Comelit FT SBC 01 - Manual (Page 3)

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE
POSTO ESTERNO AUDIO VIDEO
Il sistema “Simplebus Colori” è caratterizzato da un cablaggio semplice con soli 2 fili
non polarizzati in ogni tratta dell’impianto. Per la descrizione completa degli articoli re-
lativi all’impianto Simplebus Colori fare riferimento al Catalogo 102 o al manuale
MT SBC 01.
Fig. 1 Altezza scatola incasso
Fig. 2 Come accostare più scatole
Fig. 3 Fissaggio del telaio su scatola da incasso
Fig. 4 Fissaggio del telaio su custodia da parete
Fig. 5 Collegamento cavetto a 4 poli
Fig. 6 Cablaggio morsettiera inserita o estratta
Fig. 7 Montaggio, collegamenti e regolazioni gruppo audio video
Fig. 8 Inserimento moduli
Fig. 9 Posizione alternativa del microfono
Fig. 10 Montaggio /Smontaggio frontalini
Fig. 11 Fissaggio cornice
Fig. 12
Montaggio/Smontaggio cartellini
Questi frutti possono essere utilizzati anche con pulsantiere della serie Vandalcom, Roma
Serie N e AV/4 (Vedi FT/SB2/04).
INSTRUCTIONS FOR INSTALLING
EXTERNAL AUDIO AND VIDEO UNIT
The “Simplebus Colori” system is characterised by simple cabling with just 2
unpolarised wires in each stretch of the system. For the full description of the articles
regarding the Simplebus Colori system, please refer to Catalogue 102 or technical
manual MT SBC 01.
Fig. 1 Height of flush-mounted box
Fig. 2 How to place several boxes together
Fig. 3 Fixing the frame onto the flush-mounting box
Fig. 4 Fixing the frame onto the surface-mounted housing
Fig. 5 Connection of 4-pole cable
Fig. 6 Cabling terminal board inserted or withdrawn
Fig. 7 Audio-video Group Assembly, connections and adjustments
Fig. 8 Insertion of modules
Fig. 9 Alternative position of the microphone
Fig. 10 Assembly/Dismantling faces
Fig. 11 Fixing the cornice
Fig. 12 Assembly /Dismantling labels
These modules can also be used with Vandalcom, Roma, AV/4 and N Series entrance panels.
(See FT/SB2/04)
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
DE LA PLAQUE DE RUE AUDIO VIDEO
Le système “Simplebus Colori” se caractérise par la simplicité de son câblage qui pré-
sente seulement 2 fils non polarisés dans chaque tronçon de l’installation. Pour la de-
scription complète des articles concernant l’installation Simplebus Colori, voir le
catalogue 102 ou le manuel technique MT SBC 01.
Fig. 1 Hauteur boîtier à encastrer
Fig. 2 Comment associer plusieurs boîtiers
Fig. 3 Fixation du petit câble sur le boîtier à encastrer
Fig. 4 Fixing the frame onto the surface-mounted housing
Fig. 5 Connexion cadre à 4 pôles
Fig. 6 Câblage boîte à bornes insérée ou retirée
Fig. 7 Montage connexions et réglages groupe audio video
Fig. 8 Introduction modules
Fig. 9 Position alternative du micro
Fig. 10 Pose/dépose éléments frontaux
Fig. 11 Fixation cadre
Fig. 12 Pose/dépose étiquettes
Ces modules peuvent être utilisés avec des plaques de rue Vandalcom, Roma, Serie N et AV/4
(Voir FT/SB2/04) .
AANWIJZINGEN VOOR HET INSTALLEREN
VAN DE AUDIO-VIDEO ENTREEPANELEN
Het kenmerk van het “Simplebus Colori” systeem is de eenvoudige installatie met
slechts 2 omkeerbare aders voor de hele installatie. Voor de complete omschrijving
van de artikelen met betrekking tot de Simplebus Colori installatie wordt verwezen
naar de catalogus 102 of in de techni-sche handleiding MT SBC 01 .
