Clay Paky ALPHA BEAM C61093 - Manual (Page 4)

4
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
I
GB
D
E
F
Contenuto dell’imballo - Figura 1
Packing contents - Fig. 1
Contenu de l'emballage - Figure 1
Packungsinhalt - Abb. 1
Contenido del embalaje - Figura 1
ALPHA BEAM 300 C61093
®
1
I
GB
D
E
F
Complime nti per a ver scelt o un pro dotto Cla y Paky! La ringra ziamo pe r la prefe renza e La informia mo che anche q uesto pr odotto, c ome tutti gli altri della ricc a gamma
Clay Pak y, è stato progetta to e reali zzato ne l segno d ella qual ità, per g arantirLe sempre l’eccellen za delle p restazion i e rispon dere me glio alle Sue asp ettative e d esigen ze.
Leggere attentam ente in t utte le su e parti il p resente ma nuale d’i struzioni e conse rvarlo ac curatame nte per r iferimenti futuri. L a conosc enza del le inform azioni ed il rispetto
delle pres crizioni c ontenute in ques ta pubbl icazione sono es senziali per gara ntire la c orrettezz a e la s icurezza delle op erazioni di install azione, uso e m anutenzi one
dell’appa recchio. CLAY P AKY S.p.A . declina og ni responsa bilità per danni all’a pparecch io o ad altre cos e o person e, derivanti da i nstallazion e, uso e m anutenzi one effett uate non in
conformi tà con qu anto ripo rtato sul presente manuale di istruz ioni, che deve se mpre acc ompagna re l’appa recchio.
CLAY PAK Y S.p.A. si riserva la facolt à di mod ificare, in qualunq ue mome nto e sen za preav viso, le c aratteristi che men zionate n el presen te manua le di istru zioni.
Congratu lations o n choosi ng a Cla y Paky p roduct! W e thank you for y our cust om. Plea se note th at this p roduct, a s all the others i n the ric h Clay Pa ky range , has be en
designed and mad e with to tal quality to ensur e excelle nt perfor mance a nd best m eet your expectati ons and r equireme nts.
Carefully read thi s instruc tion man ual in its entirety a nd keep it safe fo r future re ference. It is esse ntial to k now the i nformatio n and co mply wit h the ins tructions given in this
manual to ensure t he fitting is install ed, used and serv iced corr ectly and safely.
CLAY PAK Y S.p.A. disclaim s all liab ility for d amage t o the fitti ng or to o ther prop erty or p ersons d eriving fr om insta llation, u se and ma intenanc e that ha ve not b een carri ed
out in co nformity with this i nstructio n manua l, which m ust alwa ys accom pany the fitting.
CLAY PA KY S.p.A . reserve s the righ t to modi fy the ch aracteris tics state d in this instructio n manua l at any t ime and without p rior notic e.
Félicitati ons, vou s venez de chois ir un pro duit Clay Paky! N ous vous remerci ons de v otre préfé rence et vous in formons que com me tous les autr es produ its de la vaste
gamme Clay Pa ky, ce p roduit a lui aussi été con çu et réa lisé sous le signe de la qu alité, afin de vous garantir en toutes o ccasions l'excelle nce des performa nces, et
d'apporte r une rép onse plu s précise à vos att entes et exigence s.
Lire atte ntivemen t et entiè rement le présent manuel d'instruc tions, et le conse rver soig neuseme nt pour to utes réfé rences f utures. L a conna issance des infor mations et le
respect des pres criptions contenu es dans la prése nte publ ication s ont esse ntiels afi n de gar antir la c orrection et la sé curité de s opérat ions d'in stallation , d'utilisa tion et
d'entretie n de l'ap pareil. CLAY P AKY S.p .A. décli ne toute respons abilité en cas de dommag es causé s à l'app areil, à d es perso nnes ou à des c hoses pa r une ins tallation, une util isation o u un
entretien n'ayant pas été r éalisés c onformé ment aux indicatio ns fourni es dans le présen t manuel d'instruc tions, qu i doit tou jours acc ompagne r l'appare il.
CLAY PA KY S.p.A. se réserv e la facu lté de mo difier, à t out mom ent et sa ns préav is, les ca ractéristi ques me ntionnée s dans le présent ma nuel d'in struction s.
