ProTeam Super QuarterVac 220V - Manual (Page 17)

ProTeam 220V Owner's Manual – 15
MANUTENZIONE FILTRI
1. Svuotare e controllare i filtri prima e dopo l‘uso dell‘apparecchio. Sostituirli se
necessario. Un filtro sporco e ostruito riduce il flusso dell‘aria riducendo la potenza
di aspirazione e provocando il surriscaldamento.
2. Per riposizionare il Microfiltro di intercettazione, inserire il filtro nel filtro di tessuto
e bloccarlo all‘interno dell‘aspirapolvere (Figure S).
3. Una volta al mese, o quando necessario, lavare in lavatrice o a mano il filtro in tes-
suto lasciandolo asciugare all‘aria, non mettere in asciugatrice (Figure T).
4. Una volta alla settimana, o quando necessario, lavare il filtro a cupola.
a. Prima rimuovere il Microfiltro di intercettazione e il filtro di tessuto.
Dall‘interno del corpo dell‘apparecchio svitare il filtro a cupola dal motore
(Figure U).
b. Scuoterla e lavarla, lasciarla asciugare all‘aria (Figure V).
c. Bloccare con decisione la parte superiore del filtro a cupola (Figure U).
NOTA: Se si utilizza un disco ad alta filtrazione, al posto del filtro a cupola, eseguire
un controllo ogni due – tre settimane. Quando il disco inizia a scolorirsi, sostituirlo.
La durata del disco ad alta filtrazione dipende prevalentemente dall‘utilizzo e dalla
manutenzione del Microfiltro di intercettazione e dal Microfiltro a cupola.
HEPA MODELLO: Per ottenere risultati ottimali sostituire il filtro a pieghe cupola ogni
6 mesi (Figure W).
5. Per i modelli a zaino (con filtro dell’aria di scarico esposto), sciacquare, asciugare
con aria e rimettere il filtro/diffusore di schiuma in fondo all’aspirapolvere sotto al
motore (Figura X).
6. Seguire le istruzioni sopra-riportate rappresenta il modo migliore per allungare la
vita dell’aspirapolvere.
FILTERUNDERHåLL
1. Töm och kontrollera filtren varje gång innan du börjar och efter att du avslutat
dammsugningen. Byt vid behov. Ett igensatt och smutsigt filter förhindrar luftflödet
och resulterar i minskad sugkraft och överhettning.
2. Byt dammfilterpåsen genom att glida filtret in i tygfiltret och säkra i dammsugaren
(Figure S).
3. En gång i månaden eller vid behov skall tygfiltret tvättas för hand eller i maskin. Låt
det torka på ett sträck och inte i torktumlaren (Figure T).
4. En gång i veckan eller vid behov rengörs motorfiltret.
a. Tag först bort dammfilterpåsen och tygfiltret. Stick in handen i dammsugaren och
vrid bort motorfiltret från motorn (Figure U).
b. Skaka ur det, skölj det och låt det lufttorka ordentligt (Figure V).
c. Fäst motorfiltrets överdel så att filtret sitter fast ordentligt (Figure U).
OBSERVERA: Om du använder ett mikrofilter istället för skumplastinlägget skall det
kontrolleras varannan eller var tredje vecka. När filtret blir missfärgat skall det bytas ut mot
ett nytt mikrofilter. Mikrofiltrets livslängd beror i hög grad på användningen och skötseln
av dammfilterpåsen och tygfiltret.
HEPA Modell: För bästa resultat ersätta veckad kupol filtret var 6 månader (Figure W).
5. För bärbara modeller (med synligt filter för utströmmande luft): skölj, lufttorka och sätt
tillbaka skum-/diffussionsfiltret på underdelen av dammsugaren under motorn (Figure
X).
6. Det bästa sättet för att förlänga hållbarheten på dammsugaren är att följa ovanstående
instruktioner.
kOnseRWaCja fILtRa
1. Opróżnij i skontroluj filtr każdorazowo przed rozpoczęciem i po zakończeniu pracy.
Filtry trzeba wymieniać w miarę potrzeb. Zapchany i brudny filtr hamuje przepływ
powietrza, zmniejsza siłę ssania i prowadzi do przegrzania urządzenia.
