Korrektur correzione ge / it, Stromausfälle, Interruzioni dell’alimentazione – Pioneer PDR-609 User Manual
Page 2
Korrektur
Correzione Ge / It
Seite
42 / pagina
42
Vorsicht!
Das Finalisieren dauert einige Minuten.
Schalten Sie in dieser Zeitspanne
keinesfalls das Gerät aus, da sonst die Disc
unbrauchbar werden kann.
Attenzione!
La finalizzazione richiede circa due
minuti. Durante questo tempo non
disinserire il cavo d’alimentazione
dell’apparecchio—come conseguenza il
disco può diventare inutilizzabile.
[ Inkorrekt ]
[ Errato ]
[ Korrekt ]
[ Corretto ]
Vorsicht!
Das Finalisieren dauert einige Minuten.
Schalten Sie in dieser Zeitspanne
keinesfalls das Gerät aus, da sonst die Disc
unbrauchbar werden kann. Falls während
der Finalisierung der Strom ausfällt oder
das Netzkabel versehentlich gezogen wird,
versucht der Recorder nach
Wiederherstellen der Stromversorgung die
Finalisierung zu beenden. Dies ist jedoch
nicht immer möglich. In diesem Fall ist
die CD oft nicht mehr verwendbar.
Attenzione!
La finalizzazione richiede circa due
minuti. Durante questo tempo non
disinserire il cavo d’alimentazione
dell’apparecchio—come conseguenza il
disco può diventare inutilizzabile. Se si
verifica una caduta della corrente, o si
stacca involontariamente l’alimentazione
durante la finalizzazione, il registratore
tenta di completare la finalizzazione
quando l’alimentazione riprende.
Purtroppo può accadere che il processo
non possa essere completato
correttamente, e quindi il disco può essere
danneggiato.
Seite
54 / pagina
54
Diesen Schwellenwert können Sie für jeden
Eingang (analog, optisch oder koaxial)
separat bestimmen.
Ciascun ingresso (analogico, coassiale ed ottico)
ha un proprio livello di soglia, che può essere
impostato in modo indipendente.
Diesen Schwellenwert können Sie für jeden
Eingang (analog, optisch oder koaxial)
separat bestimmen.
Hinweis: Der Mindestaufnahmezeit
Ansprechpegel des analogen Eingangs
beträgt
–66 dB.
Ciascun ingresso (analogico, coassiale ed ottico)
ha un proprio livello di soglia, che può essere
impostato in modo indipendente.
Nota: Il livello minimo della soglia analogica
è di
–66 dB.
[ Inkorrekt ]
[ Errato ]
[ Korrekt ]
[ Corretto ]
Seite
61 / pagina
61
Vorsicht!
Während des Löschvorgangs niemals das
Gerät ausschalten, da die CD-RW dadurch
unbrauchbar werden könnte.
Attenzione!
Non disinserire mai l’alimentazione durante la
cancellazione di un disco
CD-RW – il disco può diventare inutilizzabile.
[ Inkorrekt ]
[ Errato ]
[ Korrekt ]
[ Corretto ]
Vorsicht!
Während des Löschvorgangs niemals das
Gerät ausschalten, da die CD-RW dadurch
unbrauchbar werden könnte. Falls
während der Finalisierung der Strom
ausfällt oder das Netzkabel versehentlich
gezogen wird, versucht der Recorder nach
Wiederherstellen der Stromversorgung die
Disc erneut zu initialisieren. Dies ist jedoch
nicht immer möglich und es kann eine
unbrauchbare CD resultieren.
Attenzione!
Non disinserire mai l’alimentazione durante la
cancellazione di un disco
CD-RW – il disco può diventare inutilizzabile. Se
si verifica una caduta di corrente, o si stacca
involontariamente il cavo d’alimentazione, il
registratore tenta di completare la finalizzazione
quando l’alimentazione riprende. Purtroppo
può accadere che il processo non possa essere
completato correttamente, e quindi il disco può
essere danneggiato.
«
«
«
Stromausfälle
Schalten Sie den PDR-609 keinesfalls
während der Aufnahme bzw. der Meldung
PMA REC (Program Memory Area
Recording) aus. Bei einem Stromausfall
oder versehentlichem Ziehen des
Netzsteckers verlieren Sie mindestens eine
Teil der Aufnahme. Nachdem die
Stromversorgung wieder hergestellt ist,
zeigt der Recorder die Meldung
RESUME, bis die PMA-Aufzeichnung
abgeschlossen ist.
