Marshalltown AB4013 Broom-Float Adapter Bracket - Manual (Page 2)

FOR USE WITH 4-HOLE BULL FLOATS, BLUE GLIDERS
AND CHANNEL BULL FLOATS (FIG A)
1. Your adapter bracket comes with a 4-hole converter plate
installed for use with 4-hole floats and 4-hole variable
pitch brackets. Compatible brackets include
MARSHALLTOWN’S RotaLeveler ® , Rock-It™, Rock-It 2.0™
and “Twister” bull floatbracket.
2. Place the broom/float adapter bracket with the converter
plate attached on the float so that the four holes of the
converter plate are in alignment with the four threaded
holes on the float.
3. Place your variable pitch bracket on the converter plate,
keeping holes in alignment.
4. Using four 3 /
8
-16 x 1 1 /
4
" hex head machine screws, fasten
the variable pitch bracket to float, securing the base
bracket between float and variable pitch bracket.
FOR USE WITH 2-HOLE BULL FLOATS (FIG B)
1. Remove the 4-hole converter plate on the adapter bracket
using a blade screwdriver.
2. Place the adapter bracket on the float with the holes in
alignment.
3. Place the variable pitch bracket on the adapter bracket
keeping all holes in alignment. Use two 3 /
8
-16 x 1” hex
head machine screws to secure base bracket between
float and variable pitch bracket.
FOR USE WITH MULTI-MOUNT FRESNOS (FIG C)
1. Remove the 4-hole converter plate on the broom/float
adapter bracket using a blade screwdriver.
2. If the all-angle swivel attachment is currently attached to
the Fresno, remove it using a socket or wrench.
3. Place the adapter bracket on the 2-hole mounting
keeping the holes aligned.
4. Place the variable pitch bracket on the adapter bracket,
keeping holes in alignment. Use 5 /
16
-18 x 3 /
4
" long
machine screws provided with your multi-mount fresno to
secure the base bracket between the 2-hole mounting on
the frenso and variable pitch bracket.
FOR USE WITH FRESNOS (NON MULTI-MOUNT) (FIG D)
1. Remove the 4-hole converter plate on the adapter bracket
using a blade screwdriver.
2. Remove the all-angle swivel attachment from the fresno
using a wrench or socket.
3. Attach bull float bracket adapter #3749 (sold separately)
to the fresno using hardware provided.
4. Place the adapter bracket on the bull float bracket
adapter with the holes in alignment.
5. Place the variable pitch bracket on the adapter bracket,
keeping holes in alignment. Use the hex head machine
screws and wing nuts provided with the bull float bracket
adapter to secure the base bracket between the bull float
bracket adapter and variable pitch bracket.
USO CON LAS APLANADORAS TIPO BULL CON 4
AGUJEROS, APLANADORAS AZULES DESLIZABLES Y
APLANADORAS TIPO BULL ACANALADAS (ILUSTR. A)
1. El adaptador del soporte se surte con una placa convertidora que
contiene 4 agujeros e instalada para su uso en las aplanadoras y
soportes de inclinación variable con 4 agujeros. Entre los soportes
compatibles se incluyen los RotaLever ® , Rock-It ™ , Rock-It 2.0™ y el
soporte para aplanadoras tipo Bull “Twister” de MARSHALLTOWN.
2. Coloque el adaptador del soporte para escobas y/o aplanadoras
encima de la aplanadora con la placa convertidora, de manera que
los cuatro agujeros de la placa convertidora estén alineados con los
cuatro agujeros roscados de la aplanadora.
3. Coloque el soporte de inclinación variable en la placa convertidora,
manteniendo alineados los agujeros.
4. Con el uso de cuatro tornillos hexagonales mecánicos de 3 /
8
-16 x
1 1 /
4
pulg., apriete el soporte de inclinación variable en la
aplanadora, apretando fuertemente la base del soporte entre la
aplanadora y el soporte de inclinación variable.
USO CON LAS APLANADORAS TIPO BULL CON 2
AGUJEROS (ILUSTR. B)
1. Con el uso de un destornillador plano, extraiga la placa
convertidora con 4 agujeros colocada en el soporte del adaptador.
2. Coloque el soporte del adaptador encima de la aplanadora y
alineando los agujeros.
3. Coloque el soporte de inclinación variable encima del soporte del
adaptador, manteniendo alineados todos los agujeros. Con el uso
de dos tornillos hexagonales mecánicos de 3 /
8
-16 x 1 pulg. apriete
la base del soporte entre la aplanadora y el soporte de inclinación
variable.
USO CON LAS APLANADORAS TIPO FRESNO PARA
MANGOS MÚLTIPLES (ILUSTR. C)
1. Con el uso de un destornillador plano, extraiga la placa
convertidora con 4 agujeros, que se colocó en el soporte del
adaptador de la escoba y/o aplanadora.
2. Si el accesorio oscilante a todos los ángulos está actualmente
instalado en la aplanadora tipo Fresno, extráigalo con una llave de
tuercas o una llave de cubo.
3. Coloque el soporte del adaptador en la base con 2 agujeros,
manteniendo los agujeros alineados.
4. Coloque el soporte de inclinación variable encima del soporte del
adaptador, manteniendo alineados los agujeros. Coloque tornillos
mecánicos largos de 5 /
16
-18 x 3 /
4
pulg., que se le surtieron con su
aplanadora tipo Fresno para mangos múltiples, para inmovilizar la
base del soporte entre la base con 2 agujeros de la aplanadora tipo
Fresno y el soporte de inclinación variable.
