Braun EasyStyle SI 2040 - Manual (Page 18)

18
, 1400/1600
, , Braun
Española S.A., 08950 Esplugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain
Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡,
М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚ ·ВТФО‡ЪМУ
ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ÂÎËfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И
ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ
ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т б‡НУМУП У
Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡ÌÚËfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ÂÚÒfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡
(П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡Ìˈ УЛ„ЛМ‡О¸МУИ
ЛМТЪÛ͈ËË ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl
fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ ‚
НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ÎflÂÚÒfl ЩЛПУИ
BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В
МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ÂÌËfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ
Ф‡‚У‚˚В ÔÓÎÓÊÂÌËfl МВ ФÂÔflÚÒÚ‚Ы˛Ъ
ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl МВ
‚ÎËflÂÚ М‡ ‰‡ЪЫ ЛТЪВ˜ÂÌËfl ТУН‡ „‡‡МЪЛЛ.
Й‡‡ÌÚËfl М‡ Б‡ПВМВММ˚В ˜‡ТЪЛ ЛТЪВН‡ВЪ ‚ ПУПВМЪ
ЛТЪВ˜ÂÌËfl „‡‡МЪЛЛ М‡ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.
Й‡‡ÌÚËfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ÂÌËfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН
МЛКВ) МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı ТВЪУН Л
МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚, УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И
˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚ ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ËÎÒfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ÎˈÓÏ Л
ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ
ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ÎÂÌËfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛflП
‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ˆÂÎËÍÓÏ
‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ
ˆÂÌÚУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl
‚УБПВ˘ÂÌËfl Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП
ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП
НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ
7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л
ФËÌflÚ˚П ‰УФУОМВМЛВП Н Б‡НУМЫ ко УЪ 9.01.1996 „.
«й ‚МВТВМЛЛ ЛБПВМВМЛИ» Л ‰УФУОМВМЛИ ‚ Б‡НУМ
«й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л «дУ‰ВНТ клолк
У· ‡‰ПЛМЛТЪ‡ЪЛ‚М˚ı Ф‡‚УМ‡Ы¯ÂÌËflı», ЩЛП‡
BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ
ЛБ‰ÂÎËfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ÂÚÂÌËfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ
‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ÂÎËfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡ÌËflÏË
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ
ЩЛП˚ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.
лОЫ˜‡Л, М‡ НУЪУ˚В „‡‡ÌÚËfl МВ
‡ТФУТЪ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ
У·ÒÚÓflÚÂθТЪ‚‡ПЛ;
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆÂÎflı;
– М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ ЛМТЪÛ͈ËË ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;
– МВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ФflÊÂÌËfl ФЛЪ‡˛˘ВИ
ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ÛÂÚÒfl);
– ‚МВТВМЛВ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ÂÌËfl;
– ФУ‚ВК‰ÂÌËfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚ Л
М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ÂÌËfl
„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);
– ‰Оfl ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ ·‡Ъ‡ВВН, –
‡·УЪ‡ Т МВФУ‰ıУ‰fl˘ЛПЛ ЛОЛ ЛТЪУ˘ВММ˚ПЛ
·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ, О˛·˚В ФУ‚ВК‰ÂÌËfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
ЛТЪУ˘ВММ˚ПЛ ЛОЛ ЪВНЫ˘ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ
(ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ
ФВ‰Уı‡МВММ˚ПЛ УЪ ‚˚ЪВН‡МЛfl ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ);
– ‰Оfl ·ЛЪ‚ – ÒÏflÚ‡fl ЛОЛ ФУ‚‡ММ‡fl ТВЪН‡.
ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ
ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И
ˆÂÌÚ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ
ФУ‚В‰ÂÌËfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ
fl‚ÎflÚ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У
ˆÂÌÚ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ÂÎËfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН
„‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚ВПfl М‡ıУК‰ÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆÂÌÚВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ÂÌËfl ТОУКМУТЪВИ Т ‚˚ФУОМВ-
МЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚
аМЩУП‡ˆËÓÌÌÛ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN
ФУ ЪВОВЩУМЫ
8 800 200 11 11.
мН‡ªМТ¸Н‡
иУ‰ЫНˆ¥fl ̇¯Уª НУПФ‡М¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π М‡И‚Л˘¥П
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥УМ‡О¸МУТЪ¥, П‡π
˜Ы‰У‚ЛИ ‰ЛБ‡ИМ. лФУ‰¥‚‡πÏÓÒfl, З‡П ТФУ‰У·‡π-
Ú¸Тfl НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl МУ‚У˛ Ф‡У‚У˛ Ф‡ТНУ˛
Щ¥ПЛ Braun.
삇„‡!
• иВ¯ М¥К ФУ˜‡ЪЛ НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl Ф‡ТНУ˛,
ФУ‚М¥ТЪ˛ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ¥МТЪЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡-
Ъ‡ˆ¥ª. б·В¥„‡ИЪВ ªª ‰У Б‡Н¥М˜ÂÌÌfl ТЪУНЫ
ТОЫК·Л ФЛТЪУ˛.
• иВВНУМ‡ÈÚÂÒfl, ˘У М‡ФЫ„‡ Ы З‡¯¥И ПВВК¥
‚¥‰ФУ‚¥‰‡π БМ‡˜ВММ˛, ‚Н‡Б‡МУПЫ М‡ Ф‡Тˆ¥.
• иВ¯ М¥К Б‡ОЛЪЛ ‚У‰Ы Ы Ф‡ТНЫ, ‚ЛПНМ¥Ъ¸ ªª Б
ВОВНЪУПВВК¥. иЛ ˆ¸ÓÏÛ Ъfl„МЫЪЛ ТО¥‰ Б‡
‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ ¯МЫ.
