Olympus ME52W - Manual

ME52 Lärmdämpfendes Mikrofon
BEDIENUNGSANLEITUNG
Merkmal
Mit dem lärmdämpfenden Mikrofon wird eine deutliche, auf
denTon ausgerichtete Aufnahme erzielt. Mit dem
Neigungsmechanismus kann das Mikrofon ausgerichtet werden,
um eine deutliche Aufnahme zu erzielen.
Direkte Verbindung
zur Mikrofonbuchse. Krawattennadel-Klammer zum Befestigen
des Mikrofons an Ihrer Krawatte oder Tasche, außerdem ist ein
Verlängerungskabel enthalten. Batterieloses Plug-in-Power System.
Technische Daten
Typ: Elektret-Kondensatormikrofon / Direktionalität: Unidirektional
Frequenzbereich: 100 – 15.000Hz / Empfindlichkeit: -40dB bei 1kHz (0dB = 1V/Pa)
Ausgangsimpedanz: 2,2k
Ω / Stomversorgung: Plug-in-Power System (1,5V – 10V)
Steckertyp: 3,5mm Minibuchse (Monaural)
Abmessungen: 12,4 (größte Abmessung) x 48,3 (inklusive Stecker)
Gewicht: ca. 4g (Nur die Haupteinheit)
ca. 15g (inklusive der Krawattennadel-Klammer, Verlängerungskabel, Windschirm)
Inklusive: Krawattennadel-Klammer, Verlängerungskabel (Kabellänge: 1m), Windschirm
Bedienungshinweise
Sprechen Sin von vorne in das Mikrofon (in einem Winkel von ca. 30 Grad).
Die Spracherkennung arbeitet am besten, wenn das Mikrofon einen Abstand von etwa 5-8 cm vom
Mund des Sprechers hat.
Halten Sie das Mikrofon in Richtung der Lärmquelle.
Das Mikrofon eignet sich nicht zur Aufzeichnung von Konferenzen.
Das Mikrofon kann nicht mit einem Recorder verwendet werden, der keine Spannungsversorgung
der Mikrofonbuchse gewährleistet.
Die angegebene Empfindlichkeit ist nicht garantiert, wenn kein OLYMPUS Recorder verwendet wird.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen der Geräte, mit denen Sie das Mikrofon verbinden.
Das Einstecken und Herausziehen des Steckers während der Aufnahme verursacht Fehlfunktionen und Geräusche.
Achtung
Aus Sicherheitsgründen dieses Produkt stets so aufbewahren, daß Kinder keinen Zugriff haben können.
Zerlegen Sie das Mikrofon nicht in seine Einzelteile.
Vermeiden Sie Stöße oder Schläge gegen das Mikrofon.
Verwenden oder lagern Sie das Mikrofon nicht länger in sehr heißen und/oder feuchten Orten.
Biegen oder knicken Sie den Stecker nicht gewaltsam.
ME52 Noise-Canceling Microphone
INSTRUCTIONS
Features
Noise-Canceling Microphone enables the clear recording of the targeted sound. With
the tilt-up mechanism, direction of the microphone can be adjusted for clear recording.
Direct connection to the microphone input jack.
Tiepin-type clip to fix the microphone to
your tie or pocket, and also the extension cord included. Batteryless plug-in-power system.
Specifications
Type: Electret condenser microphone / Directionality: Uni-directional
Frequency response: 100 – 15,000Hz / Sensitivity: -40dB at 1kHz (0dB = 1V/Pa)
Output impedance: 2.2k
Ω / Power supply: Plug-in-power system (1.5V – 10V)
Output Plug Type: 3.5 mm mini-plug (Monaural)
External dimensions: 12.4 (greatest dimension) x 48.3 (including the plug)
Weight: Approx. 4g (only the main unit)
Approx. 15g (including Tiepin-type clip, Extension cord, Windscreen)
Included: Tiepin-type clip, Extension cord (Cord length: 1m (3.3 ft)), Windscreen
Performance Precautions
Speak in front of the microphone (within 30 degrees).
For speech recognition, the microphone should be placed 5-8cm (2-3inches) from the operator’s mouth.
Keep the microphone away from the direction of any background noise.
