Pioneer CD-R320 - Manual (Page 2)

кЫТТНЛИ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËfl
з‡Ф‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËfl ‚
М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ФВВ‰МВИ Ф‡МВОЛ, ˜ЪУ·˚
УФВЛУ‚‡Ъ¸.
• зВНУЪУ˚В „О‡‚М˚В ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ ‡·УЪ‡Ъ¸
МВ Ф‡‚ЛО¸МУ Т ˝ЪЛП ФЛ·УУП.
• зВ ı‡МЛЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËfl
ФЛ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ ЛОЛ ФЛ ФflÏÓÏ
ФУФ‡‰‡МЛЛ ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ.
• иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËfl ПУКВЪ
‡·УЪ‡Ъ¸ МВФ‡‚ЛО¸МУ ФЛ ФflÏÓÏ ТУОМВ˜МУП
Т‚ВЪВ.
• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У
ЫФ‡‚ÎÂÌËfl Ф‡‰‡О М‡ ФУО, „‰В УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ФЛК‡Ъ ФВ‰‡ÎflÏË ЪУПУБ‡ ЛОЛ ‡НТВОВ‡ЪУ‡.
н‡НКВ МВ УТЪ‡‚ÎflÈÚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У
ЫФ‡‚ÎÂÌËfl ‚ П‡¯ЛМВ ·ВБ ФЛТПУЪ‡.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ‰‡ММ˚И ФЛ·У
НУМЪ‡НЪЛУ‚‡О Т ‚У‰УИ. еУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ ¯УН. З ВБЫО¸Ъ‡ЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т
‚У‰УИ ‰‡ММ˚И ФЛ·У ПУКВЪ ТОУП‡Ъ¸Тfl,
Б‡‰˚ПЛЪ¸Тfl Л М‡˜‡Ъ¸ ФВВ„В‚‡Ъ¸Тfl.
• зВ ‡·УЪ‡ИЪВ Т ‰‡ММ˚П ФЛ·УУП ‚У ‚ВПfl
‰‚ËÊÂÌËfl П‡¯ЛМ˚. аМ‡˜В ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ
‰УУКМ‡fl ‡‚‡Лfl.
• ЦТОЛ ФУЛБУИ‰ВЪ О˛·‡fl ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı
МВФËflÚÌÓÒÚÂÈ, МВПВ‰ОВММУ ФВН‡ЪЛЪВ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММ˚И ФЛ·У Л
ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‰ЛОВУП, Ы НУЪУУ„У З˚
ФЛУ·ВОЛ ‰‡ММ˚И ФЛ·У:
— иЛ·У ‰˚ÏËÚÒfl.
— иЛ·У ЛТЪУ˜‡ВЪ МВФËflÚÌ˚И Б‡Ф‡ı.
— аМУУ‰МУВ ‚В˘ВТЪ‚У ФУМЛНОУ ‚МЫЪ¸
ФЛ·У‡.
— ЬЛ‰НУТЪ¸ ФУОЛО‡Т¸ М‡ ЛОЛ ‚МЫЪ¸
ФЛ·У‡.
ЦТОЛ З˚ ФУ‰УОК‡ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У
·ВБ ЛТФ‡‚ÎÂÌËfl, ЪУ УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТЛО¸МУ
ФУ‚ВК‰ВМ, ˜ЪУ ФЛ‚В‰ВЪ Н ТВ¸ВБМУИ ‡‚‡ЛЛ
ЛОЛ ФУК‡Ы.
• зВ ‡Б·Л‡ИЪВ Л МВ ПУ‰ËÙˈËЫИЪВ ФЛ·У.
СВО‡fl ˝ЪУ, ПУКМУ У¯Л·ЛЪ¸Тfl.
• ЙУПНУТЪ¸ ‡‚ЪУП‡„МЛЪУО˚ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸
УЪВ„ЫОЛУ‚‡М‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ‚˚ ПУ„ОЛ ТО˚¯‡Ъ¸
Б‚ЫНЛ, ФУТЪЫФ‡˛˘ЛВ ЛБ‚МВ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl. ЦТОЛ
˜ЪУ-МЛ·Ы‰¸ ТОЫ˜ËÚÒfl, Б‚ЫН ТМ‡ЫКЛ ‚‡¯В„У
‡‚ЪУПУ·ЛОfl ·Ы‰ВЪ Б‡„ОЫ¯ВМ ПЫБ˚НУИ ЛБ
‡‚ЪУП‡„МЛЪУО˚, НУ„‰‡ З˚ ‚В‰ВЪВ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸,
щЪУ ЫТОУ‚ЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Щ‡НЪУУП ‚У‚ОВ˜ÂÌËfl
‚ ‰УУКМУ-Ъ‡МТФУЪМУВ ФУЛТ¯ВТЪ‚ЛВ.
ëÔˆËÙË͇ˆЛfl
аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl .......... 3 З ФУТЪ.ЪУН (гЛЪЛВ‚‡fl
·‡Ú‡Âfl: CR2025)
к‡БПВ˚ (З Ч т Ч Й) ....... 52 Ч 94 Ч 11 ПП
ЗВТ ................................ 35 „ (‚НО˛˜‡fl ·‡Ъ‡ВИНЛ)
• íÂıÌ˘ВТНЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl Л ‰ЛБ‡ИМ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸
ПУ‰ËÙˈËУ‚‡М˚ ·ВБ ФВ‰ЫФВК‰ÂÌËfl ЛБ-Б‡
ЫОЫ˜¯ВМЛИ.
Português (B)
Uso do controle remoto
Aponte o controle remoto na direção do painel frontal
para operar o produto.
• Alguns componentes principais podem não fun-
cionar corretamente com este aparelho.
• Não guarde o controle remoto em lugares sujeitos
a altas temperaturas ou expostos aos raios solares
diretos.
• O controle remoto pode não funcionar adequada-
mente sob os raios solares diretos.
• Não deixe o controle remoto cair no chão, pois ele
pode emperrar sob os pedais do freio e do aceler-
ador. Igualmente, não deixe o controle remoto livre
dentro do automóvel.
ADVERTÊNCIA
• Não permita que este aparelho entre em contato
com líquidos. Isso poderia causar um choque
elétrico. Do mesmo modo, o contato com líquidos
poderia avariar o aparelho, e produzir fumaça e
sobreaquecimento do mesmo.
• Não opere este aparelho enquanto dirige o seu
automóvel, pois isso poderia resultar em um aci-
dente de trânsito.
• Se qualquer um dos problemas a seguir ocorrer,
pare de usar o aparelho imediatamente e consulte
o revendedor onde comprou o aparelho:
— O aparelho está emitindo fumaça.
— O aparelho está emitindo um odor anormal.
— Penetração de um objeto estranho no
aparelho.
— Espirro ou penetração de líquido no aparelho.
Se você continuar a usar o aparelho sem uma con-
tramedida, o aparelho pode avariar-se seria-mente,
o que poderia causar um sério acidente ou fogo.
• Não desmonte nem modifique este aparelho. Fazer
isso poderia causar defeitos.
• O volume do aparelho deve ser ajustado de modo
que possa ouvir os sons de trânsito fora do
automóvel. Deixar de ouvir os sons de trânsito em
virtude de um volume alto enquanto dirige o
automóvel pode resultar em um acidente de trân-
sito.
Especificações
Fonte de energia ................. 3 V CC
(Pilha de lítio: CR2025)
Dimensões (L × A × P) ........ 52 Ч 94 Ч 11 mm
Peso .................................... 35 g (incluindo a pilha)
• As especificações e o design estão sujeitos a
modificações sem aviso prévio em virtude de
melhoramentos.
Private households in the member states of the EU, in
Switzerland and Norway may return their used elec-
tronic products free of charge to designated collec-
tion facilities or to a retailer (if you purchase a similar
new one).
For countries not mentioned above, please contact
your local authorities for the correct method of dis-
posal.
By doing so you will ensure that your disposed prod-
uct undergoes the necessary treatment, recovery and
recycling and thus prevent potential negative effects
on the environment and human health.
Las viviendas privadas en los estados miembros de la
UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuita-
mente sus productos electrónicos usados en las
instalaciones de recolección previstas o bien en las
instalaciones de minoristas (si adquieren un pro-
ducto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencionado
en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus
autoridades locales a fin de conocer el método de
eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará
de que el producto de desecho se somete a los proce-
sos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesar-
ios, con lo que se previenen los efectos negativos
potenciales para el entorno y la salud humana.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in
der Schweiz und in Norwegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei
zurückgeben oder aber an einen Händler
zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht
aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten
Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen
wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden
werden.
Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse
et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs
appareils électroniques usagés aux centres de col-
lecte agréés ou à un déaillant (si vous rachetez un
appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus,
veuillez contacter les autorités locales pour savoir
comment vous pouvez vous débarrasser de vos
appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous
débarrassez sont correctement récupérés, traités et
recyclés et préviendrez de cette facon les impacts
néfastes possibles sur l’environnement et la santé
humaine.
I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera
e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i
loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di
raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne
uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere
contatto con le autorità locali per il corretto metodo di
smaltimento.
In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto
eliminato subiràs il trattamento, il recupero e il riciclo
necessari per prevenire gli effetti potenzialmente
negativi sullÅfambiente e sulla vita dell’uomo.
