Marshalltown HG692 Spray Mate - Manual (Page 3)

APPLICATION
A few general statements should be noted:
1. Always read and follow manufacturer’s mixing
instructions. If not specified in those instructions,
the compound should be thoroughly mixed, free of
lumps, and be the consistency of pancake batter.
2. Always set your pattern on scrap sheetrock before
spraying your finished product. Note the compound
consistency, orifice size, air pressure at the com-
pressor, relative ball valve position, and trigger
setting for future reference.
3. The more open the trigger, the more material will
be applied with a resulting coarser pattern.
4. The higher the air pressure, the finer the pattern;
the lower the air pressure, the coarser the pattern.
5. The higher the air flow, the finer the pattern; the
lower the air flow, the coarser the pattern.
6. Larger orifice openings will produce a coarser
pattern than smaller openings.
Of the three most popular patterns – orange peel,
knockdown, and popcorn – orange peel and knock-
down generally apply to walls while popcorn aggregate
is a ceiling finish.
To apply
orange peel with a HG692, select the
third smallest opening in the orifice plate, set the trig-
ger so that the end of the air nozzle is approximately
1/8” (3.18 mm) from the orifice plate. Air pressure
should be 12–15 psi. Again, before spraying the fin-
ished product, check for the desired texture on a scrap
piece of sheetrock.
To apply
knockdown, also referred to as splat-
ter, change the orifice plate to the middle opening
(.315”/8.0 mm dia.), set the trigger fully open. The air
pressure should be reduced to 8–10 psi. Again, before
spraying finished product, check for the desired tex-
ture on a scrap piece of sheetrock.
To apply
popcorn ceiling texture, use one of the
largest openings. Which one will depend on the size of
the acoustic aggregate. The trigger setting should be
fully open. The air pressure should be 20–25 psi.
The textures described above are made using either a
3/8” or 1/2” I.D. hose.
If you are using a 1/4” I.D. hose, use greater air pres-
sures than specified.
REPLACEMENT PARTS
Refer to the illustration for part numbers and proper
assembly. Replacement parts may be ordered indi-
vidually, or are available in the No. 794A Repair Kit.
The No. 794A Repair Kit contains the orifice plate,
both knurled nuts, mixture nozzle, and rubber boot.
When re-assembling the gun, use sili-
cone sealant* between the housing
halves to prevent the spray material from
leaking to the trigger mechanism.
*Not included—Purchase seperately.
PIEZAS DE REPUESTO
Consulte la ilustración para el número de la piezas
y el ensamblaje correcto. Los repuestos se pueden
pedir individualmente o vienen en el Juego de
Reparaciones No. 794A. El Juego de Reparaciones
No. 794A contiene la placa con orificios, las dos peril-
las ranuradas, pulverizador para mezcla y la manga
de caucho.
Cuando vuelva a ensamblar la pistola,
use silicona selladora* entre las dos
mitades de la caja a fin de evitar que los
materiales a pulverizarse se salgan y
penetren en el mecanismo del gatillo.
* No se incluye—comprar por separado.
PIÈCES DE RECHANGE
Se reporter à l’illustration qui indique les numéros
des pièces de rechange et le montage adéquat. Les
pièces peuvent être commandées, séparément,
ou sont disponibles dans la trousse de réparation
No. 794A. Cette trousse contient la plaque à orifices,
les deux écrous moletés, ajutage de mélange et la
gaine caoutchoutée.
Quand vous remontez le pistolet de pul-
vérisation, utilisiz un scellant à la sili-
cone* entre les deux moitiés du boîtier
afin d’éviter que le matériau de pulvé-
risation s’échappe et pénètre dans le
mécanisme de la gâchette.
* Non compris —vendu séparément.
APLICACIÓN
Deben tenerse en cuenta algunos principios gene-
rales:
1. Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante
para hacer la mezcla. Si no se especifica en las
instrucciones, el compuesto debe estar bien mez-
clado, no tener grumos y tener la consistencia de
masa para panqueques.
2. Siempre pruebe el diseño en un trozo pequeño
de plancha de yeso antes de pulverizar sobre el
producto acabado. Anote la consistencia del com-
puesto, la posición relativa de la válvula esférica y
la regulación del gatillo para usarlas en el futuro.
3. Cuanto más abierto el gatillo, tanto más material
se aplicará, resultando en un diseño más burdo.
4. Cuanto más alta la presión del aire, tanto más fino
será la textura; cuanto más baja la presión del aire,
tanto más burdo será el la textura.
5. Cuanto más alto el flujo de aire, tanto más fino
será la textura; cuanto más bajo el flujo de aire,
tanto más burdo será la textura.