Fig. 1
Hoogte inbouwdoos
Fig. 2 Hoe meerdere dozen naast elkaar te plaatsen
Fig. 3 Bevestiging van het frame op de inbouwdoos
Fig. 4 Bevestiging van het frame op de opbouw behuizing
Fig. 5 Aansluiting 4-polige kabel
Fig. 6 Aansluitblok plaatsen of verwijderen
Fig. 7 Montage, aansluitingen en afstellingen audio systeem
Fig. 8 Aanbrengen van de modulen
Fig. 9 Andere positie van de microfoon
Fig. 10 Montage / Demontage voorpanelen
Fig. 11
Bevestiging sierrand
Fig. 12 Aanbrengen / verwijderen naamkaartjes
Deze modules kunnen worden gebruikt in Vandalcom, Roma, AV4 en N-Series entreepanelen
(Zie FT/SB2/04).
ANLEITUNGEN ZUR INSTALLATION EINER
AUDIO-VIDEO AUSSENSTELLE
Das System “Simplebus Colori” zeichnet sich durch die einfache Kabelverlegung mit
nur 2ungepolten Drähten auf sämtlichen Strecken der Anlage aus. Zurvollständigen
Beschreibung der Artikel in Bezug auf die Anlage Simplebus Colori bezieheman sich
auf den Katalog 102 oder MT SBC 01.
Fig. 1 Höhe des Einbaukastens
Fig. 2 Wie mehrere Kästen aneinandergesetzt werden
Fig. 3 Befestigung des Rahmens auf dem Einbaukasten
Fig. 4 Befestigung des Rahmens auf dem Wandkasten
Fig. 5 4-polige Kabelverbindung
Fig. 6
Kabelverlegung der Klemmleiste eingefügt oder herausgezogen
Fig. 7 Montage, Verbindungen und Einstellungen der Audio Gruppe
Fig. 8 Einfügen der Module
Fig. 9 Alternative Position des Mikrofons
Fig. 10 Montage / Demontage der Frontplatte
Fig. 11 Befestigung des Rahmens
Fig. 12 Montage / Demontage der Schilder
Diese Module können in Vandalcom, Rome, AV4 und in den N-Series tastaturen benutzt
werden (Sie FT/SB2/04).
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION
DE LA UNIDAD EXTERNA AUDIO Y VIDEO
El sistema “Simplebus Colori” está caracterizado por un cableado simple con
solamente 2 cables no polarizados en cada tramo de la instalación. Para la
descripción completa de los artículos relativos a la instalación Simplebus Colori
hágase referencia al Catálogo 102 o MT SBC 01.
Fig. 1 Altura de la caja de empotrar
Fig. 2 Cómo colocar más cajas
Fig. 3 Fijación de la estructura en la caja de empotrar
Fig. 4 Fijación de la estructura en la caja de pared
Fig. 5 Conexión del cordón de 4 polos
Fig. 6 Cableado de la caja de bornas conectada o extraída
Fig. 7 Montaje, conexiones y regulaciones del grupo audio-vídeo
Fig. 8 Introducción de módulos
Fig. 9 Posición alternativa del micrófono
Fig. 10 Montaje/Desmontaje de las placas
Fig. 11 Fijación del marco
Fig. 12 Montaje/Desmontaje de las etiquetas
Estos módulos se pueden utilizar también con las placas de calle Vandalcom, Roma, Serie N
y AV/4 (Véase FT/SB2/04).
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
DO POSTO EXTERNO DE AUDIO VIDEO
O sistema “Simplebus Colori” caracteriza-se por uma cablagem simples com apenas
2fios não polarizados em cada segmento da instalação. Para a descrição completa do-
sartigos relativos à instalação Simplebus Colori consultar o Catálogo 102 ou
MT SBC 01
Fig. 1 Altura caixa de embutir
Fig. 2 Como instalar mais caixas
Fig. 3 Fixação da estrutura na caixa de embutir
Fig. 4 Fixação da estrutura no adaptador de parede
Fig. 5 Ligação do cabo de 4 polos
Fig. 6 Cablagem da placa de bornes inserida ou extraída
Fig. 7 Montagem, ligações e regulações do grupo áudio
Fig. 8 Inserção dos módulos
Fig. 9 Posição alternativa do microfone
Fig. 10 Montagem / Desmontagem das frentes
Fig. 11 Fixação da moldura
Fig. 12 Montagem / Desmontagem das etiquetas
Estes módulos podem ser usados também com las botoneiras Vandalcom, Roma
Serie N e AV/4 (Ver FT/SB2/04).
FT SBC 01 3
FT SBC 01
I
GB
F
NL
D
E
P