Caleffi 551 - Manual (Page 2)

Product Range
551004 1/2”
2
Technical and
Constructional
Characteristics Materials: - Body brass UNI EN 12165 CW617N
- Float PP
- Stem brass UNI EN 12164 CW614N
- Seals EPDM
Suitable fluids: water, glycol solution non hazardous, therefore
excluded from the guidelines of 67/548/CEE Directive
Max percentage of glycol: 50%
Max working pressure: 10 bar
Max discharge pressure: 10 bar
Temperature range: 0÷110°C
Connections: 1/2” F
Le valvole di sfogo aria automatiche DISCALAIR serie 551 devono essere
installate in posizione verticale. Sono tipicamente installate sui collettori,
sulle colonne montanti e nei punti del circuito dove si raccolgono le bolle
d’aria che devono essere scaricate.
The DISCALAIR automatic air vent, series 551, must be installed in a
vertical position. They are typically installed on the manifolds, on the rising
main and in the points of the circuit where air bubbles are concentrated
and must be vented.
Die Hochleistungs-Schnellentlüfter DISCALAIR Serie 551 müssen in
senkrechter Position an den Verteilern, an den Steigleitungen und dort, wo
sich die abzulassenden Luftblasen ansammeln, eingebaut werden.
Les purgeurs d’air automatiques DISCALAIR série 551 doivent être
installés en position verticale, et sont généralement installés des
collecteurs, des colonnes montantes et aux points du circuit où
s'accumulent les bulles d'air devant être évacuées.
Los purgadores automáticos DISCALAIR serie 551 se deben instalar en
posición vertical. En general se instalan en los colectores, en los tubos
montantes y en los puntos del circuito en donde se acumulan las burbujas
de aire que deben ser descargadas.
Os purgadores de ar automático DISCALAIR série 551 devem ser
instalados na posição vertical. Instalam-se sempre nos colectores, nas
colunas montantes e nos pontos do circuito onde são recolhidas as bolhas
de ar que devem ser eliminadas.
De automatische ontluchters DISCALAIR serie 551 moeten in verticale
positie geïnstalleerd worden. Zij worden vooral geplaatst op kollektoren,
stijgleidingen en op plaatsen in het circuit waar zich luchtbellen bevinden
die afgevoerd moeten worden.
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie