Marshalltown HG577 QuickShooter - Manual (Page 2)

APPLICATION
A few general statements should be noted:
1. Always read and follow manufacturer’s
mixing instructions. If not specified in
those instructions, the compound should
be thoroughly mixed, free of lumps, and
be the consistency of pancake batter.
2. Always set your pattern on scrap sheet-
rock before spraying your finished product.
Note the compound consistency, orifice
size, air pressure at the compressor, rela-
tive ball valve position, and trigger setting
for future reference.
3. The more open the trigger, the more mate-
rial will be applied with a resulting coarser
pattern.
4. The higher the air pressure, the finer the
pattern; the lower the air pressure, the
coarser the pattern.
5. The higher the air flow, the finer the pat-
tern; the lower the air flow, the coarser the
pattern.
6. Larger orifice openings will produce a
coarser pattern than a smaller opening.
To apply orange peel with a QuickShooter™,
select the smallest 4.0mm fluid nozzle (#2A),
and set the gun needle approximately 1/8''
(3.18mm) from the fluid nozzle. Air pressure
should be 12–15 psi. Again, before spraying
the finished product, check for the desired
texture on a scrap piece of sheetrock.
To apply
knockdown, also referred to as
splatter, select the largest 8.0mm fluid nozzle
(#2C), and set the gun needle fully open.
The air pressure should be reduced to 8–10
psi. Again, before spraying finished product,
check for the desired texture on a scrap piece
of sheetrock.
The textures described above are made
using either a 3/8'' or 1/2'' I.D. hose.
If you are using a 1/4'' I.D. hose, use greater
air pressures than specified.
MAINTENANCE
It is important to keep the gun and hopper
clean. For best results, separate the gun and
hopper and flush each with clean water.
APLICACIÓN
Deben tenerse en cuenta algunos principios
generales:
1. Siempre lea y siga las instrucciones del
fabricante para hacer la mezcla. Si no se
especifica en las instrucciones, el com-
puesto debe estar bien mezclado, no tener
grumos y tener la consistencia de masa
para panqueques.
2. Siempre pruebe el diseño en un trozo
pequeño de plancha de yeso antes de
pulverizar sobre el producto acabado.
Anote la consistencia del compuesto, la
posición relativa de la válvula esférica y
la regulación del gatillo para usarlas en el
futuro.
3. Cuanto más abierto el gatillo, tanto más
material se aplicará, resultando en un
diseño más burdo.
4. Cuanto más alta la presión del aire, tanto
más fino será la textura; cuanto más baja
la presión del aire, tanto más burdo será
el la textura.
5. Cuanto más alto el flujo de aire, tanto
más fino será la textura; cuanto más bajo
el flujo de aire, tanto más burdo será la
textura.
6. Los orificios más grandes producirán una
textura más burdo que los orificios más
pequeños.
Para una aplicación porosa tipo “cáscara de
naranja” con la pistola QuickShooter™, selec-
cione la boquilla para fluidos más pequeña de
4,0mm (#2A) y gradúe la aguja de la pistola
a aproximadamente 3mm (1/8'') de la boquilla
para fluidos. La presión del aire deberia ser
de 12–15 PSI. Nuevamente, antes de pul-
verizar sobre el producto acabado, pruebe
la textura deseada en un pequeño trozo de
plancha de yeso.
Para aplicar
la textura golpeada, también
denominado salpicado, seleccione la boquilla
para fluidos más grande de 8,0mm (#2C) y
gradúe la aguja de la pistola a su posición
totalmente abierta. La válvula de control debe
estar completamente abierta y la presión
del aire debe ser reducida a 8–10 PSI.
Nuevamente, antes de pulverizar sobre el
producto acabado, pruebe la textura deseada
en un pequeño trozo de plancha de yeso.
Las texturas ariba descritas se hacen usando
ya sea una manguera de 3/8'' ó 1/2'' Diám.
Int.
Si usa una manguera de 1/4'' Diám. Int.,
puede necesitar una mayor presión de aire.
MANTENIMIENTO
Es importante mantener la pistola y la tolva
limpias. Para obtener los mejores resultados,
separe la pistola de la tolva y enjuague cada
una con agua limpia.
español français
APPLICATION
Il faut prendre note des quelques principes
suivants:
1. S’il n’y a aucune instruction sur les
mélanges, il faut bien mélanger et éliminer
les grumeaux pour obtenir la consistance
d’un mélange à crêpes.
2. Testez toujours votre texture sur un
morceau de carton-gypse avant de pul-
vériser le produit définitif. Notez la consis-
tance du mélange, le diamètre de l’orifice,
la pression d’air au compresseur, la posi-
tion relative du clapet à bille et le réglage
de la position de la gâchette, à titre de
référence.
3. Plus la gâchette est ouverte, plus grande
est la quantité de produit appliquée, et par
conséquent plus grossière sera la texture.
4. Plus forte est la pression d’air, plus fine
sera la texture; Plus faible est la pression
d’air, plus grossière sera la texture.
5. Plus grand est le débit d’air, plus fine sera
la texture. Plus faible est le débit d’air, plus
grossière sera la texture.
6. Un orifice plus grand produira une texture
plus grossière qu’un orifice plus petit.
Pour appliquer le motif “peau d’orange” en
utilisant le pistolet QuickShooter™, choisis-
sez la buse de 4,0 mm la plus petite (#2A) et
réglez l’aiguille du pistolet à environ 3,2 mm)
(1/8 po) de la buse à liquide. La pression
d’air sera de 12 – 15 lb/p 2 . Ici encore, avant
de pulvériser le produit définitif sur les parois
au plafonds, testez la texture désirée sur un
morceau de carton-gypse.
Pour l’application du motif
“frappé”, nommé
aussi “éclaboussé”, choisissez la buse la plus
large de 8,0 mm (#2C) et réglez l’aiguille du
pistolet à l’ouverture maximale. La pression
d’air doit être réglée à 8 – 10 lb/p 2 . Ici encore,
avant de pulvériser le produit définitif sur les
parois ou plafonds, testez la texture désirée
sur un morceau de carton-gypse.
Les textures déscrites plus haut sont obtenues
au moyen d’un tuyau de 3/8 po. à 1/2 de
diam. intér.
Si vous employez un tuyau de 1/4 po. de
diam. intér., augmentez la pression d’air
doive être augmentée.
ENTRETIEN
Il est important que le pistolet et l’entonnoir
soient toujours propres. À cet effet, le mieux
est de séparer le pistolet de l’entonnoir et de
les laver, individuellement, à grande eau.
english