Seite
29 / pagina
29
[ Inkorrekt ]
[ Errato ]
Interruzioni
dell’alimentazione
Non spegnere mai il PDR-609 mentre sta
registrando, o mentre il display indica
PMA
REC
(Program Memory Area Recording=Registrazione
dell’area di memoria di programma). Se si verifica
una caduta dell’alimentazione, o si stacca
accidentalmente il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente mentre la registrazione è in corso,
si perde almeno una parte della registrazione.
Quando l’alimentazione riprende, il registratore
indica il
messaggio
RESUME
fino a quando
termina la registrazione dell’area di memoria di
programma (PMA).
[ Korrekt ]
[ Corretto ]
«
Stromausfälle
Schalten Sie den PDR-609 keinesfalls
während der Aufnahme bzw. der Meldung
PMA REC (Program Memory Area
Recording) aus. Bei einem Stromausfall
oder versehentlichem Ziehen des
Netzsteckers verlieren Sie mindestens eine
Teil der Aufnahme.
Interruzioni
dell’alimentazione
Non spegnere mai il PDR-609 mentre sta
registrando, o mentre il display indica
PMA
REC
(Program Memory Area
Recording=Registrazione dell’area di memoria
di programma). Se si verifica una caduta
dell’alimentazione, o si stacca accidentalmente il
cavo di alimentazione dalla presa di corrente
mentre la registrazione è in corso, si perde
almeno una parte della registrazione.
Sie können Titel übrigens auch während
der Wiedergabe oder Aufnahme mit Text
versehen.
Seite
50 / pagina
50
[ Inkorrekt ]
[ Errato ]
Si può anche assegnare il nome alle piste
durante la riproduzione e la registrazione.
[ Korrekt ]
[ Corretto ]
«
Sie können Titel auch während der
Wiedergabe benennen.
É inoltre possibile dare un nome ai brani
durante la riproduzione.
Seite
64 / pagina
68
Die Meldung
RESUME
erscheint nicht am Display. Bei
Stromausfall fährt das Gerät
nach Wiederherstellung der
Stromversorgung nicht mit
einem Betriebsvorgang fort.
E
M
U
S
E
R
ll
a
f
s
u
a
m
o
r
t
S
m
e
n
i
e
h
c
a
N
.t
r
o
f
b
e
i
r
t
e
B
n
e
d
t
z
t
e
s
t
ä
r
e
G
s
a
D
s
r
e
k
c
e
t
s
z
t
e
N
s
e
d
n
e
h
e
i
Z
s
e
h
c
il
t
n
e
h
e
s
r
e
v
r
e
d
o
ll
a
f
s
u
a
m
o
r
t
s
z
t
e
N
(
e
r
e
ti
e
w
ti
m
a
d
,
s
u
d
o
M
-
E
M
U
S
E
R
f
u
a
t
ä
r
e
G
s
a
d
t
e
tl
a
h
c
s
)
.
w
s
u
.
n
e
d
r
e
w
t
h
c
il
g
ö
m
r
e
n
e
m
h
a
n
f
u
A
.t
e
d
n
i
w
h
c
s
r
e
v
g
n
u
d
l
e
M
s
i
b
,
n
e
t
r
a
W
E
M
U
S
E
R
i
s
e
n
o
i
z
a
t
n
e
m
il
a
’l
e
S
.
e
r
a
n
o
i
z
n
u
f
a
e
d
n
e
r
p
i
r
o
i
h
c
c
e
r
a
p
p
a
’
L
)
e
n
o
i
z
a
t
n
e
m
il
a
i
d
a
z
n
a
c
n
a
m
r
e
p
o
e
r
o
r
r
e
r
e
p
(
e
p
m
o
r
r
e
t
n
i
i
d
o
d
o
m
n
i
a
t
r
o
p
i
s
o
i
h
c
c
e
r
a
p
p
a
’l
,
e
n
o
i
z
a
r
t
s
i
g
e
r
a
l
e
t
n
a
r
u
d
.
a
n
r
o
ti
r
e
n
o
i
z
a
t
n
e
m
il
a
’l
o
d
n
a
u
q
a
s
e
r
p
i
r
.
e
r
a
p
m
o
c
s
o
i
g
g
a
s
s
e
m
li
o
d
n
a
u
q
a
o
n
if
e
r
e
d
n
e
tt
A
Il messaggio
RESUME
non
appare sul display. Se la corrente
viene interrotta, l’apparecchio
non riprende un’operazione
dopo il ripristino della corrente.