AEG BSB 14 G - Manual (Page 21)

40 41
BS12G2 BSB12G2 BS14G2 BSB14G2
...........10 mm.............. 10 mm ..............10 mm ............ 10 mm
............... ........................ ....................13 mm ............ 13 mm
...........30 mm.............. 30 mm ..............30 mm ............ 30 mm
............... ........................ ....................32 mm ............ 32 mm
..............- ...................... 6 mm .................- .................... 8 mm
..........4,2 mm............. 4,2 mm .............4,2 mm ........... 4,2 mm
......0-350 min -1 .......0-350 min -1 .......0-400 min -1 ......0-400 min -1
....0-1350 min -1 .....0-1350 min -1 .....0-1400 min -1 ....0-1400 min -1
..............- .......................- .............0-1500 min -1 ....0-1500 min -1
..............- .............. 20250 min -1 ...............- ............ 21000 min -1
..............- .......................- .......................- ............ 22250 min -1
...........30 Nm .............. 30 Nm ..............32 Nm ............. 32 Nm
..............- .......................- ....................36 Nm ............. 36 Nm
...........12 V ................. 12 V...............14,4 V ............. 14,4 V
.....1,5-10 mm........1,5-10 mm ........1,5-10 mm ......1,5-10 mm
.....1,5-10 mm........1,5-10 mm ........1,5-13 mm ......1,5-13 mm
........1,63 kg ............. 1,68 kg .............1,77 kg ........... 1,86 kg
............... ........................ .................1,51 kg ........... 1,59 kg
............... ........................ .................1,73 kg ........... 1,81 kg
........85,5 dB (A) ...... 85,5 dB (A) .......86,5 dB (A) ..... 86,5 dB (A)
........96,3 dB (A) ...... 96,3 dB (A) .......97,5 dB (A) ..... 97,5 dB (A)
..............- ................. 11,1 m/s 2 ................- .................. 12 m/s 2
..............- ................... 1,5 m/s 2 ................- ................. 1,5 m/s 2
..........1,1 m/s 2 ............ 1,1 m/s 2 ............1,4 m/s 2 .......... 1,4 m/s 2
..........1,5 m/s 2 ............ 1,5 m/s 2 ............1,5 m/s 2 .......... 1,5 m/s 2
..........1,0 m/s 2 ............ 1,0 m/s 2 ............1,1 m/s 2 .......... 1,1 m/s 2
..........1,5 m/s 2 ............ 1,5 m/s 2 ............1,5 m/s 2 .......... 1,5 m/s 2
сщфЮуфе рбсбкблю учефйкЬ уфп ейдйкь кбфЬуфзмб
рюлзузт.
Мзн брпизкеэефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет мбжЯ ме
мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (кЯндхнпт всбчхкхклюмбфпт).
ЦпсфЯжефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет фпх ухуфЮмбфпт
GBS мьнп ме цпсфйуфЭт фпх ухуфЮмбфпт GBS. Мз
цпсфЯжефе мрбфбсЯет брь Ьллб ухуфЮмбфб.
¼фбн хрЬсчей хресвплйкЮ кбфбрьнзуз Ю хшзлЮ
иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб фсЭоей хгсь мрбфбсЯбт брь фйт
чблбумЭнет ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. Бн Эсиефе уе
ербцЮ ме хгсь мрбфбсЯбт нб рлхиЮфе бмЭущт ме несь кбй
убрпэнй. Уе ресЯрфщуз ербцЮт ме фб мЬфйб нб рлхиЮфе
учплбуфйкЬ гйб фпхлЬчйуфпн 10 лерфЬ кбй нб бнбжзфЮуефе
бмЭущт Энб гйбфсь.
ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ
BS12G2, BS14G2: Фп дсбрбнпкбфуЬвйдп мрбфбсЯбт
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ генйкЬ гйб фсэрзмб кбй вЯдщмб
бнеоЬсфзфб брь мйб уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп.
BSB12G2, BSB14G2: Фп злекфспнйкь кспхуфйкь
дсбрбнпкбфуЬвйдп мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
генйкЬ гйб фсэрзмб, фсэрзмб ме кспэуз кбй вЯдщмб
бнеоЬсфзфб брь мйб уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп.
БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп
уэмцщнб ме фпн бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.
ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК
Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб
фхрпрпЯзузт. EN 60745-1: 2009+A11(2010), EN 60745-2-
1:2010, EN 60745-2-2:2010,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2011/65/EK (RoHs), 2004/108/EK,
2006/42/EK
Winnenden, 2012-05-24
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.
МРБФБСЯЕт
Пй нЭет бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет циЬнпхн уфзн рлЮсз
чщсзфкьфзфЬ фпхт мефЬ брь 4-5 кэклпхт цьсфйузт кбй
екцьсфйузт. ЕрбнбцпсфЯжефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет
рпх ден Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегблэфесп чспнйкь
дйЬуфзмб рсйн фз чсЮуз.
Мйб иесмпксбуЯб рЬнщ брь 50°C мейюней фзн йучэ фзт
бнфбллбкфйкЮт мрбфбсЯбт. Брпцеэгефе фз иЭсмбнуз гйб
мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб брь фпн Юлйп Ю фйт ухукехЭт
иЭсмбнузт.
