Pioneer DEH-600BT - Manual (Page 3)

Page Page 0 Page Page
Installazione Italiano Installatie Nederlands Установка Pyccкий
Opmerking
• Controleer alle aansluitingen en systemen voor de
uiteindelijke installatie.
• Gebruik geen ongeautoriseerde onderdelen. Gebruik
van niet-goedgekeurde onderdelen kan leiden tot
storingen.
• Raadpleeg uw dealer als u voor de installatie gaten
moet boren of andere wijzigingen aan het voertuig
zelf moet aanbrengen.
• Installeer dit toestel in geen geval op een locatie waar:
— het de besturing van het voertuig kan hinderen.
— het een passagier zou kunnen verwonden bij een
noodstop.
• De halfgeleider laser zal kapot gaan als deze oververhit
raakt. Installeer dit toestel niet in de buurt van zeer
warme plekken, zoals bij een verwarmingsrooster.
• De optimale prestaties worden verkregen wanneer het
toestel geïnstalleerd wordt onder een hoek van minder
dan 60º. (Afb. 1)
• Om verzekerd te kunnen zijn van voldoende ventilatie bij
gebruik van dit toestel, dient u er bij de installatie voor
te zorgen dat u achter het achterpaneel en rondom het
toestel voldoende ruimte vrij laat, en dient u eventuele
losse bedrading samen te bundelen zodat deze de
ventilatie-openingen niet kan blokkeren. (Afb. 2)
1 Laat voldoende ruimte vrij
2 Dashboard
• Let erop dat de snoeren niet het gedeelte bedekken
dat is aangegeven in de afbeelding. Dit om te
voorkomen dat de ventilatie van de versterker wordt
belemmerd. (Afb. 3)
3 Deze plek niet afdekken.
DIN Voor/achter montage
Dit toestel kan op de juiste manier worden
vastgemaakt aan de voorkant (conventionele
DIN montage) of aan de achterkant
(DIN achtermontage, met behulp van de
schroefgaatjes aan de zijkanten van het chassis
van het toestel). Voor details verwijzen we u
naar de volgende installatiemethoden.
Verwijderen of bevestigen van
de afwerkingsrand.
1. Buig de bovenkant en de onderkant
van de afwerkingsrand naar buiten
om deze te verwijderen. (Afb. 4)
• Druk de afwerkingsrand op het toestel tot deze
vastklikt wanneer u de afwerkingsrand weer vast
maakt. (Als de afwerkingsrand ondersteboven
gehouden wordt, zal deze niet goed passen.)
• De afwerkingsrand is makkelijker los te maken
wanneer het voorpaneel verwijderd is.
4 Afwerkingsrand
DIN Voor-montage
Installatie met het rubber tussenstuk
1. Steek de bevestigingskraag in het
dashboard.
• Gebruik een andere bevestigingskraag bij
installatie op een relatief ondiepe locatie. Als
er genoeg ruimte achter het toestel is, kunt u
de standaard meegeleverde bevestigingskraag
gebruiken.
2. Zet de bevestigingskraag vast door
met behulp van een schroevendraaier
de metalen lipjes te verbuigen (90°).
3. Installeer het toestel zoals u kunt
zien op de afbeelding. (Afb. 5)
5 Dashboard
6 Bevestigingskraag
7 Rubber tussenstuk
8 Schroef
Verwijderen van het toestel
1. Steek de meegeleverde
ontgrendelingsstrips in beide
zijkanten van het toestel tot deze
vastklikken. (Afb. 6)
2. Trek het toestel uit het dashboard.
DIN Achter-montage
1. Bepaal welke gaatjes in de beugel
en in de zijkant van het toestel met
elkaar overeenkomen. (Afb. 7)
2. Gebruik twee schroeven aan elke
kant. (Afb. 8)
• Gebruik schroeven met platte kop (5 mm × 8 mm)
of verzinkbare kop (5 mm × 9 mm), afhankelijk
van de vorm van de schroefgaatjes in de beugel.
9 Schroef
a Fabrieksmontagebeugel of-steun voor bevestiging
radio e.d.
b Dashboard of console
Vastzetten van het voorpaneel
Als u het voorpaneel niet wilt kunnen
verwijderen, kunt u het vastzetten met de
daartoe meegeleverde schroeven en houders.
