Philips cortapelos familiar - Manual (Page 2)

Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips,
registrate il vostro prodotto su www.philips.com/
welcome.
Descrizione generale (fig. 1)
A Pettine regolacapelli
B Selettore di impostazione della lunghezza
C Gruppo lame
D Cursore on/off
E Presa per spinotto
F Spinotto
G Adattatore
H Spazzolina per la pulizia
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il
presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti
futuri.
Pericolo
- Evitate assolutamente il contatto della spina con
l’acqua.
Avvertenza
- Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la
tensione indicata sull’adattatore e sull’apparecchio
corrisponda a quella locale.
- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate
l’adattatore per sostituirlo con un’altra spina onde
evitare situazioni pericolose.
- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi
bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali
ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza.
- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i
bambini giochino con l’apparecchio.
Attenzione
- Non immergete l’apparecchio nell’acqua o in altri
liquidi e non risciacquatelo sotto l’acqua corrente.
- Non utilizzate l’apparecchio nella vasca da bagno o
nella doccia.
- Utilizzate e riponete l’apparecchio a una temperatura
compresa tra 15 °C e 35 °C.
- Utilizzate l’apparecchio esclusivamente con
l’adattatore in dotazione.
- Nel caso in cui l’adattatore fosse danneggiato, dovrà
essere sostituito esclusivamente con un adattatore
originale al fine di evitare situazioni pericolose.
- Non utilizzate l’apparecchio se il blocco lame o il
pettine regolacapelli risultano danneggiati o rotti per
evitare il rischio di abrasioni.
- Questo apparecchio è stato realizzato unicamente
per tagliare i capelli delle persone. Non utilizzatelo
per altri scopi.
Indicazioni generali
- L’adattatore trasforma la tensione a 220-240 volt in
una tensione più bassa e sicura inferiore ai 24 volt.
- Questo apparecchio non è ricaricabile e può essere
utilizzato solo collegato all’alimentazione di rete.
Conformità agli standard
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli
standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se
utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni
contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio
consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati
scientifici attualmente disponibili.
Modalità d’uso dell’apparecchio
1 Inserite lo spinotto nell’apparecchio (fig. 2).
2 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di
corrente a muro.
Come tagliare i capelli utilizzando il pettine
regolacapelli
Nota assicuratevi che i capelli siano puliti e asciutti. Non
utilizzate l’apparecchio con i capelli ancora bagnati.
1 Pettinate i capelli nella direzione di crescita. (fig. 3)
2 Fate scorrere il pettine regolacapelli nelle
scanalature poste sull’apparecchio fino a farlo
scattare in posizione (fig. 4).
Verificate che le sporgenze del pettine siano inserite
correttamente nelle scanalature su entrambi i lati.
3 Premete il selettore di impostazione della
lunghezza (1) quindi muovete il pettine regolacapelli
verso l’alto o verso il basso (2) per selezionare
l’impostazione della lunghezza desiderata (fig. 5).
, La lunghezza dei capelli corrispondente è visibile
sul lato del pettine.
Impostazioni della lunghezza
Con il pettine regolacapelli inserito, l’apparecchio può
tagliare i capelli utilizzando 10 lunghezze diverse:
Lunghezza dei capelli
in mm
Lunghezza dei capelli in
pollici
3 1/8
5 3/16
7 9/32
9 3/8
11 7/16
13 1/2
15 5/8
17 21/32
19 3/4
21 7/8
4 Impostate il cursore on/off verso l’alto per
accendere l’apparecchio (fig. 6).
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para
tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips,
registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Descrição geral (fig. 1)
A Pente para aparar
B Selector de regulação do tamanho
C Acessório de corte
D Botão ligar/desligar
E Entrada da ficha do aparelho
F Ficha do aparelho
G Adaptador
H Escova de limpeza
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Perigo
- Certifique-se de que o adaptador nгo й molhado.
Aviso
- Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem
indicada no adaptador e no aparelho corresponde à
voltagem eléctrica local.
- O adaptador contém um transformador. Não corte
o adaptador para o substituir por outro, porque
isso poderá dar origem a situações de perigo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos, salvo se tiverem
recebido supervisão ou instruções sobre o uso do
aparelho por alguém responsável pela sua segurança.
- As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho.
Cuidado
- Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro
líquido, nem o enxagúe à torneira.
- Não utilize o aparelho no banho ou no duche.
- Utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre
15°C e 35°C.
- Utilize este aparelho apenas em combinação com o
transformador fornecido.
- Se o transformador se danificar, só deverá ser
substituído por uma peça de origem para evitar
situações de perigo.
- Não utilize o aparelho se o elemento de corte ou
o pente aparador estiver danificado ou partido, pois
poderá causar ferimentos.
- Este aparelho destina-se unicamente a aparar cabelo
humano. Não o utilize para outras finalidades.
Geral
- O adaptador transforma 220-240 volts numa
voltagem baixa e segura inferior a 24 volts.
- Este aparelho nгo й recarregável e só pode ser
utilizado ligado à corrente eléctrica.