Not suitable for conference recording.
Do not use this microphone with any recorder that cannot supply power to an external microphone.
If you are using this microphone with a recorder not made by OLYMPUS, we cannot guarantee the
specified sensitivity.
Read manuals of the device you connect the microphone with.
Plugging in-and-out while recording will cause malfunction or noise.
Precaution
For safety, do not leave this product within the reach of infants and children.
Do not disassemble the microphone.
Do not subject the microphone to excessive shock.
Avoid use or storage for long periods of time in extremely hot and/or humid place.
Do not bend or twist the plug part forcibly.
ME52 Microphone suppresseur de bruits
MODE D’EMPLOI
Caractéristiques
Le microphone suppresseur de bruits permet un enregistrement net du son cible. Avec
le système pan haut, le sens du microphone peut s'ajuster pour un enregistrement net.
Branchement direct sur la prise du microphone.
Agrafe de type épingle à cravate pour
fixer le microphone sur votre cravate ou votre poche, ainsi que le cordon d’extension inclus.
Système d’alimentation sans batterie.
Informations techniques
Type: Microphone à condensateur électrète / Directivité: unidirectionnel
Réponse en fréquence : 100 – 15.000Hz / Sensibilité: -40dB pour 1kHz (0dB = 1V/Pa)
Impédance de sortie: 2,2k
Ω / Alimentation: Système d’alimentation (1,5V – 10V)
Type de prise de sortie: 3,5mm miniprise (Mono)
Dimensions extérieures: 12,4 (dimension la plus grande) x 48,3 (fiche comprise)
Poids: Environ 4g (Appareil principal seulement)
Environ 15g (Agrafe type épingle à cravate, Cordon d’extension , Écran anti-vent comprises)
Inclus: Agrafe type épingle à cravate, Cordon d’extension (Longueur du cordon: 1m), Écran anti-vent
Remarques d’utilisation
Parlez devant le microphone (avec un angle de 30 degrés env).
La reconnaissance vocale est optimale lorsque l’on place le micro à env. 5-8 cm de la bouche.
Détournez le micro de la source de bruits.
Le microphone ne convient pas à l’enregistrement de conférences.
N’utilisez pas le micro avec un enregistreur ne pouvant alimenter en courant les microphones extérieurs.
La sensibilité indiquée n’est pas garantie sans l’utilisation d’un enregistreur OLYMPUS.
Veuillez lire le mode d’emploi du dispositif sur lequel vous branchez le microphone.
Si vous le branchez ou débranchez en cours d’enregistrement il y a un risque de dysfonctionnement ou de bruit.
Attention
Pour des raisons de sécurité, ne pas laisser ce produit à la portée des bébés ni des enfants.
Ne démontez pas le microphone.
Evitez les coups et chocs contre le microphone.
N’utilisez pas et ne stockez pas le micro dans des lieux très chauds/humides pendant de longues périodes.
Ne cherchez pas à forcer pour plier ou tordre la prise.
STEREO MICROPHONE
ME52
JP
163-0914 Tel.03-3340-2111
OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448
OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel.040-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.
OLYMPUS UK LTD.
2-8 Honduras Street, London EC1Y 0TX, United Kingdom, Tel.020-7253-2772
EN
DE
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV]
indicates separate collection of waste electrical and electronic
equipment in the EU countries. Please do not throw the
equipment into the domestic refuse. Please use the return and
collection systems available in your country for the disposal of
this product.
Applicable Product: ME52
E1-BZ8189-01
AP0608
L’indication “CE” signifie que ce produit est conforme aux
exigences concernant la sécurité, la santé, l’environnement et
la protection du consommateur. “CE” mark indicates that this product complies with the Euro-
pean requirements for safety, health, environment and customer
protection.
Das „CE“ Zeichen bestätigt die übereinstimmung mit den Europäischen
Bestimmungen für Betriebssicherheit und Umweltschutz.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte
Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das
Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.
Anwendbare Produkte: ME52
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe
IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements
électriques et électroniques dans les pays de L’UE. Veuillez ne pas
jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la
mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux
systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
Produit applicable: ME52
BZ8189T4-01-01-INST-E1 2006.08.04
FR