Komplim ent für Ih re Wahl eines Pr odukts v on Clay P aky! Wir danken Ih nen für d as entge gengebr achte Ve rtrauen u nd möch ten Sie d aran erin nern, da ss bei de r Herstel lung
auch die ses Prod ukts - wi e bei alle n Produk ten des großen S ortiments von Cla y Paky - auf erste Qualität Wert ge legt wurd e, um Ih nen imm er hervo rragende Leistung en
garantier en, und I hre Erwa rtungen und Anfo rderunge n stets b estens e rfüllen zu können.
Lesen S ie diese Bedien ungsanl eitung b itte vollst ändig du rch und bewahre n Sie si e für sp äteres N achschla gen sorg fältig au f. Die K enntnis der dari n enthal tenen
Informat ionen un d die stri kte Befo lgung de r Anweis ungen is t die Vor aussetzu ng für ein e korrekt e und sic here Insta llation, Be nutzung und War tung des Geräts.
Die Firm a CLAY PAKY S .p.A. leh nt jede H aftung fü r Schäde n an dem Gerät b zw. sons tige Sac h- und P ersonens chäden ab, die d urch ein e nicht m it den An weisung en
dieser B edienung sanleitun g konforme Installati on, Benu tzung un d Wartun g verursa cht werd en. Die B edienung sanleitun g muss i mmer be i dem Ge rät bleibe n.
Die Firm a CLAY PAKY S .p.A. beh ält sich d as Rech t vor, die in der v orliegend en Bedie nungsan leitung e nthaltene n Daten jederzeit und ohn e vorher ige Bena chrichtig ung zu
ändern. Enhorab uena por haber el egido un artículo Clay Pak y y graci as por h onrarnos con su p referenc ia. Este producto , como to dos los d emás de esta ma rca, ha s ido proye ctado
y realiza do con lo s más el evados c riterios d e calidad para ga rantizarle siempre unas pre stacione s excele ntes y sa tisfacer m ejor sus e xpectativ as y exig encias.
Lea aten tamente todo el m anual de instrucc iones y g uárdelo para futu ras cons ultas. La s informa ciones e indicaci ones que figuran e n esta p ublicació n son es enciales para
efectuar de modo correcto y seguro las oper aciones d e instala ción, uso y mante nimiento del apar ato.
CLAY PA KY S.p.A. d eclina to da respo nsabilida d ante d años suf ridos por el proyec tor, por p ersonas u objetos , que pu edan atr ibuirse a operacio nes de i nstalació n, uso o
mantenim iento no conforme s a lo ind icado en este ma nual, el c ual debe guardars e siempr e junto c on el apa rato.
CLAY PAKY S .p.A. se re serva el d erecho d e modific ar, en cu alquier m omento y sin aviso previo, l as carac terísticas mencion adas en e l presente manual d e instruc ciones.
MANUA LE DI IS TRUZIO NI INSTRU CTION M ANUAL
MANUEL D'INSTR UCTION S BEDIEN UNGSA NLEITUN G MANUA L DE INSTR UCCION ES
I
F
GB
D
E
INDICE INDEX
SOMMA IRE INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 6 8 12 26 31 38 40
Informaz ioni di si curezza - Safety informa tion Informatio ns de sé curité - Informa tionen üb er Siche rheit - In formació n de seg uridad
Installaz ione e m essa in f unzione - Install ation and start-up
Installati on et mise en fonct ion - In stallation und Inb etriebna hme - I nstalació n y puesta en funci ón
Funzioni ca nali - Ch annel fun ctions - F onction d es canau x - Kana lfunktione n - Funci on de los canales Impostazi one men u - Men u setting - Sélecti on menu - Einste llung Men ü - Prog ramación menú Pannello di contro llo - Co ntrol pan el - Pan neau de controle
Steuerpu lt - Pan nel de co ntrol
Manutenz ione - M aintenan ce - Ent retien - Wartung - Mant enimiento
Page Contenu to - Co ntents - Conten u - Inha lt - Con tenido
Disimba llo e pred isposizio ne - Un packing a nd prepa ration
Déballag e et prép aration - Auspac ken und Vorbereite n - Des embalaje y prepa ración
Causa e soluzion e dei pro blemi - Cause a nd soluti on of pro blems - Cause e t solution des
problème s Ursac hen und Abhilfe b ei Betrie bsstörun gen - Ca usas y s olucione s de prob lemas Dati Tec nici - Te chnical d ata - Do nnées te chniques - Tech nische D aten - D atos técn icos
Lamp 300W
(fitted into projector)
099395
183102/802
1