Panasonic RQSX47 - Manual (Page 8)

PORTUGUÊS
RQTT0561
ÇESKY POLSKI кмллдав ьбхд
Esta função impede a unidade de ser
accionada indevidamente.
a Para activar Hold
b Para desactivar (Antes do funcionamento)
Esta função na unidade principal e no
comando à distância são independentes.
Esta unidade pode reproduzir
correctamente cassetes de posição normal.
Pode reproduzir cassetes de posição alta e
de ferro, mas nгo й capaz de tirar partido
de todas as características das mesmas.
c Tipo de tomada: 3,5 mm estéreo
■ REPRODUÇÃO
Siga os passos q a r .
No passo q , a reprodução está pronta
para iniciar do lado da fronte.
d Lado de reprodução
Ajuste [VOL] na unidade principal para
“5–7” antes de utilizar o volume no
comando à distância.
PARAR:
Pressione [7/g] ou [PUSH].
AUTO-REVERSE:
A cassete é reproduzida até 3 lados, a
não ser que a pare.
■ MUDAR DE LADOS
Durante a reprodução
Pressione e mantenha [7/g]
ou
[PUSH].
■ AVANÇO E RECUO RÁPIDO
Enquanto parado
e Para trás: Pressione [REW] ou rode
[PUSH] para [–].
f Para a frente: Pressione [FF] ou rode
[PUSH] para [+].
Pressione [7/g] ou [PUSH] para
reiniciar a reprodução.
■ TPS—Sensor de Programa de Cassete
Permite saltar até 3 faixas e iniciar a
reprodução desde o início de uma faixa.
Durante a reprodução
e Para trás: Pressione [REW] ou rode
[PUSH] para [–].
f Para a frente: Pressione [FF] ou rode
[PUSH] para [+].
O número de saltos aumenta de cada vez
que efectua esta operação.
Para voltar para reprodução normal quando
está a utilizar TPS, pressione [7/g] ou
[PUSH] para reiniciar a reprodução.
■ S-XBS
Aumenta os graves.
Durante a reprodução
Pressione [S-XBS].
O indicador “S-XBS” acende.
Reduza o volume caso haja distorção.
Utilização
Função HOLD
Pilhas
Pilhas recarregáveis
Recarregar antes de utilizar.
¡ Alinhe ( e ) de forma adequada
antes de inserir as pilhas.
¡ As pilhas Panasonic podem ser
recarregadas mesmo que não tenham
descarregado por completo. O modo
como a luz acende depende da carga
restante.
¡ 4 horas de recarregamento
proporcionam cerca de 13,5 horas de
reprodução (a 25°C).
¡Pode recarregar a pilha incluída cerca
de 300 vezes. Substitua quando o
tempo de reprodução diminuir
consideravelmente após o
recarregamento.
¡Utilize apenas o carregador incluído.
¡Mantenha a unidade e os terminais do
carregador limpos de pó.
Pilha seca
Pressione para dentro e para baixo, em
direcção à extremidade marcada com o
sinal menos.
■ Para prolongar o tempo de repro-
dução
Utilize ambos os tipos de pilha ao mesmo
tempo.
Indicador de carga
O indicador [OPR/BATT] acende-se
durante o funcionamento e apaga-se
quando a carga está fraca.
Recarregue ou substitua quando a
bateria se descarrega.
C
B
A
D
E
Baterie
Dobíjecí baterie
Dobít p®ed prvním pouΩitím.
¡P®i vkládání baterií správnë vyrovnejte (
a ).
¡Baterie Panasonic mohou bÿt dobíjeny, i
kdyΩ nebyly úplnë vyçerpány. Doba
svëtelné indikace záleΩí na zbÿvající dobë
dobití.
¡4 hodin dobíjení poskytne okolo 13,5 hodin
p®ehrávání (p®i 25°C).
¡VloΩenou baterii müΩete dobít aΩ 300krát.
Jakmile se po dobití znatelnë zkrátí doba
p®ehrávání, vymëñte baterii.
¡PouΩívejte pouze p®iloΩenou nabíjeçku.
¡Na konektorech p®ístroje a nabíjeçky
nesmí bÿt prach a ßpína.
Suchÿ çlánek
Zatlaçte dovnit® a dolü smërem k znaménku
minus.
■ ProdlouΩení doby p®ehrávání
PouΩijte oba typy baterií najednou.
Kontrolka nabití baterií
Za provozu svítí indikátor [OPR/BATT]. Se
sniΩujícím se nábojem baterie kontrolka
zhasíná.
Pokud jsou baterie vybité, vymëñte je nebo
dobijte.
C
B
A
Tato funkce zabrañuje jednotce fungovat
chybnë.
a Drzení
b Uvolnëní (P®ed spußtëním)
Funkce na hlavní jednotce a dálkovém
ovladaçi jsou na sobë nezávislé.