In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen
kunnen particulieren hun gebruikte elektronische
producten gratis bij de daarvoor bestemde
verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar
een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.
Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land
bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke
overheid voor informatie over de juiste verwijdering
van het product.
Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product
op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruik-
baar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet
schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.
у‡ТЪМ˚В НОЛВМЪ˚ ‚ ТЪ‡М‡ı-˜ÎÂ̇ı EC, ‚
ô‚ВИˆ‡ЛЛ Л зУ‚В„ЛЛ ПУ„ЫЪ ·ВТФО‡ЪМУ
‚УБ‚‡˘‡Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ˝ОВНЪУММ˚В
ЛБ‰ÂÎËfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ФЫМНЪ˚ Т·У‡ ЛОЛ
‰ЛОВЫ (ФЛ ФУНЫФНВ ТıУ‰МУ„У МУ‚У„У ЛБ‰ÂÎËfl).
З ТЪ‡М‡ı, МВ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı ‚˚¯Â, ‰Оfl
ФУОЫ˜ÂÌËfl ЛМЩУП‡ˆЛЛ У Ф‡‚ЛО¸М˚ı ТФУТУ·‡ı
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ
Ы˜ВК‰ÂÌËfl.
иУТЪЫФ‡fl Ъ‡НЛП У·‡БУП, ‚˚ ПУКВЪВ ·˚Ъ¸
Ы‚ВВМ˚ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ЫЪЛОЛБЛЫВП˚И ФУ‰ЫНЪ ·Ы‰ВЪ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП У·‡·УЪ‡М, ФВВ‰‡М ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Л ФВВ‡·УЪ‡М ·ВБ
‚УБПУКМ˚ı МВ„‡ЪЛ‚М˚ı ФУТОВ‰ТЪ‚ЛИ ‰Оfl
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Л Б‰УУ‚¸fl О˛‰ВИ.
ЦТОЛ ‚˚ КВО‡ВЪВ ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ,
МВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ В„У ‚ПВТЪВ Т У·˚˜М˚П ·˚ЪУ‚˚П
ПЫТУУП. лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УЪ‰ВО¸М‡fl ТЛТЪВП‡ Т·У‡
ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı ˝ОВНЪУММ˚ı ЛБ‰ВОЛИ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП, НУЪУ‡fl
ФВ‰ФУО‡„‡ВЪ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ У·‡˘ВМЛВ,
‚УБ‚‡Ъ Л ФВВ‡·УЪНЫ.
Deponeer dit product niet bij het gewone
huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven
verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het
opnieuw bruikbaar maken en de recycling van
gebruikte elektronische producten.
Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo
insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di
raccolta differenziata in conformità alle leggi che
richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil,
ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures
ménagères. Il existe un système de collecte séparé
pour les appareils électroniques usagés, qui doivent
être récupérés, traités et recyclés conformément à
la législation.
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen
wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen.
Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
gebrauchte elektronische Produkte, über das die
richtige Behandlung, Rückgewinnung und
Wiederverwertung gemäß der bestehenden
Gesetzgebung gewährleistet wird.
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle
con los residuos generales de su hogar. De con-
formidad con la legislación vigente, existe un sis-
tema de recogida distinto para los productos elec-
trónicos que requieren un procedimiento adecuado
de tratamiento, recuperación y reciclado.
If you want to dispose this product, do not mix it
with general household waste. There is a separate
collection system for used electronic products in
accordance with legislation that requires proper
treatment, recovery and recycling.
иЛПВ˜‡МЛВ:
B ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТЪ‡Ъ¸ВИ 5 Б‡НУМ‡
кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ “й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ” Л ФУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП
Ф‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ
‹ 720 УЪ 16.06.97 НУПФ‡МЛfl Pioneer
Europe NV У„У‚‡Л‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ТУН
ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛИ, ÓÙËˆË‡О¸МУ
ФУТЪ‡‚ÎflÂÏ˚ı М‡ УТТЛИТНЛИ ˚МУН.
Д‚ЪУПУ·ЛО¸М‡fl ˝ОВНЪУМЛН‡: 6 ОВЪ
СЫ„ЛВ ЛБ‰ÂÎËfl („УОУ‚М˚В ЪВОВЩУМ˚,
ПЛНУЩУМ˚, Л Ъ.Ф.): 5 ОВЪ
• щЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУЛБ‚В‰ВМУ ‚ н‡ЛО‡М‰В.