USO CON APLANADORAS TIPO FRESNO (SIN MANGOS
MÚLTIPLES) (ILUSTR. D)
1. Con el uso de un destornillador plano, extraiga la placa
convertidora con 4 agujeros colocada en el adaptador del soporte.
2. Con el uso de una llave de tuercas o una llave de cubo, extraiga el
accesorio oscilante a todos los ángulos colocado en la aplanadora
tipo Fresno.
3. Coloque el adaptador del soporte para aplanadoras tipo Bull #3749
(a la venta por separado) en la aplanadora tipo Fresno, con el uso
de los herrajes que se surtieron.
4. Coloque el soporte del adaptador encima del soporte del adaptador
de la aplanadora tipo Bull con los agujeros alineados.
5. Coloque el soporte de inclinación variable encima del soporte del
adaptador, manteniendo alineados los agujeros. Use los tornillos
con cabeza hexagonal mecánicos, y las tuercas de mariposa que se
le surtieron, con el adaptador del soporte para la aplanadora tipo
Bull, para inmovilizar la base del soporte entre el adaptador del
soporte de la aplanadora tipo Bull y el soporte de inclinación
variable.
UTILISATION AVEC UNE TALOCHE POUR SOL, LISSEUSE
BLEUE OU TALOCHE POUR SOL EN U À 4 TROUS
(FIG. A)
1. L’attache adaptatrice est fournie avec une plaque de conversion
utilisée pour le montage d’une taloche à 4 trous et d’une
attache à orientation variable à 4 trous. Les attaches
RotaLeveler ® ,, Rock-It™, Rock-It 2.0™ et « Twister » de
MARSHALLTOWN sont compatibles.
2. Positionner l’attache adaptatrice balai-taloche sur la plaque de
conversion fixée sur la taloche de manière à ce que les quatre
trous de la plaque de conversion soient alignés sur les quatre trous
filetés de la taloche.
3. Placer l’attache à orientation variable sur la plaque de conversion
en maintenant les trous alignés.
4. À l’aide des quatre vis mécaniques à tête hexagonale ( 3 /
8
-16 x 1
1 /
4
po), fixer l’attache à orientation variable sur la taloche en
fixant l’attache de base entre la taloche et l’attache à orientation
variable.
UTILISATION AVEC UNE TALOCHE POUR SOL À 2
TROUS (FIG. B)
1. À l’aide d’un tournevis plat, enlever la lame de conversion à 4
trous de l’attache adaptatrice.
2. Positionner l’attache adaptatrice sur la taloche en alignant les
trous.
3. Placer l’attache à orientation variable sur l’attache adaptatrice en
maintenant les trous alignés. À l’aide de deux vis mécaniques à
tête hexagonale 3 /
8
-16 x 1 po, fixer l’attache de base entre la
taloche et l’attache à orientation variable.
UTILISATION AVEC UNE LISSEUSE POUR SOL MULTI-
ATTACHE (FIG. C)
1. À l’aide d’un tournevis plat, enlever la lame de conversion à 4
trous de l’attache adaptatrice balai-taloche.
2. Si l’attache pivotante à angle variable est présente sur la lisseuse
pour sol, la démonter à l’aide d’une clé plate ou d’une clй а
douille.
3. Positionner l’attache adaptatrice sur le dispositif de montage à 2
trous en maintenant l’alignement des trous.
4. Placer l’attache à orientation variable sur l’attache adaptatrice en
maintenant les trous alignés. À l’aide des vis mécaniques 5 /
16
-18 x
3 /
4
po fournies avec la lisseuse pour sol multi-attache, fixer
l’attache de base entre le dispositif de montage à 2 trous de la
lisseuse et l’attache à orientation variable.
UTILISATION AVEC UNE LISSEUSE POUR SOL (NON
MULTI-ATTACHE) (FIG. D)
1. À l’aide d’un tournevis plat, enlever la lame de conversion à 4
trous de l’attache adaptatrice.
2. À l’aide d’une clé plate ou d’une clй а douille, enlever l’attache
pivotante à angle variable de la lisseuse.
3. À l’aide du matériel fourni, fixer l’attache adaptatrice de taloche
n o 3749 (vendue séparément) sur la lisseuse.
4. Positionner l’attache adaptatrice sur l’attache adaptatrice de
taloche en alignant les trous.
5. Placer l’attache à orientation variable sur l’attache adaptatrice en
maintenant les trous alignés. À l’aide des vis mécaniques à tête
hexagonale et des écrous à oreilles fournis avec l’attache
adaptatrice de taloche pour sol, fixer l’attache de base entre
l’attache de la taloche pour sol et l’attache à orientation variable.
Note: When mounting the variable pitch bracket, position bracket so that the pivot bar is located opposite of and will not interfere with the handle receptor stub.
Nota: Al colocar el soporte de inclinación variable, coloque el soporte de manera que la barra giratoria esté colocada en el lado opuesto de la misma y no estorbe el vástago receptor del mango.
Remarque. – Pendant le montage de l’attache à orientation variable, la positionner de manière à ce que la barre de pivotement soit placée dans la direction opposée à la tige de montage de la poignée, afin d’éviter toute interférence.
A B C D