2. Wymieniając mikrofiltr siatkowy wsuń go do filtra z tkaniny i zamocuj w odkurzaczu
(Figure S).
3. Raz w miesiącu albo w zależności od stopnia zabrudzenia należy wyprać filtr z tkaniny
ręcznie lub w pralce i wysuszyć go na powietrzu. Nie używaj w tym celu elektrycznej
suszarki do prania (Figure T).
4. Raz w tygodniu lub w razie potrzeby oczyść filtr kopułowy.
a. Najpierw wyjmij filtr siatkowy i filtr z tkaniny. Sięgając w głąb korpusu odkurzacza
zdejmij okrężnym ruchem filtr kopułowy z silnika (Figure U).
b. Otrzep ją z kurzu, wypłucz i wysusz dokładnie na powietrzu (Figure V).
c. Włóż filtr kopułowy z powrotem na miejsce i umocuj go (Figure U).
UWaGa: Jeżeli zamiast gąbki używa się dysków filtrujących, należy kontrolować je co dwa
lub trzy tygodnie. Jeżeli uległy przebarwieniu, należy je wymienić. Wytrzymałość dysków
filtrujących zależy przede wszystkim od sposobu użytkowania i konserwacji mikrofiltra
siatkowego i mikrofiltra z tkaniny.
Hepa MODeL: Aby uzyskać najlepsze wyniki wymienić filtr harmonijkowy kopuły co 6
miesięcy (Figure W).
5. W modelach plecakowych (z odsłoniętym filtrem wyziewów), wypłucz, dokładnie
wysusz, a następnie zamontuj ponownie filtr piankowy/dyfuzor w dolnej części
odkurzacza pod silnikiem (Figure X).
6. Przestrzeganie powyższych instrukcji jest najlepszym sposobem na przedłużenie
żywotności odkurzacza.
INTRETINEREA FILTRULUI
1. Goliti si inspectati filtrele de fiecare data cand incepeti si terminati de dat cu aspira-
torul. Inlocuiti-le daca este nevoie. Un filtru astupat si murdar limiteaza curentul de aer
si are ca rezultat o aspirare redusa si supraincalzire.
2. Pentru a inlocui Micro Filtrul Intercept, glisati filtrul in filtrul de panza si fixati-le in aspi-
rator (Figure S).
3. Spalati filtrul de panza de mana sau cu masina de spalat, o data pe luna, ori in functie
de necesitate, si lasati-l sa se usuce in aer liber, nu-l puneti in uscator. (Figure T).
4. O data pe saptamana, sau in functie de necesitate, spalati Filtrul Dome (calota).
a. Indepartati Micro Filtrul Intercept si filtrul de panza. Patrundeti in corpul aspira-
torului si rasuciti Filtrul Dome din motor. (Figure U).
b. Indepartati piesa de deasupra a Filtrului Dome si filtrul tip burete (Figure V).
Scuturati-l, clatiti-l si lasati-l sa se usuce complet in aer liber.
c. Odata ce s-a uscat, puneti la loc piesa de deasupra a Filtrului Dome (Figure U).
NOTA: Daca se foloseste un disc cu capacitate de filtrare ridicata in locul unui filtru tip
burete, verificati-l o data la doua saptamani. Daca discul se decoloreaza, inlocuiti-l cu unul
nou. Durata vietii discului cu capacitate de filtrare ridicata depinde in mare masura de folo-
sirea si grija ce se acorda Micro Filtrului Intercept si filtrului de panza.
MODELUL HEPA: Pentru rezultate optime, inlocuiti filtrul plisat Dome o data la 6 luni
(Figure W).
5. Pentru modelele de aspiratoare tip rucsac (cu filtru de vapor expus), clatiti, uscati in
aer liber, si apoi puneti filtrul/difuzorul tip burete dedesubtul aspiratorului sub motor
(Figure X).
6. Urmand intructiuni de mai sus este metoda cea mai buna de a prelungi viata aspira-
torului.
Figure S
Figure U
Figure T
Figure V
Figure X
Figure W