Conformidade com as normas
Este aparelho Philips cumpre com todas as normas
correspondentes a campos electromagnéticos (CEM).
Se manuseado correctamente e de acordo com as
instruções fornecidas neste manual do utilizador, o
aparelho pode ser utilizado em segurança com base em
provas científicas disponíveis actualmente.
Utilizar o aparelho
1 Introduza a ficha do aparelho no aparelho (fig. 2).
2 Ligue o adaptador à tomada eléctrica.
Cortar com o pente aparador
Nota: Certifique-se de que o seu cabelo está limpo e seco.
Não utilize o aparelho em cabelos húmidos.
1 Penteie o seu cabelo com um pente no sentido do
crescimento do cabelo. (fig. 3)
2 Encaixe o pente aparador nas ranhuras de guia do
aparelho (ouve-se um estalido) (fig. 4).
Certifique-se de que os braços do pente ficam
devidamente encaixados nas ranhuras de ambos os lados.
3 Pressione o selector de regulação do tamanho do
pêlo (1) e, em seguida, desloque o pente aparador
para cima e para baixo (2) para definir a regulação
de comprimento desejada (fig. 5).
, O comprimento correspondente do cabelo é
visível na parte lateral do pente.
Regulações do comprimento
Com o pente aparador colocado, o aparelho pode cortar
cabelo a 10 comprimentos diferentes:
Comprimentos de cabelo
em mm
Comprimentos de cabelo
em polegadas
3 1/8
5 3/16
7 9/32
9 3/8
11 7/16
13 1/2
15 5/8
17 21/32
19 3/4
21 7/8
4 Desloque o botão para ligar/desligar para cima para
ligar o aparelho (fig. 6).
5 Coloque o pente aparador no couro cabeludo e
desloque o aparelho lentamente pelo cabelo.
sugestões
- Comece a aparar na regulação mais alta do
pente aparador e vá reduzindo gradualmente a
regulação de comprimento.
5 Posizionate il pettine regolacapelli sul cuoio
capelluto e spostate l’apparecchio lentamente sui
capelli.
Consigli
- Iniziate a tagliare i capelli impostando il pettine sul
valore massimo e riducete progressivamente la
lunghezza.
- Prendete nota delle impostazioni di lunghezza
utilizzate per realizzare un determinato taglio in
modo da poterle riutilizzare in futuro.
- Per ottenere un risultato ottimale, utilizzate
l’apparecchio in senso opposto rispetto alla crescita
dei peli.
- Poiché i capelli crescono in diverse direzioni, anche
l’apparecchio si deve muovere in più punti (verso
l’alto, verso il basso e in diagonale) (fig. 7).
- Passate sulla stessa zona più volte in modo che il
regolacapelli possa tagliare tutti i capelli.
- Per ottenere un taglio uniforme, assicuratevi che la
parte piatta del pettine regolacapelli sia sempre a
contatto con il cuoio capelluto.
- In caso di capelli ricci, radi o lunghi, si consiglia di
utilizzare il pettine per lo styling per avvicinare i
capelli all’apparecchio.
- Rimuovete regolarmente i capelli tagliati dal pettine.
Se si sono accumulati molti capelli sul pettine,
estraetelo dall’apparecchio e soffiate o agitate il
pettine per eliminarli.
Come tagliare i capelli senza il pettine
regolacapelli
Potete utilizzare l’apparecchio senza il pettine
regolacapelli per ottenere capelli molto corti (0,8 mm)
o rifinire i contorni della nuca e la zona intorno alle
orecchie.
1 Per rimuovere il pettine regolacapelli, premete
il selettore di impostazione della lunghezza (1),
spostate il pettine vero l’alto, quindi staccatelo
dall’apparecchio (2). (fig. 8)
2 Pettinate la punta dei capelli sulle orecchie prima di
regolare il contorno.
3 Impostate il cursore on/off verso l’alto per
accendere l’apparecchio (fig. 6).
4 Inclinate l’apparecchio in modo tale che solo
un bordo del gruppo lame sfiori la punta dei
capelli. (fig. 9)
5 Tagliare solo le punte dei capelli, definendo il
contorno vicino alle orecchie.
6 Per rifinire il contorno della nuca e le basette,
ruotate l’apparecchio e passatelo dall’alto verso il
basso (fig. 10).
7 Effettuate movimenti lenti e uniformi seguendo la
linea naturale dei capelli.
Pulizia
Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive
o detergenti aggressivi, come alcol, benzina o acetone,
per pulire l’apparecchio.
Pulite l’apparecchio e l’adattatore solo con la spazzola
in dotazione.
Non pulite il gruppo lame utilizzando oggetti appuntiti.
Pulite l’apparecchio ogni volta che lo usate.
1 Assicuratevi che l’apparecchio sia spento e
scollegato dalla presa.
2 Per rimuovere il pettine, premete il selettore di
impostazione della lunghezza (1), spostate il pettine
vero l’alto, quindi staccatelo dall’apparecchio
(2). (fig. 8)
3 Premete la parte centrale del blocco lame verso
l’altro con il pollice fino a che non si apre (fig. 11).