ДйбфзсеЯфе фйт ербцЭт уэндеузт уфп цпсфйуфЮ кбй уфзн
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб кбибсЭт.
Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι
μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως.
Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες
μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.
Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα
μεγαλύτερο των 30 ημερών:
Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.
Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της
κατάστασης φόρτισης.
Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Το πακέτο μπαταρίας είναι εξοπλισμένο με μια προστασία
υπερφόρτωσης, η οποία προστατεύει τη μπαταρία από
υπερφόρτωση και εξασφαλίζει μια μεγάλη διάρκεια ζωής.
Σε ιδιαίτερα υψηλή καταπόνηση ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός
της μπαταρίας απενεργοποιεί αυτόματα τη μηχανή. Για να
συνεχίσετε την εργασία απενεργοποιείτε και ενεργοποιείτε
πάλι τη μηχανή. Εάν δεν ξεκινήσει πάλι η μηχανή, πιθανά το
πακέτο μπαταρίας να είναι άδειο και θα πρέπει να φορτιστεί
εκ νέου στη συσκευή φόρτισης.
УХНФЗСЗУЗ
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт
AEG. БнбиЭуфе фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн прпЯщн з
бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей ресйгсбцеЯ, у’ Энб кЭнфсп уЭсвйт
фзт AEG (рспуЭофе фп егчейсЯдйп Еггэзуз/Дйехиэнуейт
еохрзсЭфзузт релбфюн).
¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп
ухнбсмпльгзузт фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт
мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт,
брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб AEG
Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
УХМВПЛБ
Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе
фзн бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών και την
ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά
εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και
να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ Κρουστικο δραπανοκατσαβιδο μπαταριας
ш фсэрбт уе чЬлхвб ........................................................
ш фсэрбт уе чЬлхвб (με σφιγκτήρα τρυπανιού 1,5 - 13 mm)
ш фсэрбт уе оэлп ............................................................
ш фсэрбт уе оэлп ............................................................
ш фсэрбт уе фпэвлп кбй бувеуфьлйип ................................
Охльвйдет (чщсЯт рспдйЬфсзуз) ........................................
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп уфзн 1з фбчэфзфб ..............
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп уфз 2з фбчэфзфб ...............
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп уфз 2з фбчэфзфб (Li-Ion) ....
МЭгйуфпт бсйимьт кспэуещн ме цпсфЯп ............................
МЭгйуфпт бсйимьт кспэуещн ме цпсфЯп (Li-Ion) .................
СпрЮ уфсЭшзт ме бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб 1,5 Ah *1 ............
СпрЮ уфсЭшзт ме бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб 3,0 Ah *1 ............
ФЬуз бнфбллбкфйкЮт мрбфбсЯбт ........................................
РесйпчЮ уэуцйозт фпх фупк NiCd ......................................
РесйпчЮ уэуцйозт фпх фупк Li-Ion .....................................
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (NiCd 1,5 Ah) ......
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (Li-Ion 1,5 Ah) .....
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (Li-Ion 3,0 Ah) .....
Πληρρίες για θρυ και δνήσεις
ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 60 745.
ФхрйкЮ Б бойплпгзмЭнз уфЬимз ипсэвпх:
УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт (K = 3 dB(A))...............................
УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт (K = 3 dB(A)) ...............................
ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!
Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών
διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.
Τιμή εκπομπής δονήσεων ah
Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν ..............................................
Ανασφάλεια K= .....................................................................
Τρύπες σε μέταλλο ...............................................................
Ανασφάλεια K= .....................................................................
Βίδωμα .................................................................................
Ανασφάλεια K= .....................................................................
*1 МефсзмЭнз уэмцщнб ме фп рсьфхрп фзт AEG N 877318.
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις
ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο
επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των
προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ
Κατά την κρουστική διάτρηση φοράτε ωτοασπίδες. Η
επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ακοής.
ЧсзуймпрпйеЯфе ме фз ухукехЮ фйт рспмзиехьменет
рсьуиефет чейсплбвЭт. З брюлейб елЭгчпх мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе фсбхмбфйумь.
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές
όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά
εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα
καλώδια ρεύματος. Η επαφή των κοπτικών εργαλείων με
αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα μεταλλικά
τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει
ηελκτροπληξία.
Κρατάτε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες
συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες η
βίδα θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυφούς
αγωγούς ρεύματος. Η επαφή της βίδας μ’ ένα
ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει τη μεταφορά
ρεύματος στα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής και να
οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.
Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб
брпмбксэнпнфбй ме кйнпэменз фз мзчбнЮ.
КбфЬ фйт есгбуЯет уфпн фпЯчп, уфзн пспцЮ Ю уфп дЬредп
рспуЭчефе гйб фхчьн злекфсйкЬ кблюдйб кбй гйб ущлЮнет
бесЯпх кбй неспэ.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.
Мзн рефЬфе фйт мефбчейсйумЭнет бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет
уфз цщфйЬ Ю уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. З AEG рспуцЭсей
мйб брьухсуз фщн рблйюн бнфбллбкфйкюн мрбфбсйюн
уэмцщнб ме фпхт кбньнет рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт,
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο
μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο
για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.
Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό
χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση
του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της
εργασίας.
Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει
σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.
Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για
παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των
διαδικασιών εργασίας.