1. Bevestig de houders aan beide zijden
van het voorpaneel. (Afb. 9)
c Houder
2. Plaats het voorpaneel weer op het
toestel. (Afb. 10)
3. Klap de houders overeind. (Afb. 11)
4. Bevestig het voorpaneel met de
schroeven aan het toestel. (Afb. 12)
d Schroef
Примечание
• Проверьте все соединения и системы перед
окончательной установкой.
• Не используйте неразрешенные части.
Использование неразрешенных частей может стать
причиной неисправной работы.
• Проконсультируйтесь с вашим дилером, если
установка требует просверливания отверстий или
других модификаций вашего транспортного средства.
• Не устанавливайте устройство там, где:
— оно может служить препятствием работы
транспортного средства.
— оно может стать причиной повреждения
пассажира в результате внезапной остановки.
• Полупроводниковый лазер будет поврежден, если
он перегреется. Устанавливайте данное устройство
вдали от горячих мест, таких как рядом с выпуском
нагревателя.
• Оптимальное изображение не получается, когда
устройство установлено под углом меньше чем 60°.
(Рис. 1)
• При установке, после подтверждения подходящего
рассеивания тепла при использовании этого
устройства, пожалуйста, удостоверьтесь, что вы
оставляете прострное место позади адней панели
и, пожалуйста, сверните любые неприкрепленные
кабели так, чтобы они не смогли заблокировать
вентиляционное отверстие. (Рис. 2)
1 Оставить просторное место
2 Пeрeдняя панель
• Провода не должны закрывать зоны, показанные на
рисунке. Это необходимо для свободного рассеивания
тепла, излучаемого усилителями. (Рис. 3)
3 Не закрывайте эту область.
Переднее/Заднее крепление
по стандарту DIN
Крепление данного устройства можно
выполнять как “спереди” (стандартное переднее
крепление DIN), так и “сзади” (заднее крепление
DIN с использованием резьбовых отверстий
для винтов, расположенных по бокам рамы
устройства). Более подробная информация
приведена ниже в иллюстрированном описании
методов установки.
Удаление или прикрепление
ластичного ободка
1. Оттяните верх и низ ластичного
ободка наружу, чтобы вытащить
его. (Рис. 4)
• Когда повторно присоединяете ластичный
ободок, вдавите его в устройство, пока он не
щелкнет. (Если ластичный ободок присоединен
верхней стороной вниз, то он не будет подогнан
должным образом.)
• Вытащить ластичный ободок легче, если
передняя панель опущена.
4 Ластичный ободок
Переднее крепление по
стандарту DIN
Установка с резиновой втулкой
1. Вставьте монтажный рукав в
переднюю панель.
• Когда устанавливаете в неглубокое
пространство, используйте предусмотренный
монтажный рукав. Если позади устройства
имеется достаточное пространство, используйте
предусмотренный заводом монтажный рукав.
2. Закрепите монтажный рукав,
используя отвертку, чтобы согнуть
металлические ушки (90°) на
место.
3. Установите устройство как
показано на иллюстрации. (Рис. 5)
5 Передняя панель
6 Монтажный рукав
7 Резиновая втулка
8 Винт
Удаление Устройства
1. Вставьте предусмотренные
ключи для извлечения в обе
стороны устройства, пока они не
защелкнутся на место. (Рис. 6)
2. Вытяните устройство из передней
панели.
Заднее крепление по стандарту DIN
1. Подберите подходящее место,
где отверстия на скобе и стороне
устройства будут совпадать. (Рис. 7)
2. Затяните два винта на каждой
стороне. (Рис. 8)
• Используйте винты со сферической головкой
(5 мм × 8 мм) или винты с потайной головкой (5
мм × 9 мм), в зависимости от формы отверстий в
скобе.
9 Винт
a Заводская скоба для крепления радиоприемника
b Передняя панель или консоль
Закрепление передней панели
Если вы не планируете отсоединять
переднюю панель, то она может быть
закреплена с помощью поставляемых винтов
и держателей.
1. Закрепите держатели с обеих
сторон передней панели. (Рис. 9)
c Держатель
2. Приложите переднюю панель к
устройству. (Рис. 10)
3. Переверните держатели в
вертикальное положение. (Рис. 11)
4. Прикрепите переднюю панель к
устройству, используя винты. (Рис. 12)
d Винт
Nota
• Prima dell’installazione finale vi raccomandiamo
di verificare tutti i sistemi coinvolti e le relative
connessioni.
