Comelit MT 6302S - 6302S BM - Manual (Page 6)

6
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
DIP S2
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 A
0 0 0 0 CCS AI
A
1 0 0 0 ACT AI
0 1 0 0 INT AI
1 1 0 0 ACT CCS
0 0 1 0 ACT ACT ACT
1 0 1 0 INT ACT
A
0 1 1 0 AI D
1 1 1 0 CCS INT
0 0 0 1 CCS PAN
1 0 0 1 K CCS
0 1 0 1 CCP K
1 1 0 1 PAN CCP
0 0 1 1 D INT
1 0 1 1 INT INT
0 1 1 1 NULL NULL NULL NULL
1 1 1 1 PROG
A Apriporta Lock- release Ouvre-porte Deuropener Turöffnertaste Abrepuertas Abertura da porta
Fonica Speech Phonie Audioverbinding Sprechverbindung Audio Áudio
ACT Attuatore Actuator Actionneur Relais Relais Actuador Actuador
AI
Autoaccensione Self-ignition Auto-allumage Beeldoproep Selbsteinschaltung Autoencendido Acendimento
automático
CCP
Chiamata a
centralino
principale Main switchboard
call Appel standard
principal Bellen naar
hoofcentrale Ruf an Haupt-
Pförtnerzentrale Llamada a
la centralita
principal Chamada à
central
principal
CCS
Chiamata a
centralino Switchboard call Appel standard Bellen naar
portierscentrale Ruf an
Pförtnerzentrale Llamada a la
centralita Chamada
à central
K
Chiamata
citofono
guardiano Guardian door-
entry phone call Appel combiné
parlophonique
gardien Oproep
deurtelefoon
bewaker Ruf an
echselsprechgerät
des Wachmanns Llamada al
telefonillo del
vigilante Chamada
ao telefone
intercomunicador
do vigilante
D Dottore Doctor Docteur Arts Arztruf Doctor Médico
PAN Panico Panic Panique Paniek Notruf Pánico Pânico
INT
Intercomunicante
programmabile
generale o
selettivo
- di serie chiamata
generale interna Programmable
intercom, general
or selective
- general internal
call as standard Intercommunicant
programmable,
général ou
sélecteur
-de série, appel
général interne Programmeerbaar
intercomsysteem,
algemeen of
selectief
- standaard
algemene interne
oproep Intercom
programmierbar
allgemein oder
selektiv
- Allgemeiner
Internruf
serienmäßig Intercomunicante
programable gene-
ral o selectivo
- llamada general
interna de serie Intercomunicação
programável
geral ou selectiva
- de série chamada
geral interna
NULL Nessuna funzione No function Aucune fonction Geen functie Keine Funktion Ninguna función Nenhuma função
PROG
Funzioni
programmate,
vedi pag. 7-11
In questa
impostazione
dei dip i pulsanti
gestiscono
le funzioni
programmate;
i pulsanti NON
programmati
gestiscono le
funzioni riferite alla
riga 0000 Programmed
functions,
see pages 7-11
In this Dip switch
setting, the
buttons control
the programmed
functions; the
NON-programmed
buttons control
functions referred
to on line 0000 Fonctions
programmées,
voir pages 7-11
Dans cette modalité
des dip switches
les boutons gèrent
les fonctions
programmées ;
les boutons NON
programmés
commandent les
fonctions signalées
à la ligne 0000 Geprogrammeerde
functies, zie pag.
7-11
Bij deze instelling
van de dip beheren
de drukknoppen de
geprogrammeerde
functies; De NIET-
geprogrammeerde
drukknoppen
bedienen de
functies vermeld op
regel 0000 Programmier-
te Funktionen
beschrieben, siehe
Seiten 7-11
In dieser Stellung
der DIP-Schalter
betätigen die
Tasten die program-
mierten Funktio-
nen; Die NICHT
programmierten
Tasten betätigen
die Funktionen der
Zeile 0000 Funciones pro-
gramadas, véanse
págs. 7-11
Con esta confi gura-
ción de DIP switchs,
los pulsadores
controlan las funcio-
nes programadas;
los pulsadores NO
programados ges-
tionan las funciones
relativas a la línea
0000 Funções
programadas,
consultar a pág.
7-11
Nesta programação
dos dips, os botões
gerem as funções
programadas ;
os botões NÃO
programados
gerem as funções
indicadas na linha
0000
DE ES NL IT FR EN PT
Confi gurazioni pulsanti di default (per Art. 6302S indice di revisione (IR) maggiore o uguale a B00)
Legenda
Default button settings (for Art. 6302S with revision index (RI) greater than or equal to B00)
Legend
Confi guration des boutons par défaut (pour Art. 6302S avec indice de révision (IR) supérieur ou égal à B00)
Légende
Standaardconfi guratie (voor Art. 6302S met revisie-index (IR) hoger dan of gelijk aan B00)
Legenda
Default-Tastenkonfi guration (für Art. 6302S Versionsnummer (IR) größer oder gleich B00)
Legende
Confi guración predefi nida de los pulsadores (para Art. 6302S con índice de revisión (IR) igual o superior a B00)
Leyenda
Confi gurações dos botões predefi nidos (para Art. 6302S índice de revisão (I.R.) superior ou igual a B00)
Legenda