6. Los orificios más grandes producirán una textura
más burdo que los orificios más pequeños.
De las tres texturas más populares—cáscara de nara-
nja, golpeado y rosetas de maíz—el cáscara de nara-
nja y golpeado generalmente se aplican a paredes,
mientras que el agregado rosetas de maíz es un
acabado para techos.
Para aplicar
la textura cáscara de naran-
ja con un HG692, seleccione el tercer orificio más
pequeño en la placa, coloque el gatillo de manera que
el extremo del pulverizador de aire esté a una distan-
cia de aproximadamente 1/8 de pulgada (3,18 mm) de
la placa con orificios. La presión del aire deberia ser
de 12–15 PSI. Nuevamente, antes de pulverizar sobre
el producto acabado, pruebe la textura deseada en un
pequeño trozo de plancha de yeso.
Para aplicar la textura golpeada, también
denominado salpicado, cambie la placa con orificio
a la abertura central (0,315 pulgadas/8,0 mm de
diámetro), abra el gatillo completamente. La vál-
vula de control debe estar completamente abierta
y la presión del aire debe ser reducida a 8–10 PSI.
Nuevamente, antes de pulverizar sobre el producto
acabado, pruebe la textura deseada en un pequeño
trozo de plancha de yeso.
Para aplicar la textura
rosetas de maíz para
techos, use una de las dos aberturas más grandes.
Cual de las aberturas se usa dependerá del tamaño
del agregado acústico. El gatillo debe estar completa-
mente abierto. La presión del aire debe ser de 20–25
PSI.
Las texturas ariba descritas se hacen usando ya sea
una manguera de 3/8” ó 1/2” Diám. Int.
Si usa una manguera de 1/4” Diám. Int., puede
necesitar una mayor presión de aire.
APPLICATION
Il faut prendre note des quelques principes suiv-
ants :
1. S’il n’y a aucune instruction sur les mélanges,
il faut bien mélanger et éliminer les grumeaux
pour obtenir la consistance d’un mélange à
crêpes.
2. Testez toujours votre texture sur un morceau
de carton-gypse avant de pulvériser le produit
définitif. Notez la consistance du mélange, le
diamètre de l’orifice, la pression d’air au com-
presseur, la position relative du clapet à bille et
le réglage de la position de la gâchette, à titre
de référence.
3. Plus la gâchette est ouverte, plus grande est
la quantité de produit appliquée, et par con-
séquent plus grossière sera la texture.
4. Plus forte est la pression d’air, plus fine sera
la texture; Plus faible est la pression d’air, plus
grossière sera la texture.
5. Plus grand est le débit d’air, plus fine sera la
texture. Plus faible est le débit d’air, plus gros-
sière sera la texture.
6. Un orifice plus grand produira une texture plus
grossière qu’un orifice plus petit.
Des trois motifs d’application les plus demandés
: “peau d’orange”, “frappé” et “maïs éclaté”, les
motifs “peau d’orange” et “frappé” s’appliquent
généralement aux parois alors que le motif “maïs
éclaté” convient au fini des plafonds.
Pour appliquer le motif
“peau d’orange” avec
un HG692, choisissez le troisiéme plus petit orifice
de la plaque à orifices, fixez la gâchette de telle
sorte que l’extrémité de l’ajutage d’air soit approxi-
mativement à 1/8 po (3,18 mm) de la plaque à
orifices. La pression d’air sera de 12 – 15 lb/p 2 . Ici
encore, avant de pulvériser le produit définitif sur
les parois au plafonds, testez la texture désirée sur
un morceau de carton-gypse.
Pour l’application du motif
“frappé”, nommé
aussi “éclaboussé”, réglez la plaque à orifices sur
l’ouverture du milieu (.315 po/8 mm de diamètre),
réglez la gâchette pour qu’elle soit totalement
ouverte. La pression d’air doit être réglée à 8 – 10
lb/p 2 . Ici encore, avant de pulvériser le produit
définitif sur les parois ou plafonds, testez la texture
désirée sur un morceau de carton-gypse.
Pour l’application de la texture à motif
“maïs
éclaté” pour les plafonds, utilisez l’un des deux
orifices les plus grands. Lequel dépendra des
dimensions de l’ensemble acoustique. La gâchette
doit être en position complètement ouverte. La
pression d’air doit être de 20 – 25 lb/p 2 .
Les textures déscrites plus haut sont obtenues au
moyen d’un tuyau de 3/8 po. à 1/2 po. de diam.
intér.
Si vous employez un tuyau de 1/4 po. de diam.
intér., augmentez la pression d’air doive être aug-
mentée.