Panasonic RQSX47 - Manual (Page 4)

PORTUGUÊS
AVISO:
PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,
CHOQUE ELÉCTRICO OU AVARIAS, NÃO
EXPONHA O APARELHO À CHUVA,
HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM
COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS
COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO,
UM JARRO.
Nota sobre as pilhas recarregáveis
As pilhas são classificadas como recicláveis.
Siga por favor as normas locais para reci-
clagem.
Este produto pode estar sujeito a
interferências de rádio provocadas pelo tele-
fone móvel durante a sua utilização. Se
detectar essas interferências, afaste o tele-
fone móvel do produto.
O aparelho deve ser instalado próximo à
tomada de CA e a ficha de alimentação deve
estar posicionada em um local de fácil aces-
so caso haja algum problema.
¡Nie naleæy íadowaç zwykíych „suchych” baterii.
¡Proszë wyjmowaç baterie, jeßli urzådzenie nie
bëdzie uæywane przez díuæszy okres czasu.
¡Proszë przechowywaç i nosiç baterie akumula-
torowe w przeznaczonym do tego opakowaniu
bëdåcym czëßciå zestawu. W ten sposób
baterie nie bëdå miaíy kontaktu z metalowymi
przedmiotami.
¡Nie naleæy usuwaç zewnëtrznej warstwy z
baterii oraz nie uæywaç baterii, które nie majå
juæ tej warstwy.
Nieprawidíowe postëpowanie z bateriami moæe
spowodowaç wyciek elektrolitu.
Elementy, z którymi elektrolit wejdzie w kontakt
mogå
zostaç uszkodzone a takæe moæe
spowodowaç zapalenie sië pilota.
Jeßli elektrolit juæ wyciekí z baterii, proszë
skontaktowaç sië ze sprzedawcå.
W przypadku kontaktu elektrolitu z ciaíem, proszë
dokíadnie umyç czëßç ciaía, na którå wyciekí elektrolit.
¡Nie naleæy ustawiaç zbyt duæej siíy gíosu.
¡Nie naraæaç urzådzenia na dziaíanie píynów.
¡Nie naleæy uæywaç lub umieszczaç urzådzenia
w pobliæu Ωródeí ciepía. Nie naleæy pozostawiaç
urzådzenia w samochodzie wystawionym na
bezpoßrednie dziaíanie promieni síonecznych
przez díuæszy okres czasu przy zamkniëtych
drzwiach i oknach.
¡W przypadku pojawienia sië uczucia niewygody z
powodu korzystania z urzådzenia w uszach lub
innych czëßciach ciaía, proszë natychmiast zaprzes-
taç jego uæywania. Dalsze uæytkowanie urzådzenia
moæe spowodowaç wysypkë lub alergiczne reakcje.
Uwaga
POLSKI
OSTRZEÆENIE:
ABY OGRANICZYÇ NIEBEZPIECZEÑSTWO
POÆARU, PORAÆENIA PRÅDEM LUB
USZKODZENIA URZÅDZENIA, NIE NALEÆY
WYSTAWIAÇ URZÅDZENIA NA DZIAÍANIE
DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACH-
LAPANIE; PONADTO NA URZÅDZENIU NIE
NALEÆY USTAWIAÇ ÆADNYCH NACZYÑ
ZAWIERAJÅCYCH PÍYNY, TAKICH JAK
WAZONY.
Uwaga dotyczåca baterii nadajåcych sië do
ponownego íadowania
Baterie te så przeznaczone do utylizacji. Nalez˙y
postëpowaç zgodnie z lokalnymi zaleceniami doty-
czåcymi utylizacji.
To urzådzenie moæe odbieraç zakíócenia
wywoíane uæyciem telefonu komórkowego.
Jeæeli takie zakíócenia wyståpiå, wskazane jest
zwiëkszenie odlegíoßci pomiëdzy urzådzeniem
a telefonem komórkowym.
Sprzët powinien zostaç umieszczony w pobliæu
gniazda ßciennego, a wtyczka zasilania
sieciowego powinna byç íatwo dostëpna na
wypadek wyståpienia trudnoßci.
еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
íÂıÌ˘ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
■ ЦТОЛ ФУ‚ВıÌÓÒÚË Á‡„flÁÌÂÌ˚
СОfl У˜ЛТЪНЛ ‰‡ММУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡
ЛТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ ÒÛıÛ˛ ЪН‡М¸.
¡зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТФЛЪ,
‡ТЪ‚УЛЪВОЛ ЛОЛ ·ВМБЛМ.
¡иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ıËÏ˘ВТНЛ
У·‡·УЪ‡ММУИ ЪН‡МЛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ЛМТЪÛ͈ËË ФУ
ФЛПВМВМЛ˛ ˝ЪУИ ЪН‡МЛ.
■ уЪУ·˚ Б‚ЫН УТЪ‡‚‡ОТfl ˜ЛТЪ˚П
кВ„ЫОflМУ У˜Л˘‡ИЪВ „УОУ‚НЛ, ˜ЪУ·˚
У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ıУУ¯ВВ Н‡˜ВТЪ‚У
‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl. аТФУО¸БЫИЪВ
˜ËÒÚfl˘Ы˛ Н‡ТТВЪЫ (МВ ‚ıУ‰ЛЪ ‚
НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ).
мıУ‰
З˚ıУ‰М‡fl ПУ˘МУТЪ¸:
1,5 ПЗЪ+1,5 ПЗЪ (RMS...П‡НТ)
нВ·У‚‡МЛfl Н
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛ˛:
èÓÒÚÓflÌÌ˚И ЪУН 1,2 З (ФЛО‡„‡ВП‡fl
ФВВБ‡flК‡ВП‡fl ·‡Ъ‡ВИН‡)
èÓÒÚÓflÌÌ˚И ЪУН 1,5 З
(У‰М‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ R6/LR6, AA, UM-3)
к‡БПВ˚ (т Ч З Ч Й):
108,0 Ч 77,1 Ч 20,1 ПП
ЗВТ:
156 „ (Т ФВВБ‡flК‡ВПУИ ·‡Ъ‡ВИНУИ)
б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У:
ЗıУ‰;
иВВПВММ˚И ЪУН 220–230 З, 50 Йˆ, 3 ЗЪ
З˚ıУ‰; èÓÒÚÓflÌÌ˚И ЪУН 1,2 З, 175 ПД
иЛПВ˜‡МЛВ:
íÂıÌ˘ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ПУ„ЫЪ
·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ ·ВБ Ы‚В‰ÓÏÎÂÌËfl.
ЗВТ Л ‡БПВ˚ ‰‡М˚ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ.
кмллдав ьбхд
¡зВ ФВВБ‡flК‡ИЪВ У·˚˜М˚В ÒÛıËÂ
·‡Ъ‡ВИНЛ.
¡З˚М¸ЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ВТОЛ ‚˚ МВ
ТУ·Л‡ВЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ЫТЪУИТЪ‚У ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У
‚ВПВМЛ.
¡СОfl ФВВМУТНЛ Л ı‡ÌÂÌËfl
ФВВБ‡flК‡ВП˚ı ·‡Ъ‡ВВН
ЛТФУО¸БЫИЪВ ÙÛÚÎfl ‰Оfl ФВВМУТНЛ
·‡Ъ‡ВВН, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ Лı
ТУФЛНУТМУ‚ÂÌËfl Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ
ФВ‰ПВЪ‡ПЛ.
¡зВ ТМЛП‡ИЪВ У·УОУ˜НЫ ·‡Ъ‡ВВН Л МВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ ТУ ÒÌflÚÓÈ
У·УОУ˜НУИ.
зВФ‡‚ЛО¸МУВ У·‡˘ВМЛВ Т
·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЫЪВ˜НЫ
˝ОВНЪУОЛЪ‡, НУЪУ‡fl, ФЛ
ТУФЛНУТМУ‚ВМЛЛ Т ‰ВЪ‡ÎflÏË, ПУКВЪ Лı
ФУ‚В‰ЛЪ¸, ‡ Ъ‡НКВ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
‚УБ„У‡МЛВ.
иЛ М‡ОЛ˜ЛЛ ЫЪВ˜НЛ ˝ОВНЪУОЛЪ‡ ЛБ
·‡Ъ‡ВИНЛ ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ ТУ
Т‚УЛП ‰ЛОВУП.
