Watts Industries WFHT-DUAL - Manual (Page 2)

PRESENTATION
- Radio Frequency “RF” thermostat (433,92 Mhz)
specially designed for water floor heating managed by
actuators.
- Equipped with a switch to select 3 different operating
modes:
Comfort
The setting temperature (adjusted on the knob) will
be followed all the time.
Reduced
The reduced temperature will be followed all the time
(setting temperature - 2°C)
OFF
Use this mode if you need to switch off the zone
managed by the thermostat.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measured temperature
precision
0.1°C
Operating temperature 0°C - 50°C
Setting temperature
range 1 to 5 (with comfort
temperature on position 3)
Regulation
characteristics Proportional band 15min for
2°K (PWM)
Electrical Protection Class II - IP30
Power Supply
Battery operated life
2 x 3V (CR2430)
~ 2 years
Radio frequency 433.92 MHz, <10mW.
Norms and
homologation:
Your thermostat has been
designed in conformity
with the following
standards or other
normative documents:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2
EN301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Soft version V 2.0x
Room
setting.
Select
mode.
LED Indicator.
Batteries
-
WFHT DUAL SENSOR 230V E
DESCRIPCIÓN DE MODOS
- Termostato electrónico con modo de
reducción nocturna para sistemas de
calefacción por suelo radiante controlados
por actuadores.
INDICADOR LED
Rojo:
Indicación de calefacción
Verde:
Modo reducción mediante reloj
(hilo piloto)
Naranja: Calefacción durante el modo
reducción mediante reloj (hilo piloto
Rojo parpad.:
- Ciclo de 0,5 segundo => Fallo de los
sensores interno y externo
- Ciclo de 1 segundo => Fallo del sensor
interno
- Ciclo de 2 segundos => Fallo del sensor
externo
- Hilo piloto externo para reducción nocturna,
equipado con un interruptor para seleccionar
el modo confort, reducción o reloj.
- Posibilidad de regular la temperatura
ambiente o del suelo, o ambas (en este caso,
el sensor de suelo se usa como limitador de
temperatura).
- Contacto silencioso (TRIAC), conectado
directamente a los actuadores (ver esquema
de conexiones en hoja de instalación) o a
nuestro sistema de conexión modular. (En
este caso, consulte la hoja técnica de la caja
de conexión.)
INTERRUPTOR DE CONFIGURACIÓN
Tipo de actuador
ON Actuador NO
OFF Actuador NC
Modo regulación 2:
ON proporcional
OFF Estática diferencial
Modo sensor 3&4 :
3 – OFF
4 - OFF
Regulación según sensor interno
3 – OFF
4 – ON Regulación según sonda externa
3 – ON
4 - OFF
Regul. según sensor int. con
límite inf. de temp. basado en
sonda ext.
3 – ON
4 - ON
Regul. según sensor int. con
límite sup. de temp. basado en
sonda ext.
1 2 3 4
CARACTERÍSTICAS TECNICAS
Precisión de la medición 0.1°C
Temperatura de funcionamiento 0°C - 50°C
Rango de ajuste de la temperatura 5°C – 30°C
Rango de temperatura límite del suelo 10°C – 40°C
Características de regulación
Banda proporcional de 10 minutos para 2°K o
diferencial estático de 0.5°K
Protección eléctrica Clase II - IP30
Alimentación 230 VAC +/- 10%
Salida
TRIAC de 230 VAC, 75 W máx.
( 15 actuadores)
Sensor de suelo externo NTC (10K Ohms) 3m
Normas y homologación:
El termostato ha sido diseñado de
conformidad con las siguientes normas u
otros documentos normativos:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
De baja tensión 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Versión del software V 1.4x
ON
OFF
Borne para el sensor externo
Ajuste temp. límite del suelo
Ajuste temp. ambiente
Selector de modo
Interruptor de configuración
Indicador LED
Borne para alimentación, salida y reloj
(hilo piloto)
PRESENTATION
- Radio Frequency “RF” thermostat (433,92 Mhz)
specially designed for water floor heating managed by
actuators.
- Equipped with a switch to select 3 different operating
modes:
Comfort
The setting temperature (adjusted on the knob) will
be followed all the time.
Reduced
The reduced temperature will be followed all the time
(setting temperature - 2°C)
OFF
Use this mode if you need to switch off the zone
managed by the thermostat.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measured temperature
precision
0.1°C
Operating temperature 0°C - 50°C
Setting temperature
range 1 to 5 (with comfort
temperature on position 3)
Regulation
characteristics Proportional band 15min for
2°K (PWM)
Electrical Protection Class II - IP30
Power Supply
Battery operated life
2 x 3V (CR2430)
~ 2 years
Radio frequency 433.92 MHz, <10mW.
Norms and
homologation:
Your thermostat has been
designed in conformity
with the following
standards or other
normative documents:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2
EN301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Soft version V 2.0x
Room
setting.
Select
mode.
LED Indicator.
Batteries
-
WFHT DUAL SENSOR 230V FIN
TOIMINNAN KUVAUS
- Elektroninen termostaatti vesikiertoisen
lattialämmityksen toimilaitteiden
ohjaamiseen
LED MERKKIVALO
Punainen: lämmitys käynnissä
Vihreä:
ei lämmitystä, alennettu tai
ajastettu tila
Oranssi: lämmitys, alennettu tai ajastettu tila
Vilkkuva Punainen:
- 1 sekunnin välein => sisäisen anturin
toimintahäiriö
- 2 sekunnin välein => ulkoisen anturin
toimintahäiriö
- 0,5 sekunnin välein => sisäisen ja ulkoisen
anturin toimintahäiriö
- Lisävarusteena erillinen katkaisin, josta voi
valita normaalin, alennetun tai ajastetun
lämpötilan.
- Mahdollisuus säätää joko lattia- tai
huonelämpötilaa, tai molempia (siinä
tapauksessa lattia-anturia käytetään
lämpötilan rajoittimena
- Äänetön (Triac lähtösignaali)
- Mahdollisuus kytkeä joko suoraan
toimilaitteisiin tai kytkentäkotelon kautta.
KYTKENTÄSILLAN ASETUKSET
Kytkin 1 – Toimilaitteen tyyppi:
ON Normaalisti auki oleva toimilaite
OFF Normaalisti kiinni oleva toimilaite
Kytkin 2 - Säätöasetus
ON Portaaton
OFF Staattinen erotus
Kytkin 3 ja 4 – Anturin asetukset
3 – OFF
4 - OFF
Rajaa maksimi lämpötilan
sisäisen huoneilma-anturin
mukaan.
3 – OFF
4 – ON
Rajaa maksimi lämpötilan ulkoisen
lattia-anturin
3 – ON
4 - OFF
Rajaa maksimi lämpötilan
sisäisen huoneilma-anturin
mukaan sekä lattian
3 – ON
4 - ON
Rajaa maksimi lämpötilan
sisäisen huoneilma-anturin
mukaan sekä lattian
maksimilämpötilan lattia-anturin
mukaan
1 2 3 4
OMINAISUUDET
Lämpötilan mittaustarkkuus: 0.1°C
Käyttölämpötila: 0°C - 50°C
Säätölämpötila: 5°C – 30°C
Lattia-anturin rajalämpötilat: 10°C – 40°C
Säätöominaisuudet:
Portaattomalla taajuudella 10 min/2 ºC tai
Staattisella erotuksella 0,5 ºC
Kytkin 2 Class II - IP30
Sähkösuojaus: 230 VAC +/- 10%
Käyttöjännite:
Lähtevä signaali:
Triac kosketin 230VAC, max. 75 W
(15 kpl 2W:n toimilaitetta)
Ulkoinen lattia-anturi: NTC (10K Ohms) 3m
Normit ja homologation:
Sinun termostaatti on suunniteltu mukaisesti
seuraavien standardien tai muiden
normatiivisten asiakirjojen
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Matala jännite 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Pehmeä versio V 1.4x
ON
OFF
Kiinnitä ulkoinen lattia-anturi liittimiin.
Lattia-anturin säätö.
Huonesäätö.
Valintakytkin.
Kytkentäsilta.
LED merkkivalo
Kiinnitä virran syöttö, lähtö ja
mahdollinen kello johdin liittimiin.