Comelit FT SBC 16 User Manual

Page 16

Assistenza tecnica Italia

0346/750090

Technical service abroad

(+39) 0346750092

Commerciale Italia

0346/750091

Export department

(+39) 0346750093

Comelit Hellas
9 Epiru str.
16452 Argyroupolis - Athens Greece
Tel. +30 210 9968605-6 -
Fax : +30 210 9945560
www.comelit.gr
[email protected]

Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd
5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. +86-21-64519192/9737/3527
Fax. +86-21-64517710
www.comelit.com.cn
[email protected]

Comelit Group Belgium
Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. +32 (0) 24115099 -
Fax +32 (0) 24115097
www.comelit.be - [email protected]

Comelit Piemonte
Str. Del Pascolo 6/E - 10156 Torino
Tel. e Fax +39 011 2979330
www.comelit.eu
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Comelit Group
Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584
[email protected]

[ F ]

Comelit Group Germany GmbH
Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. +49 (0) 243190151-23
+49 (0) 243190151-24
Fax +49 (0) 24319015125
www.comelit.de - [email protected]

Comelit Sud S.r.l.
Via Corso Claudio, 18
84083 Castel San Giorgio (Sa)
Tel. +39 081 516 2021
Fax +39 081 953 5951
www.comelit.eu- [email protected]

Comelit Group U.A.E.
Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel. +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534
www.scame.ae
[email protected]

Comelit Espana S.L.
Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683
www.comelit.es
[email protected]

Comelit Ireland
Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. +353 (0) 1 619 0204
Fax. +353 (0) 1 619 0298
www.comelit.ie
[email protected]

Comelit Group UK Ltd
Unit 4 Mallow Park - Watchmead Welwyn
Garden City Herts - AL7 1GX
Tel: +44 (0)1707377203
Fax: +44 (0)1707377204
www.comelitgroup.co.uk
[email protected]

Comelit Immotec
15, Rue Jean Zay - 69800 SAINT PRIEST
Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56 - Fax +33 (0) 4 72 28 83 29
www.comelit.fr - [email protected]

Comelit Nederland BV
Aventurijn 220-3316 LB Dordrecht
Tel. +31 (0) 786511201 - Fax +31 (0) 786170955
www.comelit.nl - [email protected]

Comelit Cyrex
250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. +1 626 930 0388 - Fax +1 626 930 0488
www.comelitusa.com
[email protected]

[ B ]

[ UK ]

[ NL ]

[ RC ]

[ UAE ]

[ SG ]

[ E ]

[ I ]

[ IRL ]

[ USA ]

[ D ]

[ GR ]

/SBC/1

–

izio

3/2

9 –

SB2/ABM

To use the terminals P1 and C1 as free contacts, move CV3 and CV4 to the C.NO position.
CAUTION! When the GENERIC ACTUATOR function is enabled on pushbutton P1, the manual SPEAK/LISTEN mode and SELF-IGNITION
function will NO LONGER be available.

Per utilizzare i morsetti P1 e C1 come contatto libero, spostare CV3 e CV4 in posizione C.NO.
ATTENZIONE! Abilitando la funzione ATTUATORE GENERICO sul pulsante P1, NON sono più disponibili la modalità PARLA/ASCOLTA
manuale e la funzione AUTOACCENSIONE.

Pour utiliser les bornes P1 et C1 comme contact libre, déplacer CV3 et CV4 en position C.NO.
ATTENTION ! En validant la fonction ACTIONNEUR GÉNÉRIQUE sur le bouton P1, le mode PARLER/ÉCOUTER manuel et la fonction AUTO-
ALLUMAGE NE sont PLUS disponibles

Om de klemmen P1 en C1 als vrij contact te gebruiken moeten CV3 en CV4 in de stand C.NO worden gezet

LET OP! Als de functie ALGEMENE RELAISSTURING op de drukknop P1 wordt ingeschakeld, zijn de handbediende SPREEK/LUISTER-
modus en de BEELDOPROEP-functie niet meer beschikbaar.

Zur Verwendung der Klemmen P1 und C1 als potenzialfreier Kontaktund CV3 und CV4 auf Position C.NO versetzen.
ACHTUNG! Nach der Belegung von Taste P1 mit der Funktion STANDARDRELAIS sind der manuelle FREISPRECHMODUS und die
Selbsteinschaltung NICHT MEHR verfügbar.

Para utilizar os bornes P1 e C1 como contacto livre, colocar CV3 e CV4 na posição C.NO.
ATENÇÃO! Ao activar a função ACTUADOR GERAL no botão P1, já NÃO se encontram disponíveis o modo FALAR/OUVIR manual e a função
ACENDIMENTO AUTOMÁTICO.

CV4

CV3

24 V DC

100 mA max

C.NO

5724C

5722+

5721/

F
P

P
1

C
1

Para utilizar los bornes P1 y C1 como contacto libre, poner CV3 y CV4 en posición de contacto normalmente abierto.
ATENCIÓN Si se habilita la función ACTUADOR GENÉRICO en el pulsador P1, la función HABLAR/ESCUCHAR manual y la función
AUTOENCENDIDO NO se encuentran disponibles.