4 Pulite il blocco lame con la spazzola in
dotazione (fig. 12).
5 Pulite anche la parte interna dell’apparecchio con la
spazzola in dotazione (fig. 13).
Nota L’apparecchio non necessita di lubrificazione.
sostituzione
Il blocco lame, l’adattatore e il pettine regolacapelli sono
sostituibili.
Come sostituire il blocco lame
Sostituite il blocco lame se risulta danneggiato o
consumato con un blocco Philips originale.
1 Con il pollice, premete la parte centrale del blocco
coltelli verso l’alto fino a quando si apre, quindi
estraetelo dall’apparecchio (fig. 14).
2 Inserite la linguetta del blocco lame nuovo nella
fessura e fate scattare l’unità in posizione (fig. 15).
Tutela dell’ambiente
- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non
smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma
consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 16).
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi,
visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com
oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips
del vostro paese (per conoscere il numero di telefono
consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese
non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al
vostro rivenditore Philips.
ITALIAno PoRTUGUês - Anote as regulações de comprimento que utilizou
para criar certos penteados para se recordar em
utilizações futuras.
- Para aparar da forma mais eficaz, mova o aparelho
na direcção contrária à do crescimento do cabelo.
- Visto que o cabelo cresce em diferentes direcções, o
aparelho também tem de ser deslocado em
diferentes direcções (para cima, para baixo ou
transversalmente) (fig. 7).
- Faça passagens sobrepostas sobre a cabeça para que
o aparelho apanhe todos os cabelos que precisam
de ser cortados.
- Certifique-se de que a parte plana do pente
aparador fica em contacto com o couro cabeludo
para obter um resultado uniforme.
- Para obter um bom resultado em cabelos
encaracolados, escassos ou compridos, utilize um
pente modelador para guiar o cabelo na direcção do
aparelho.
- Retire regularmente os cabelos já cortados do pente
aparador. Se estiverem acumulados muitos cabelos
no pente, remova-o do aparelho e sopre e/ou
abane-o para sacudir os cabelos.
Cortar sem o pente aparador
Pode utilizar o aparelho sem o pente aparador para fazer
um corte bem rente (0,8 mm) ou para contornar a linha
do pescoço e a área à volta das orelhas.
1 Para remover o pente aparador, prima o selector
de regulação do tamanho de pêlo (1), desloque o
pente para cima e puxe-o para fora do aparelho
(2). (fig. 8)
2 Penteie as pontas do cabelo por cima das orelhas
antes de começar a contornar a linha de cabelo.
3 Desloque o botão para ligar/desligar para cima para
ligar o aparelho (fig. 6).
4 Incline o aparelho de forma a que apenas uma
das extremidades da lâmina toque nas pontas do
cabelo. (fig. 9)
5 Corte apenas as pontas. A linha de cabelo deve
ficar junto à orelha.
6 Para contornar a linha do pescoço e as patilhas,
vire o aparelho e faça passagens de cima para
baixo (fig. 10).
7 Desloque o aparelho devagar e suavemente. Siga a
linha natural do cabelo.
Limpeza
Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de
limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como
álcool, petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.
Utilize apenas a escova fornecida para limpar o
aparelho e o transformador.
Não utilize objectos afiados para limpar o aparelho.
Limpe o aparelho após cada utilização.
1 Certifique-se de que o aparelho está desligado e
que a ficha não está na tomada eléctrica.
2 Para remover o pente, prima o selector de
regulação do tamanho de pêlo (1), desloque o
pente para cima e puxe-o para fora do aparelho
(2). (fig. 8)
3 Com o polegar, empurre para cima a parte central
da unidade de corte até abrir (fig. 11).
4 Limpe a unidade de corte com a escova
fornecida (fig. 12).
5 Limpe também o interior do aparelho com a
escova fornecida (fig. 13).
Nota: O aparelho não precisa de lubrificação.
substituição
A unidade de corte, o transformador e o pente
aparador são substituíveis.
substituição da unidade de corte
Substitua a unidade de corte caso esta esteja danificada
ou gasta. Substitua a unidade de corte apenas por uma
unidade original da Philips.
1 Com o polegar, empurre a parte central da unidade
de corte para cima até abrir e depois puxe-a para
fora do aparelho (fig. 14).
2 Introduza a saliência da nova unidade de corte
na ranhura e empurre-a para dentro do aparelho
(ouve-se um estalido) (fig. 15).
Meio ambiente
- Não deite fora o aparelho junto com o lixo
doméstico normal no final da sua vida útil;
entregue-o num ponto de recolha oficial para
reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o
ambiente (fig. 16).
Garantia e assistência
Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver
algum problema, visite o Web site da Philips em www.
philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao
Consumidor Philips no seu país (poderá encontrar o
número de telefone no folheto de garantia mundial). Se
não houver um Centro de Assistência ao Consumidor no
seu país, dirija-se ao representante local da Philips.
2 3 4
1
2
5 6 7
2 1
8 9 10
11 12 13
A
C
F
E
G
H
B
D
1
1
2
14
1
2
15 16
4222.002.8083.2.indd 2 23-04-10 15:42