• Non fate mai uso di parti non autorizzate. Esse
potrebbero infatti dar luogo a malfunzionamenti.
• Qualora l’installazione richieda l’esecuzione di fori
oppure di modifiche al veicolo, rivolgetevi innanzi tutto
al vostro rivenditore.
• Non installate questa unità ove:
— possa interferire con la guida del veicolo.
— possa causare il ferimento dei passeggeri in caso
di brusca frenata.
• Il laser a semiconduttore si potrebbe danneggiare in caso
di surriscaldamento. Installate pertanto l’unità lontano
dai punti ad elevata temperatura quali, ad esempio, gli
effusori del sistema di riscaldamento del veicolo.
• Le prestazioni migliori si ottengono quando s’installa
l’unità secondo un angolo di ampiezza inferiore a 60°.
(Fig. 1)
• Per assicurare un’adeguata dispersione del calore
dell’apparecchio nel corso del suo utilizzo, durante
l’installazione si raccomanda di lasciare ampio
spazio dietro il pannello posteriore e di avvolgere i
cavi allentati affinché non ostruiscano le bocche di
ventilazione. (Fig. 2)
1 Lasciare ampio spazio
2 Cruscotto
• I cavi non devono coprire la zona mostrata nella figura:
l’amplificatore deve essere in grado di diffondere il
suono liberamente. (Fig. 3)
3 Non ostruire quest’area.
Installazione DIN frontale/
posteriore
L’unità può essere correttamente installata sia
su “frontalmente” (normale installazione DIN
frontale) sia “posteriormente” (installazione
DIN posteriore impiegando i fori filettati ubicati
sui lati del telaio). Le sezioni che seguono
offrono informazioni dettagliate sui due
metodi d’installazione.
Rimozione o applicazione del
bordo di rifinitura
1. Tirate verso l’esterno le parti superiore
e inferiore del bordo di rifinitura in
modo da rimuoverlo. (Fig. 4)
• Per rimontarlo premetelo nell’unità sino ad
avvertirne lo scatto in posizione (non s’inserisce
correttamente se si tenta di montarlo capovolto).
• La rimozione del bordo di rifinitura risulta più facile
quando si rimuove il pannello anteriore.
4 Bordo di rifinitura
Installazione DIN frontale
Installazione con la guaina di gomma
1. Inserite nel cruscotto il telaio
d’installazione.
• Il telaio d’installazione va usato in caso
d’installazione in un punto poco profondo.
Qualora posteriormente all’unità vi sia sufficiente
spazio è raccomandabile impiegare il telaio
d’installazione del costruttore.
2. Fissate il telaio d’installazione
usando un cacciavite col quale
piegare in posizione (di 90°) le
linguette metalliche.
3. Installate l’unità nel modo mostrato.
(Fig. 5)
5 Cruscotto
6 Telaio d’installazione
7 Guaina di gomma
8 Vite
Rimozione dell’unità
1. Inserite in entrami i lati dell’unità le
apposite chiavi di estrazione sino ad
avvertirne lo scatto in posizione. (Fig. 6)
2. Estraete l’unità dal cruscotto.
Installazione DIN posteriore
1. Determinate il punto esatto in cui i
fori della staffa e quelli ubicati ai lati
dell’unità coincidono. (Fig. 7)
2. Serrate bene due viti di entrambi i
lati. (Fig. 8)
• In funzione della forma dei fori filettati della staffa
usate viti a trave (5 mm × 8 mm) oppure viti
incassate (5 mm × 9 mm).
9 Vite
a Staffa di montaggio radio del costruttore
b Cruscotto o console centrale
Fissaggio del pannello anteriore
Qualora non intendiate separare il pannello
anteriore, esso può essere perennemente
fissato con le viti e i supporti forniti in
dotazione.
1. Assicurare i supporti di fissaggio ad
entrambi i lati del pannello anteriore.
(Fig. 9)
c Supporto
2. Rimontare il pannello anteriore
sull’unità. (Fig. 10)
3. Ruotare i supporti nelle posizioni
vertiali. (Fig. 11)
4. Bloccare il pannello anteriore all’unità
per mezzo delle apposite viti. (Fig. 12)
d Vite