Funkce HOLD
Tento p®ístroj umoΩñuje p®ehrávání normálnë
umístënÿch páskü. UmoΩñuje p®ehrávání
ßpiçkovÿch a kovovÿch páskü, ale nedovoluje
plné vyuΩití jejich vlastností.
c Typ zástrçky: 3,5 mm stereofonní
■ PØEHRÁVÁNÍ
Postupujte podle krokü q aΩ r .
V kroku
q
je p®ehrávání p®ipraveno a müΩe
zaçít z p®ední strany.
d Dop®edu
[VOL] na p®ístroji nastavte na „5–7“ p®ed
nastavením hlasitosti dálkovÿm ovladaçem.
STOP:
Stisknëte [7/g] nebo [PUSH].
AUTO-REVERSE:
Pásek se p®ehraje 3x, dokud jej nezastavíte.
■ ZMËNA STRAN
Bëhem p®ehrávání
Stisknëte a podrΩte [7/g] nebo [PUSH].
■ RYCHLÉ PØEVÍJENÍ DOPØEDU A DOZADU
P®i zastavení
e Zpët: Stisknëte [REW]
nebo zmëñte
[PUSH] na [–].
f Dop®edu: Stisknëte [FF] nebo zmëñte
[PUSH] na [+].
Stisknutím [7/g] nebo [PUSH] obnovte
p®ehrávání.
■ TPS–Programové çidlo pásky
P®eskoçí aΩ o 3 stop a zaçne p®ehrávat od
zaçátku stopy.
Bëhem p®ehrávání
e Zpët: Stisknëte [REW]
nebo zmëñte
[PUSH] na [–].
f Dop®edu: Stisknëte [FF] nebo zmëñte
[PUSH] na [+].
Poçet p®eskoçení se zvyßuje s kaΩdÿm
stisknutím.
K návratu do normálního reΩimu bëhem
p®ehrávání TPS stisknëte [7/g] nebo
[PUSH] k obnovení p®ehrávání.
■ S-XBS
OΩivíte basy.
Bëhem p®ehrávání
Stisknëte [S-XBS].
Svítí indikátor „S-XBS“.
Dojde-li kdeformaci, snizte hlasitost.
PouΩití
Baterie
Baterie przeznaczone do íadowania
Naleæy naíadowaç nowe baterie.
¡Proszë zwracaç uwagë na kierunek ( i
) przy wkíadaniu baterii
¡Baterie Panasonic mogå byç íadowane
nawet w przypadku, gdy nie byíy
caíkowicie rozíadowane. W jaki sposób
ßwiatío lampki zaleæy od pozostaíej w
energii.
¡4 godzin íadowania umoæliwia okoío 13,5
godzin odtwarzania (przy 25°C).
¡Baterie w zestawie magå byç
naíadowane okoío 300 razy. Proszë je
wymieniç, gdy ich czas pracy po
naíadowaniu bardzo sië skróci.
¡Proszë korzystaç tylko zasilacza
naleæåcego do zestawu.
¡Proszë dbaç o to, aby urzådzenie i styki
nie zabrudziíy sië i nie zakurzyíy.
Baterie suche
Proszë jå wcisnåç do ßrodka i w dóí w
stronë bieguna minusowego.
■ Aby wydíuæyç czas odtwarzania
Proszë
uæywaç obu typów baterii
jednoczeßnie.
WskaΩnik íadowania
WskaΩnik [OPR/BATT] pali sië podczas
pracy.
W miarë zmniejszania sië
naíadowania lampka gaßnie.
Proszë
naíadowaç lub wymieniç
rozíadowane baterie.
C
B
A
Funkcja ta sprawia, æe nie moæna
omyíkowo wíåczyç æadnej operacji.
a Aby zablokowaç
b Aby wyíåczyç blokadë (Przed wíåczeniem)
Så to niezaleæne dwie funkcje: na gíównym
urzådzeniu i na pilocie.
Urzådzenie moæe prawidíowo odtwarzaç
taßmy normalne. Moæe równieæ odtwarzaç
taßmy chromowe i metalowe, ale nie moæe
w
peínym zakresie wykorzystaç
oferowanych przez nie zalet.
c Typ wtyczki: 3,5 mm, stereo
■ ODTWARZANIE
Wykonaj czynnoßci od
q
do r .
W kroku q urzådzenie jest gotowe do
rozpoczëcia odtwarzania na stronie
przesuwanej do przodu.
d Strona pierwsza
Przed regulacjå poziomu gíoßnoßci na
pilocie, ustaw [VOL]
na urzådzeniu
gíównym w pozycji „5–7“.
