VEGA VEGASWING S 52 User Manual

Betriebsanleitung

Betriebsanleitung

Operating instructions
Manuel de mise en service
Instrucción de servicio

VEGASWING S 52

Table of contents

Document Outline

Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Sicherheit
- 1.1 Autorisiertes Personal
- 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
- 1.3 Warnung vor Fehlgebrauch
- 1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
- 1.5 CE–Konformität
2 Produktbeschreibung
- 2.1 Aufbau
- 2.2 Arbeitsweise
- 2.3 Lagerung und Transport
3 Montieren
- 3.1 Allgemeine Hinweise
- 3.2 Montagehinweise
4 An die Spannungsversorgung anschließen
- 4.1 Anschluss vorbereiten
- 4.2 Anschlussplan
5 In Betrieb nehmen
- 5.1 Schaltzustandsanzeige
- 5.2 Funktionstest
- 5.3 Funktionstabelle
6 Instandhalten
- 6.1 Wartung
- 6.2 24 Stunden Service–Hotline
- 6.3 Das Gerät reparieren
7 Ausbauen
- 7.1 Ausbauschritte
- 7.2 Entsorgen
8 Anhang
- 8.1 Technische Daten
- 8.2 Maße
- 8.3 Gewerbliche Schutzrechte
- 8.4 Warenzeichen
Content
1 For your safety
- 1.1 Authorised personnel
- 1.2 Appropriate use
- 1.3 Warning about misuse
- 1.4 General safety instructions
- 1.5 CE conformity
2 Product description
- 2.1 Configuration
- 2.2 Principle of operation
- 2.3 Storage and transport
3 Mounting
- 3.1 General instructions
- 3.2 Mounting instructions
4 Connecting to power supply
- 4.1 Preparing the connection
- 4.2 Wiring plan
5 Set up
- 5.1 Indication of the switching status
- 5.2 Function test
- 5.3 Functional chart
6 Maintain
- 6.1 Maintenance
- 6.2 24 hour service hotline
- 6.3 Instrument repair
7 Dismounting
- 7.1 Dismounting steps
- 7.2 Disposal
8 Supplement
- 8.1 Technical data
- 8.2 Dimensions
- 8.3 Industrial property rights
- 8.4 Trademark
Sommaire
1 Pour votre sécurité
- 1.1 Personnel autorisé
- 1.2 Définition de l'application
- 1.3 Avertissement en cas de fausse manipulation
- 1.4 Consignes de sécurité générales
- 1.5 Conformité CE
2 Description du produit
- 2.1 Présentation
- 2.2 Procédé de fonctionnement
- 2.3 Stockage et transport
3 Montage
- 3.1 Remarques générales
- 3.2 Consignes de montage
4 Raccordement à la tension d'alimentation
- 4.1 Préparation du raccordement
- 4.2 Schéma de raccordement
5 Mise en service
- 5.1 Affichage de l'état de commutation
- 5.2 Test de fonctionnement
- 5.3 Tableau de fonctionnement
6 Entretien
- 6.1 Maintenance
- 6.2 Hotline de service 24 heures sur 24
- 6.3 Réparation de l'appareil
7 Démontage
- 7.1 Etapes de démontage
- 7.2 Recyclage
8 Annexe
- 8.1 Caractéristiques techniques
- 8.2 Encombrement
- 8.3 Droits de propriété industrielle
- 8.4 Marque déposée
Índice
1 Para su seguridad
- 1.1 Personal autorizado
- 1.2 Empleo acorde con las prescripciones
- 1.3 Advertencia contra uso erróneo
- 1.4 Instrucciones generales de seguridad
- 1.5 Conformidad CE
2 Descripción del producto
- 2.1 Construcción
- 2.2 Modo de trabajo
- 2.3 Almacenaje y transporte
3 Montaje
- 3.1 Instrucciones generales
- 3.2 Instrucciones de montaje
4 Conectar a la alimentación de tensión
- 4.1 Preparación de la conexión
- 4.2 Esquema de conexión
5 Puesta en servicio
- 5.1 Indicación estado de conexión
- 5.2 Prueba de funcionamiento
- 5.3 Tabla de funciones
6 Conservar
- 6.1 Mantenimiento
- 6.2 Línea directa de servicio de 24 horas
- 6.3 Reparación del equipo
7 Desmontaje
- 7.1 Secuencia de desmontaje
- 7.2 Eliminación
8 Anexo
- 8.1 Datos técnicos
- 8.2 Medidas
- 8.3 Derechos de protección industrial
- 8.4 Marca registrada