dF « WO
bF s rJ « …b Л В«b «
Л Л tł uKë ÁU&« w bFÐ sŽ rJЧ²Г« …bŠ qOGA²Ã WOÄUÄô« WŠ
Æ“UN'«
•
uë iFÐ dë bŠ Ë lÄ `O× qJAÐ qLFð ô bÁ WO Oz …bŠ
ÆÁc¼ bFÐ sŽ rJЧ²Г«
• e ð ÂbŽ V−¹ Ë s¹ “U²1 ÊUJÄ w bFÐ sŽ rJЧ²Г« …bŠ
—bÐ dŠ Wł —« dFД Л√ WOÃUŽ … dýU³*« fLAë WFýô ч Ж…
•
Л q?LFр ф bБ —u?B?Ð b?FÐ sŽ rJЧ²Г« …bŠ «–« W?×O× …
dFÄ X½U dýU³*« fLAë WFýô W{ Ж…
• Л ◊UIЭ« ВbŽ V−¹ —« vKŽ bFÐ sŽ rJЧ²Г« …bŠ WO{
—U?O? ë d?F?²?ð b?Á Y?OŠ ¨… Ëœ X?% qÁ d?H?ë WЭ« Л√ q?Ä«
eM³Ã«® Ÿ—U ²Ã« C¹√ Æ©s¹ Î d²р ф U Ë „ bFÐ sŽ rJЧ²Г« …bŠ
Ë w —UO ë qš«œ dŠ l{ Æ…
tO M
•
u?ë Ác¼ Ÿbр ф u? ?ë fÄöð …bŠ p?Ö s?Ž Z²M¹ bÁ Æqz«
ËbŠ dN WДb А u ë W Äö* sJ1 pÃc ÆWOzUÐ Ê√ qz«
Rð uë Ác¼ nKð vÃ≈ Нœ Л …bŠ Ë ÊUšbë АUF³½« 5 ²Г«
eГ« Жbz«
• uГ« Бc¼ В«b ²Ý« ÂbŽ V−¹ uIð ULMOÐ …bŠ —UO ë œ Л Ж… ф≈
Л w? p?Ö V?³? ²OÝ —Лd?Д АœU?Š ŸuБ ЖН
•
uр ¨WOÃU²Ã« ‰UDŽô« sÄ U¹√ XŁbŠ «–≈ Бc¼ В«b ²Ý« sŽ nÁ
uГ« Л ‰U(« w …bŠ uë dA²Ý« d²ý« YOŠ wK;« qO X¹
uГ« Ж…bŠ
uë sÄ ÊUšœ bŽUBð ≠ Æ…bŠ
Ë— —Ëb ≠ d `z« uë sÄ WN¹ Æ…bŠ
dž ÂU ł√ ‰ušœ bFÐ ≠ uë w W³¹ Æ…bŠ
uë qš«œ w Ë√ vKŽ qzUÝ »UJ ½≈ - ≠ Æ…bŠ
≈ – « « Ý ² L d ¹ X w « Ý ² b « Â ¼ c Б « Г u Š b … Ð b Л К ≈ ł d « ¡ √ Í
Ž L K O W ð B K O × U Г ц Ž D U ‰ ¨ I b ð ² F D q « Ã u Š b … Ð B? u — … ð U Ä W ¨
« ф Д d? « à c? Н Б b ¹ R? œ Н « Г v? Л Б u? Ÿ Š U? œ À š D? O d? √ Ë Š d? ¹ o? Æ
•
uë Ác¼ q¹bFр Л√ p ÂbŽ V−¹ R¹ YOŠ Æ…bŠ pÖ qLŽ Íœ
ËbŠ vë uKà nKр Л√ ‰UDŽ« А Ж…bŠ
•
u² Ä j³{ V−¹ u È dO²Ý “UNł —UO ë u¹ vKŽ …
u² Ä u ô« ŸULÝ tFÄ pMJ1 È —bBð w²Ã« WOÃUFë «
—UOЭ Г—Uš sД Л Жpр uBГ« vDž «–≈ “UNł sÄ —œUBë
dO²Ý —UOÝ u¹ u Í√ vKŽ pð ¡UMŁ√ ×U)« sÄ —œU
dF²Ã U³³Ý «c¼ ÊuJ¹ bI ¨…œUOIë —ËdÄ ÀœUŠ vë p{ ÆÍ
UH «u*«
WÁUDë —bBД ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ u ≥ dL² Ä —UOð jÃ
—UDЮ uO¦Oà W¹ dЮ В “« CR2025 ©
« ф Р F U œ ® Ž d ч © ™ ® « — р H U Ÿ © ™ ® Ž L o © ÆÆÆ 3 ±± ™ π¥ ™ µ≤
Ê“uГ« ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ —UD³Kà W U{ôUЮ rž ≥µ ©W¹
• u*« Ë UH « dŽ rOLB²Ã« džô —UFý« ÊËbÐ dOOG²Kà W{ ч«
Ж5 Ч²Г«