иЛ ФУФ‡‰‡МЛЛ ˝ОВНЪУОЛЪ‡ М‡ О˛·Ы˛
˜‡ТЪ¸ ‚‡¯В„У ЪВО‡ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ТПУИЪВ
В„У ‚У‰УИ.
¡зВ ТОЫ¯‡ИЪВ Б‡ФЛТЛ ˜ВВБ „УОУ‚М˚В
ЪВОВЩУМ˚ ЛОЛ ТЪВВУМ‡Ы¯МЛНЛ М‡
·УО¸¯УИ „УПНУТЪЛ.
¡зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl М‡ ЛБ‰ВОЛВ
КЛ‰НУТЪВИ.
¡аБ·В„‡ИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ
‡БПВ˘ÂÌËfl ˝ЪУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ ‚УБОВ
ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡. зВ УТЪ‡‚ÎflÈÚÂ В„У
‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, ФУ‰‚ВКВММУП
‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФflП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ
‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ФВЛУ‰‡
‚ВПВМЛ Т Б‡Н˚Ъ˚ПЛ ‰‚ВflПЛ Л
УНМ‡ПЛ.
¡иВН‡ЪЛЪВ ФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡ФФ‡‡ЪУП,
ВТОЛ ‚˚ ЛТФ˚Ъ˚‚‡ВЪВ ‰ЛТНУПЩУЪ УЪ
М‡Ы¯МЛНУ‚ ЛОЛ О˛·˚ı ‰Û„Лı ˜‡ТЪВИ,
НУЪУ˚В МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Н‡Т‡˛ЪТfl
‚‡¯ВИ НУКЛ. СОЛЪВО¸МУВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸
ФУfl‚ОВМЛВ Т˚ФЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ
‡ООВ„Л˜ВТНЛВ В‡ÍˆËË.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ:
Сгь меЦзътЦзаь калдД
ЗйбзадзйЗЦзаь ийЬДкД,
ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе
ага ийЗкЦЬСЦзаь абСЦгаь зЦ
ийСЗЦкЙДвнЦ СДззхв ДииДкДн
ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь, ЗгДЙа,
ЕкхбЙ ага дДиЦгъ, а зЦ лнДЗънЦ зД
ДииДкДн икЦСеЦнх, зДийгзЦззхЦ
ЬаСдйлньеа, нДдаЦ, дДд ЗДбх.
щЪУ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ФЛМЛП‡Ъ¸ ‡‰ЛУ
ÔÓÏÂıË, У·ЫТОУ‚ОВММ˚В ФВВМУТМ˚ПЛ
ЪВОВЩУМ‡ПЛ. ЦТОЛ Ъ‡НЛВ ÔÓÏÂıË fl‚Îfl˛ЪТfl
У˜В‚Л‰М˚ПЛ, Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡,
‡ÒÒÚÓflÌË ПВК‰Ы ЛБ‰ВОЛВП Л ФВВМУТМ˚П
ЪВОВЩУМУП.
СОfl кУТТЛЛ
“мТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ÔpÓËÁ‚У‰ЛЪВОВП ‚
ÔÓpfl‰НВ Ф. 2 ТЪ. 5 оВ‰Вp‡О¸МУ„У б‡НУМ‡
ко “й Б‡˘ЛЪВ Фp‡‚ ÔÓÚp·ЛЪВОВИ” ÒpÓÍ
ТОЫК·˚ ЛБ‰ÂÎËfl p‡‚ВМ 7 „У‰‡П Т ‰‡Ъ˚
ÔpÓËÁ‚У‰ТЪ‚‡ ФpЛ ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ ЛБ‰ВОЛВ
ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚpÓ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
М‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚpÛ͈ËÂÈ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Л ÔpËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌ˘ВТНЛПЛ
ТЪ‡М‰‡pЪ‡ПЛ.”