STOP:
Nacißnij [7/g] lub [PUSH].
AUTO-REVERSE:
Jeæeli taßma nie zostanie zatrzymana,
urzådzenie odtworzy 3 strony.
■ ABY ZMIENIÇ STRONË KASETY
Podczas odtwarzania
Nacißnij i przytrzymaj [7/g] lub [PUSH].
■ PRZEWIJANIE DO PRZODU I WSTECZ
Kiedy urzådzenie jest zatrzymane
e Wstecz: Nacißnij [REW] lub obróç
[PUSH] do [–].
f Do przodu: Nacißnij [FF] lub obróç
[PUSH] do [+].
Nacißnij [7/g] lub [PUSH] aby ponownie
wíåczyç odtwarzanie.
■ Funkcja wyszukiwania poczåtku nagrania (TPS)
Moæna pominåç maksymalnie 3 utworów i
odtwarzaç od poczåtku utworu.
Podczas odtwarzania
e Wstecz: Nacißnij [REW] lub obróç
[PUSH] do [–].
f Do przodu: Nacißnij [FF] lub obróç
[PUSH] do [+].
Po kaædym nacißniëciu zwiëksza sië liczba
ominiëç.
Aby powróciç do normalnego odtwarzania
w czasie korzystania z funkcji TPS, nacißnij
[7/g] lub [PUSH] aby ponownie wíåczyç
odtwarzanie.
■ S-XBS
Uwydatnia dΩwiëki o niskich
czëstotliwoßciach.
Podczas odtwarzania
Nacißnij [S-XBS].
WskaΩnik „S-XBS“ ßwieci sië.
Zmniejsz poziom gíoßnoßci jeæeli wystëpujå
znieksztaícenia.
Sposób uæycia
Funkcja blokady (HOLD)
D
E
D
E
Е‡Ъ‡ВИНЛ
иВВБ‡flК‡ВП‡fl ·‡Ъ‡ВИН‡
иВВБ‡fl‰ЛЪВ ФВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП.
¡иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ·‡Ъ‡ВВН ТУ·О˛‰‡ИЪВ
ÔÓÎflМУТЪ¸ ( Л ).
¡Е‡Ъ‡ВИНЛ Panasnoic ПУКМУ
ФВВБ‡flК‡Ъ¸, ‰‡КВ ВТОЛ УМЛ МВ ·˚ОЛ
ФУОМУТЪ¸˛ ‡БflÊÂÌ˚. п‡‡НЪВ Т‚В˜ÂÌËfl
О‡ПФ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ УТЪ‡‚¯В„УТfl Б‡fl‰‡.
¡иВВБ‡fl‰Н‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 4 ˜‡ТУ‚
У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 13,5
˜‡ТУ‚ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl (ФЛ 25°л).
¡З˚ ПУКВЪВ ФВВБ‡flК‡Ъ¸ ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚
НУПФОВНЪ ·‡Ъ‡ВИНЛ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ
300 ‡Б. б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ВТОЛ
‚ВПfl ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl ФУТОВ
ФВВБ‡fl‰НЛ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ЫПВМ¸¯‡ÂÚÒfl.
¡аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‚ıУ‰fl˘ВВ ‚
НУПФОВНЪ Б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У.
¡з‡ НУМЪ‡НЪ‡ı ЫТЪУИТЪ‚‡ Л Б‡fl‰МУ„У
ЫТЪУИТЪ‚‡ МВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Ф˚ОЛ Л „flБЛ.
лЫı‡fl ·‡Ъ‡ВИН‡
ЗТЪ‡‚ÎflÈÚ ТМ‡˜‡О‡ УЪЛˆ‡ЪВО¸М˚П ФУО˛ТУП.
■ СОfl ФУ‰ÎÂÌËfl ‚ВПВМЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl
аТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ У·УЛı ЪЛФУ‚
У‰МУ‚ВПВММУ.
аМ‰ЛН‡ЪУ Б‡fl‰‡
аМ‰ЛН‡ЪУ [OPT/BATT] „УЛЪ ‚У ‚ВПfl
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡МЛfl. иУ ПВВ ЪУ„У Н‡Н
ЫПВМ¸¯‡ÂÚÒfl Á‡fl‰, О‡ПФУ˜Н‡ „‡ТМВЪ.
дУ„‰‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ ФУОМУТЪ¸˛ Т‡‰ËÚÒfl,
ФВВБ‡fl‰ЛЪВ ЛОЛ Б‡ПВМЛЪВ ВВ.
