchen losschrauben.
- mittleres Gehäuse
➀
herausnehmen.
- Gehäuse umdrehen und mit dem Rädchen unten am
Behälter befestigen.
3 m vom Rand entfernt entlangfahren und unabhängig von
der Arbeitsbreite in der Mitte des Düngerstreuers streuen
➁
.
.
Ausbringmenge um 20% erhöhen.
➂
.
Sollten Sie Dünger 6 m von Ihrer Traktorspur entfernt fin-
den, müssen Sie zur Einstellung „Streuen über die ganze
Feldbreite“ zurückkehren.
b) Feldrandstreuung mit JUSTOBORD
Optimaler Ertrag
Standardsystem Grenzstreuung links mit Tramline-Fahrgasse.
Zur Feldrandstreuung:
- Das Streublech “JUSTOBORD”
➀
auf Randseite völlig
senken.
Nach Feldrandstreuung nicht vergessen, wieder zur
ursprünglichen Einstellung zurückzukehren und das JUSTO-
BORD anzuheben.