èpËÏÂp χpÍËpÓ‚НЛ:
1Д
щОВПВМЪ˚ НУ‰‡:
3-ЛИ ТЛП‚УО–„У‰ ЛБ„УЪУ‚ÎÂÌËfl
(1–2001 „., 2–2002 „., 3–2003 „., ...);
4-˚И ТЛП‚УО–ÏÂÒflˆ ЛБ„УЪУ‚ÎÂÌËfl
(Ä–flÌ‚‡p¸, З–ЩВ‚p‡Î¸, ..., L–‰Â͇·p¸)
к‡ТФУОУКВМЛВ П‡pÍËpÓ‚ÍË:
ÇÌÛÚpÂÌÌflfl ÒÚÓpÓ̇ Нp˚¯НЛ Н‡ТТВЪМУ„У
УЪТВН‡
СОfl кУТТЛЛ
азойкеДсаь й
лЦкнаоадДсаа
икйСмдсаа
BZ02
д‡ТТВЪМ˚И ÒÚÂpÂÓÔpÓË„p˚‚‡ЪВО¸
е‡ˆЫ¯ЛЪ‡ ùÎÂÍÚpËÍ à̉‡ÒÚpË‡О дУ., гЪ‰.
1006 䇉УП‡, йТ‡Н‡, üÔÓÌËfl
йТМУ‚МУИ ‡ФФ‡p‡Ъ:
л‰ВО‡МУ ‚ н‡И‚‡МВ
б‡pfl‰ÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‰Оfl · ‡Ъ‡pВИ:
л‰ВО‡МУ ‚ дЛЪ‡В
й·УpЫ‰У‚‡МЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ p‡БПВ˘ВМУ
УНУОУ ТВЪВ‚УИ pÓÁÂÚÍË ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„У ЪУН‡, ‡
ТВЪВ‚‡fl ‚ЛОН‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ p‡ТФУОУКВМ‡
Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ‡ ·˚О‡ ОВ„НУ‰УТЪЫФМ‡ ‚ ТОЫ˜‡В
‚УБМЛНМУ‚ÂÌËfl ФpУ·ОВП˚.
èpËϘ‡МЛВ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓpÌÓÈ
·‡Ú‡pÂÈÍË
Е‡Ъ‡pÂÈ͇ ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ÔÂpÂÁ‡pfl‰НЛ.
иУК‡ОЫИТЪ‡, ТОВ‰ЫИЪВ ПВТЪМ˚П Фp‡‚ЛО‡П ФУ
ÔÂpÂÁ‡pfl‰НВ ·‡Ъ‡pÂÂÍ.
Especificações
■ Se as superfícies estiverem
sujas
Para limpar esta unidade, limpe com
um pano macio e seco.
¡Nunca utilize álcool, diluente ou benzina.
¡Antes de utilizar um pano tratado com
químicos, leia atentamente as
instruções fornecidas com o pano.
■ Para um som mais nítido
Limpe as cabeças regularmente para
garantir uma reprodução de boa qualidade.
Utilize uma fita de limpeza (não incluída).
Manutenção
■ GERAL
Tomada de saída: PHONES; 80 Ω
Saída de potência:
1,5 mW + 1,5 mW (RMS máx.)
Potência necessária:
Pilha recarregável; 1,2 V CC
(pilha recarregável fornecida)
Pilha; 1,5 V CC
(uma pilha R6/LR6, tipo AA, UM-3)
Dimensões (L × A × P):
108,0 Ч 77,1 Ч 20,1 mm
Peso: 156 g (com a pilha recarregável)
■ CARREGADOR
Entrada: 220–230 V CA, 50 Hz, 3 W
Saída: 1,2 V CC, 175 mA
Nota
As especificações estão sujeitas a
mudanças sem aviso prévio.
O peso e as dimensões são valores
aproximados.
¡Não recarregue pilhas secas normais.
¡Retire as pilhas se achar que não vai
utilizar a unidade por um longo
período de tempo.
¡Transporte e guarde a pilha
recarregável na caixa fornecida para
transporte da pilha recarregável, de
modo a impedir que esta entre em
contacto com objectos metálicos.
¡Não retire a cobertura das pilhas e não
as utilize se estiverem sem cobertura.
Um mau manuseamento das pilhas pode
causar fuga de electrólitos, o que pode
danificar componentes, os contactos de
fluido, e causar incêndios.
Se houver fuga de electrólitos da pilha,
consulte o comerciante.
Se os electrólitos entrarem em contacto
com a pele, lave bem com água.