C
B
A
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ М‡К‡ЪЛВ
У„‡МУ‚ ЫФ‡‚ÎÂÌËfl ЫТЪУИТЪ‚‡ ФУ У¯Л·НВ.
a ЗНО˛˜ЛЪ¸ ·ОУНЛУ‚НЫ
b З˚НО˛˜ЛЪ¸ (ФВВ‰ ЫФ‡‚ОВМЛВП)
мФ‡‚ОВМЛВ ˝ЪУИ ÙÛÌ͈ËÂÈ М‡ УТМУ‚МУП
ЫТЪУИТЪ‚В Л ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У
ЫФ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl МВБ‡‚ЛТЛП˚П.
щЪУ ЫТЪУИТЪ‚У ПУКВЪ Ф‡‚ЛО¸МУ
‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‡ТТВЪ˚ МУП‡О¸МУ„У ЪЛФ‡.
мТЪУИТЪ‚У Ъ‡НКВ ПУКВЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸
Н‡ТТВЪ˚ ‚˚ТУНУ˜‡ТЪУЪМУ„У ЪЛФ‡ Л
ПВЪ‡ООЛБЛУ‚‡ММУ„У ЪЛФ‡, У‰М‡НУ МВ ТПУКВЪ ‚
ФУОМУИ ТЪВФВМЛ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Лı Т‚УИТЪ‚‡ПЛ.
c нЛФ ¯ЪВНВ‡: 3,5 ПП ТЪВВУ
■ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ
лОВ‰ЫИЪВ ФЫМНЪ‡П
q
–
r
.
З ФЫМНЪВ
q
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ „УЪУ‚У
М‡˜‡Ъ¸Тfl Т Îˈ‚УИ ТЪУУМ˚.
d ãˈ‚‡fl ТЪУУМ‡
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„ÛÎflÚÓ „УПНУТЪЛ [VOL] М‡
УТМУ‚МУП ЫТЪУИТЪ‚В М‡ “5–7”, ФВК‰В
˜ВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ В„ÛÎflÚÓ „УПНУТЪЛ М‡
ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËfl.
йлнДзйЗдД:
з‡КПЛЪВ М‡ [7/g] ËÎË [PUSH].
ДЗнйкЦЗЦкл:
ЦТОЛ ‚˚ МВ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ,
ЫТЪУИТЪ‚У ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ П‡НТЛПЫП 3 ТЪУУМ˚.
■ Сгь иЦкЦеЦзх лнйкйзх
ЗУ ‚ВПfl ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl
з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ [7/g] ËÎË [PUSH].
■ млдйкЦззДь иЦкЦейндД ЗиЦкЦС
а иЦкЦейндД зДбДС
З УТЪ‡МУ‚ОВММУП ФУОУКВМЛЛ
e з‡Б‡‰: з‡КПЛЪВ [REW] ЛОЛ
ФУ‚ВМЛЪВ [PUSH] ̇ [–].
f ЗФВВ‰: з‡КПЛЪВ [FF] ЛОЛ ФУ‚ВМЛЪВ
[PUSH] М‡ [+].
з‡КПЛЪВ [7/g] ËÎË [PUSH], ˜ЪУ·˚
‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ.
■ С‡Ъ˜ЛН ФУ„‡ПП˚ Н‡ТТВЪ˚ (TPS)
З˚ ПУКВЪВ ФУФЫТЪЛЪ¸ ‰У 3 ÍÓÏÔÓÁˈËÈ Л
М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Т М‡˜‡О‡ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
ÇÓ ‚ВПfl ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl
e з‡Б‡‰: з‡КПЛЪВ [REW] ЛОЛ
ФУ‚ВМЛЪВ [PUSH] ̇ [–].
f ЗФВВ‰: з‡КПЛЪВ [FF] ЛОЛ ФУ‚ВМЛЪВ
[PUSH] М‡ [+].
уЛТОУ ФУФЫ˘ВММ˚ı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ
Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ÂÚÒfl ФЛ Н‡К‰УП ФУ‚ЪУВМЛЛ
˝ЪУИ УФВ‡ˆЛЛ.
уЪУ·˚ ‚ВМЫЪ¸Тfl Н МУП‡О¸МУПЫ
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‚У ‚ВПfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
ÙÛÌ͈ËË TPS, М‡КПЛЪВ [7/g] ËÎË [PUSH],
˜ЪУ·˚ ‚МУ‚¸ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ.
■ S-XBS
м‚ВОЛ˜Л‚‡˛ЪТfl МЛБНЛВ ˜‡ТЪУЪ˚.
ЗУ ‚ВПfl ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl
з‡КПЛЪВ [S-XBS].
ᇄУ‡ÂÚÒfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ “S-XBS”.
мПВМ¸¯ЛЪВ ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ ФЛ
ФУfl‚ОВМЛЛ ЛТН‡КВМЛИ Б‚ЫН‡.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
îÛÌ͈Ëfl ЕгйдакйЗдД (HOLD) D
E