Manhattan 179218 Bluetooth Micro Adapter - Quick Install (Multi) - Manual (Page 2)

Español: Microadaptador Bluetooth
Solo conecte el adaptador en un puerto USB — el sistema operativo lo detectará e instalará
los controladores automáticamente. Dependiendo de los ajustes del sistema operativo
Windows (8, 7, Vista, XP), puede ingresar a la configuración del Bluetooth por medio de los
atajos en el escritorio, panel de control o la lista de programas en el menú inicio.
Puede ocupar también una utilidad de administración como “BlueSoleil” de IVT, la cual se
incluye en el CD de instalación, realizando los siguientes pasos:
1 Inserte el CD y comience la instalación haciendo clic en el icono “setup.exe”.
2 Elija un lenguaje para la configuración del menú desplegable y haga clic en Aceptar.
3 Siga las instrucciones en pantalla del asistente de instalación.
4 Cuando se le solicite reiniciar el sistema, haga clic en Sí.
5 Conecte el adaptador Bluetooth en un puerto USB de la computadora.
6 En el menú inicio, haga clic en la opción “todos los programas”, después en la carpeta
”BlueSoleil”, y finalmente haga clic en el icono BlueSoleil para activar el software.
Para más detalles de operación, consulte los archivos de ayuda que vienen con el programa
BlueSoleil. Para más especificaciones del adaptador Bluetooth, visite manhattan-products.com.
REGULATORY STATEMENTS
FCC Class B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of Federal Communi-
cations Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the
instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver; connect the equipment to
an outlet on a circuit different from the receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CE / R&TTE
English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.
The Declaration of Conformity for this product is available at manhattan-products.com.
Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter manhattan-products.com.
Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.
La declaración de conformidad para este producto esta disponible en manhattan-products.com.
Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.
La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset manhattan-products.com.
Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.
Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta manhattan-products.com.
Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE.
La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al manhattan-products.com.
MAN-179218-UM-ML-0513-04-0 Printed on recycled paper.
Deutsch: Bluetooth Micro Adapter
Stecken Sie den Adapter einfach in einen Ihrer USB-Ports – Ihr Betriebssystem erkennt und
installiert den passenden Treiber automatisch. Abhängig von Ihrem Windows-Betriebssystem
(XP, Vista, 7, 8), gelangen Sie auf unterschiedlichen Wegen zu den Geräteeinstellungen:
über eine Desktop-Verknüpfung, die Systemsteuerung oder über die Programm-Liste.
Sie können zusätzlich ein Management-Tool wie IVT’s BlueSoleil verwenden, das von der
beiliegenden CD installiert werden kann.
1 Legen Sie die CD ein und klicken sie auf „setup.exe“ um die Installation zu starten.
2 Wählen Sie eine Menüsprache aus dem Drop-Down Menü und klicken Sie auf OK.
3 Folgen Sie den Anweisungen des Installationsassistenten.
4 Wenn Sie zu einem Systemneustart aufgefordert werden, klicken Sie auf Ja.
5 Stecken Sie den Adapter in einen USB-Port Ihres Computers.
6 Starten IVT BlueSoleil über Ihre Desktop-Verknüpfung oder in „Programme“, um die
Software zu aktivieren.
Weitere Details zur Verwendung von BlueSoleil finden Sie in den jeweiligen Hilfe-Dateien.
Die Spezifikationen des Bluetooth Micro Adapters finden Sie auf manhattan-products.com.
Français: Micro-adaptateur Bluetooth
Il suffit de brancher l’adaptateur dans un port USB — votre système d’exploitation va le
détecter et installer automatiquement les pilotes. En fonction de votre système d’exploitation
Windows (8, 7, Vista, XP) paramètres, vous pouvez accéder à la configuration par raccourcis
sur le bureau, le panneau de commande ou la liste des programmes.
Vous pouvez également utiliser un utilitaire de gestion telles que BlueSoleil d’IVT, qui peut
être installé à partir du CD fourni en suivant ces étapes:
1 Insérez le CD et cliquez sur “setup.exe” pour lancer l’installation.
2 Choisissez la langue de configuration dans le menu déroulant, puis cliquez sur OK.
3 Suivez les instructions affichées sur l’écran de l’assistant d’installation.
4 Lorsque vous êtes invité à redémarrer votre système, cliquez sur Oui.
5 Branchez l’adaptateur sur un port USB de l’ordinateur.
6 Sur le bureau, cliquez sur Programmes, puis IVT BlueSoleil, puis BlueSoleil pour activer le
logiciel.
Pour plus de détails d’exploitation, veuillez consulter les fichiers d’aide dans le programme
BlueSoleil. Pour les spécifications de l’adaptateur, visitez manhattan-products.com.
Polski: Adapter Bluetooth MICRO
Po prostu podłącz adapter do wolnego portu USB komputera — system operacyjny automatycznie
wykryje urządzenie i zainstaluje wymagane sterowniki. W zależności od ustawień systemu
operacyjnego (XP, Vista, 7) dostęp do konfiguracji Bluetooth można uzyskać z poziomu panela
sterowania, z listy zainstalowanych programów lub przez ikonę skrótu na pulpicie.
Do zarządzania połączeniami Bluetooth można również użyć oprogramowania takiego jak
BlueSoleil, który można zainstalować z dołączonej płyty:
1 Otwórz zawartość płyty i uruchom „setup.exe”, aby rozpocząć proces instalacji.
2 Z rozwijanej listy wybierz preferowany język instalacji i wciśnij OK.
3 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi przez instalatora.
4 Po zakończeniu instalacji uruchom ponownie komputer.
5 Umieść adapter Bluetooth w wolnym porcie USB komputera.
6 W celu uruchomienia oprogramowania wybierz z listy zainstalowanych programów IVT
BlueSoleil, następnie BlueSoleil.
Zapoznaj się z plikiem Pomocy zawartym w programie, aby uzyskać szczegółowe instrukcje
konfiguracji BlueSoleil. Specyfikacja techniczna adaptera Bluetooth dostępna jest na stronie
manhattan-products.com.
Italiano: Adattatore Bluetooth Micro
Inserire semplicemente l’adattatore in una porta USB — il vostro sistema operative rileverà
automaticamente l’adattatore e installerà i driver. A seconda delle impostazioni del vostro
sistema operativo Windows (7, Vista, XP), potete accedere alla configurazione Bluetooth
attraverso una “scorciatoia” sul desktop, o attraverso il pannello di controllo o attraverso la lista
dei Programmi.
Potete anche utilizzare una utility di gestione Bluetooth come IVT’s BlueSoleil, la quale può
essere installata dal CD incluso seguendo i passaggi sotto indicati:
1 Caricare il CD e cliccare “setup.exe” per avviare l’installazione.
2 Scegliere un linguaggio di setup dal menu a tendina e cliccare “OK.”
3 Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo visualizzati grazie alla Procedura di
Installazione guidata.
4 Quando vi viene suggerito di riavviare il vostro sistema operativo, cliccare “Yes.”
5 Inserire l’adattatore Bluetooth in una porta USB del vostro computer.
6 Sulla desktop, andare a Programmi, quindi IVT BlueSoleil, quindi BlueSoleil per attivare il
software.
Per dettagli in merito al funzionamento, fate riferimento ai file di aiuto all’interno del programma
BlueSoleil. Per specifiche ulteriori sull’adattatore Bluetooth, visitate il sito manhattan-products.com.