¡Não ouça através dos auscultadores ou
auriculares com o volume muito alto.
¡Não exponha o produto a líquidos.
¡Evite utilizar ou colocar esta unidade
próximo de fontes de calor. Não a
deixe por um longo período de tempo
no interior de um automóvel, exposto
à luz directa do sol, com as portas e
as janelas fechadas.
¡ Interrompa a utilização se sentir
desconforto com os auriculares ou qualquer
outra parte que entre em contacto directo
com a pele. A utilização contínua pode causar
irritações ou outras reacções alérgicas.
Precauções
■ Gdy obudowa urzådzenia jest brudna
Aby oczyßciç urzådzenie, wytrzyj je miëkkå,
suchå szmatkå.
¡Nie naleæy uæywaç alkoholu, rozpuszczalnika do farb
lub benzyny do czyszczenia niniejszego urzådzenia.
¡W razie uæywania ßciereczki impregnowanej
chemicznie, naleæy przed uæyciem dokíadnie
zapoznaç sië z jej opisem i zaleceniami.
■ Aby dΩwiëk byí czystszy i wyraΩniejszy
Aby zapewniç wysokå jakoßç odtwarzania, proszë reg-
ularnie czyßciç gíowicë. Proszë do tego celu uæywaç
taßmy czyszczåcej (nie stanowi wyposaæenia).
Konserwacja
„Czynnoßci wykonywane przez zakíady
usíugowe polegajåce na sprawdzeniu:
dziaíania, parametrów technicznych, czyszcze-
niu gíowic i toru taßmy, regulacji i czyszczeniu
mechanizmu, strojeniu programatorów, wymian-
ie æarówek i bezpieczników–nie så zaliczane do
iloßci napraw stanowiåcych podstawë wymiany
sprzëtu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaíy Nr. 71
Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w
Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne,
chemiczne zewnëtrznych czëßci metalowych i z
tworzyw sztucznych oraz sznury przyíåczeniowe,
síuchawkowe–nie podlegajå gwarancji.“
Dane techniczne
■ OGÓLNE
Gniazdo wyjßciowe: PHONES, 80 Ω
Moc wyjßciowa:
1,5 mW + 1,5 mW (ßr. kw. waæ. ... maks.)
Wymagane zasilanie:
Akumulator; pråd staíy 1,2 V
(doíåczony akumulator)
Baterie; pråd staíy 1,5 V
(jedna bateria R6/LR6, AA, UM-3)
Wymiary (szer. × wys. × gíëb.):
108,0 Ч 77,1 Ч 20,1 mm
Masa: 156 g (wraz z akumulatorem)
■ ÍADOWARKA
Pråd wejßciowy: pråd zmienny 220–230 V, 50 Hz, 3 W
Pråd wyjßciowy:
pråd staíy 1,2 V, 175 mA
Uwaga
Dane techniczne mogå ulec zmianie bez powiadomienia.
Masa i wymiary podane så w przybliæeniu.
азойкеДсаь
й лЦкнаоадДсаа икйСмдаа
Егйд ианДзаь
Сгь ÅõTOÇOâ PÄÑàOùãÖäíPOççOâ ÄèèÄPÄTìPõ
åOÑÖãú RFEB110E
ÒÂÚËÙˈËУ‚‡М йл Ййлн-Дбаь,
(PВ„ЛТЪ‡ˆËÓÌÌ˚И МУПВ ‚ ЙУТВВТЪВ - POëë ¡G.0001.11ЗZ02)
лВЪЛЩЛН‡Ъ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl: ‹ кйлл ла.ЗZ02.З03626
лВЪЛЩЛН‡Ъ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl ‚˚‰‡М: 15 МУfl·fl 2002 „У‰‡
лВЪЛЩЛН‡Ъ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl
‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ‰У:
15 МУfl·fl 2005 „У‰‡
еУ‰ВО¸ RFEB110E èÄçÄëOçàä
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪВ·У‚‡ÌËflÏ
МУП‡ЪЛ‚М˚ı ‰УНЫПВМЪУ‚:
Ййлн к ещд 60065-2002,
Ййлн к 51318.14.1-99,
Ййлн к 51318.14.2-99
лУН ТОЫК·˚ 7 (ТВП¸) ОВЪ