Comelit FT SBC 05 - Manual (Page 3)

FT SBC 05
FT SBC 05 3
1 Morsettiera MR2 per connessione impianto:
V1 S1 Ingresso coassiale telecamera 1
V2 S2 Ingresso coassiale telecamera 2
V3 S3 Ingresso coassiale telecamera 3
IN A Contatto comando esterno modulo telecamera
GND Contatto comune.
2 Morsettiera MR1 per connessione impianto:
L OUT L OUT Uscita linea Bus
L IN L IN Ingresso linea Bus
~- ~+ Ingresso alimentazione 12Vac 20Vdc.
3 TRIMMER P1 Regolazione frequenza modulazione segnale video (regolato
in modo ottimale in fabbrica, non variare).
4 TRIMMER P2 Regolazione ampiezza segnale video modulato (regolato in
modo ottimale in fabbrica, non variare).
5 Microinterruttori S1 di programmazione.
IT
IT
Descrizione Art. 1259C.
1 Terminal block MR2 for system connection:
V1 S1 Coax input camera 1
V2 S2 Coax input camera 2
V3 S3 Coax input camera 3
IN A Camera module external control contact
GND Common contact.
2 Terminal block MR1 for system connection:
L OUT L OUT Bus line output
L IN L IN Bus line input
~- ~+ Power input 12Vac 20Vdc.
3 TRIMMER P1 Controls frequency of video signal modulation (factory-set to
optimum setting: do not adjust).
4 TRIMMER P2 Controls amplitude of modulated video signal (factory-set to
optimum setting: do not adjust).
5 Programming microswitches S1.
EN
EN
Description of Art. 1259C.
FR
FR
Description Art. 1259C.
1 Bornier MR2 pour le raccordement de l’installation:
V1 S1 Entrée coaxiale caméra 1
V2 S2 Entrée coaxiale caméra 2
V3 S3 Entrée coaxiale caméra 3
IN A Contact commande externe module caméra
GND Contact commun.
2 Bornier MR1 pour le raccordement de l’installation:
L OUT L OUT Sortie ligne Bus
L IN L IN Entrée ligne Bus
~- ~+ Entrée alimentation 12Vac 20Vdc.
3 TRIMMER P1 Réglage fréquence modulation signal vidéo (réglé en usine
de manière optimale, ne pas le changer).
4 TRIMMER P2 Réglage amplitude signal vidéo modulé (réglé en usine de
manière optimale, ne pas le changer).
5 DIP switches S1 de programmation.
L OUT L OUT Uitgang busleiding
L IN L IN Ingang busleiding
~- ~+ Voedingsingang 12Vac 20Vdc.
3 TRIMMER P1 Regeling van de modulatiefrequentie van het videosignaal
(optimaal ingesteld in de fabriek, niet wijzigen).
4 TRIMMER P2 Regeling van het bereik van het gemoduleerde videosignaal
(optimaal ingesteld in de fabriek, niet wijzigen).
5 Microschakelaars S1 voor programmering.
1 Aansluitblok MR2 voor aansluiting van het systeem:
V1 S1 Coaxiale ingang externe camera 1
V2 S2 Coaxiale ingang externe camera 2
V3 S3 Coaxiale ingang externe camera 3
IN A Contact voor externe besturing van de externe cameramodule
GND Gemeenschappelijk contact.
2 Aansluitblok MR1 voor aansluiting van het systeem:
NL
NL
Beschrijving van art. 1259C.
1 Klemmleiste MR2 für Anschluss an die Anlage:
V1 S1 Koaxialeingang Kamera 1
V2 S2 Koaxialeingang Kamera 2
V3 S3 Koaxialeingang Kamera 3
IN A Kontakt Außensteuerung des Kameramoduls
GND Gemeinsamer Kontakt.
2 Klemmleiste MR1 für Anschluss an die Anlage:
L OUT L OUT Ausgang Busleitung
L IN L IN Eingang Busleitung
~- ~+ Eingang Stromversorgung 12Vac 20Vdc.
3 TRIMMER P1 Einstellung der Modulationsfrequenz des Videosignals (beim
Hersteller optimal eingestellt, nicht verändern).
4 TRIMMER P2 Einstellung der Amplitude des modulierten Videosignals
(beim Hersteller optimal eingestellt, nicht verändern).
5 Mikroschalter S1 zur Programmierung.
DE
DE
Beschreibung Art. 1259C.
1 Bateria de bornes MR2 para a ligação da instalação:
V1 S1 Entrada coaxial câmara 1
V2 S2 Entrada coaxial câmara 2
V3 S3 Entrada coaxial câmara 3
IN A Contacto comando externo módulo câmara
GND Contacto comum.
2 Bateria de bornes MR1 para a ligação da instalação:
L OUT L OUT Saída linha Bus
L IN L IN Entrada linha Bus
~- ~+ Entrada alimentação 12Vac 20Vdc.
3 TRIMMER P1 Regulação frequência modulação sinal de vídeo (regulado
de modo excelente na fábrica, não alterar).
4 TRIMMER P2 Regulação amplitude sinal de vídeo modulado (regulado de
modo excelente na fábrica, não alterar).
5 Microinterruptores S1 de programação.
PT
PT
Descrição Art. 1259C.
1 Regleta de conexiones MR2 para la instalación:
V1 S1 Entrada coaxial para la telecámara 1
V2 S2 Entrada coaxial para la telecámara 2
V3 S3 Entrada coaxial para la telecámara 3
IN A Contacto para mando externo módulo telecámara
GND Contacto común.
2 Regleta de conexiones MR1 para la instalación:
L OUT L OUT Salida de la línea BUS.
L IN L IN Entrada de la línea Bus
~- ~+ Entrada de alimentación12Vac 20Vdc.
3 TRIMMER P1 Regulación de la frecuencia de modulación de la señal de
vídeo (efectuada en fábrica al valor óptimo, no variar).
4 TRIMMER P2 Regulación de la amplitud de la señal de vídeo modulada
(efectuada en fábrica al valor óptimo, no variar).
5 Microinterruptores S1 de programación.
ES
ES
Descripción del art. 1259C.