• тМЫ МВ ФУ‚ЛМВМ ЪУН‡ÚËÒfl „‡fl˜Лı ФВ‰ПВ-
Ъ¥‚ ‡·У Ф¥‰У¯‚Л Ф‡ТНЛ.
• зВ ПУКМ‡ Б‡МЫ˛‚‡ЪЛ Ф‡ТНЫ Ы ‚У‰Ы ‡·У ¥М¯¥
¥‰ЛМЛ.
• дУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl Ф‡ТНУ˛ Ъ‡ ТЪ‡‚ЛЪЛ ªª ПУКМ‡
ОЛ¯В М‡ ТЪ¥ИНЫ ФУ‚ВıМ˛.
• и¥‰ ˜‡Т ФВВ‚ Ы Ф‡ТЫ‚‡ММ¥ Б‡‚К‰Л
ТЪ‡‚ЪВ Ф‡ТНЫ ‚ВЪЛН‡О¸МУ М‡ ªª Ô’flÚÍÛ Ъ‡
ФВВНУМ‡ÈÚÂÒfl, ˘У Ф’flЪН‡ ÒÚÓªÚ¸ М‡ ТЪ¥ИН¥И
ФУ‚ВıМ¥.
• и‡У‚Ы Ф‡ТНЫ, ‚‚¥ПНМВМЫ ‚ ВОВНЪУПВВКЫ,
МВ ПУКМ‡ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ ·ВБ М‡„Оfl‰Ы.
• нЛП‡ИЪВ ФЛТЪ¥И Ы П¥Òˆflı ̉ÓÒÚÛÔÌËı ‰Оfl
‰¥ЪВИ, УТУ·ОЛ‚У ЪУ‰¥, НУОЛ НУËÒÚÛπÚÂÒfl
ÙÛÌ͈¥π˛ «М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸».
ЦОВНЪЛ˜М¥ Ф‡ТНЛ П‡˛Ъ¸ ‚ЛТУНЫ ЪВПФВ‡-
ЪЫЫ Ъ‡ „‡fl˜Ы Ф‡Ы, ˘У ПУКВ ТФЛ˜ЛМЛЪЛ
УФ¥НЛ.
• зВ ПУКМ‡ У·У·ÎflÚË Ф‡У˛ Ъ‡ Ф‡ТЫ‚‡ЪЛ
В˜¥, У‰fl„МВМ¥ М‡ О˛‰ЛМЫ.
• зВ ТО¥‰ НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl Ф‡ТНУ˛ Ф¥ТОfl ªª
Ô‡‰¥ÌÌfl, flН˘У М‡fl‚М¥ УБМ‡НЛ Ы¯НУ‰ÊÂÌÌfl ‡·У
ФУЪ¥Н‡ММfl. кВ„ЫОflМУ ФВВ‚¥flÈÚ ˆ¥О¥ТМ¥ТЪ¸
ВОВНЪУ¯МЫ‡.
• зВ НУËÒÚÛÈÚÂÒfl ФЛТЪУπП (‚НО˛˜‡˛˜Л
ВОВНЪУ¯МЫ) ˘У П‡π МВТФ‡‚МУТЪ¥. ЗЛПНМ¥Ъ¸
ИУ„У Ъ‡ ‚¥‰МВТ¥Ъ¸ ‰У лВ‚¥ТМУ„У ˆÂÌÚÛ
Braun ‰Оfl ВПУМЪЫ. кВПУМЪ, ‚ЛНУМ‡МЛИ
МВМ‡ОВКМЛП ˜ЛМУП ‡·У МВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МУ,
ПУКВ ТЪ‡ЪЛ ФЛ˜ЛМУ˛ МВ˘‡ÒÌËı ‚ЛФ‡‰Н¥‚
‡·У Ъ‡‚ПЫ‚‡ММfl О˛‰ВИ. ЦОВНЪЛ˜М¥ ФЛТЪУª
Щ¥ПЛ Braun ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸ ТЪ‡М‰‡Ъ‡П
·ВБФВНЛ ‰Оfl ФУ·ЫЪУ‚Уª ÚÂıÌ¥НЛ.
Д йФЛТ
1 лУФО‡ ‰Оfl БУ¯ÂÌÌfl ЪН‡МЛМЛ
2 йЪ‚¥ ·‡Н‡ ‰Оfl ‚У‰Л
3 кВ„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л
4 дМУФН‡ ‚ЛФЫТНЫ Ф‡Л
5 дМУФН‡ ÙÛÌ͈¥ª М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸
6
иВВПЛН‡˜ ЪВПФВ‡ЪЫЛ
7 дУМЪУО¸М‡ О‡ПФУ˜Н‡
8 и’flЪН‡
З и¥‰„УЪУ‚Н‡ ‰У Ф‡ТЫ‚‡ММfl
сfl Ф‡ТН‡ ФЛБМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ‚У‰УФУ‚¥‰МУª
‚У‰Л. ьН˘У Ы З‡Т ‰ЫКВ Ъ‚В‰‡ ‚У‰‡, ‡‰ЛПУ
НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl ТЫП¥¯¯˛ 50% ‚У‰УФУ‚¥‰МУª
‚У‰Л Ъ‡ 50% ‰ЛТЪЛО¸У‚‡МУª. б‡ФУ‚М¥Ъ¸ ·‡Н
‚У‰У˛ ‰У ‚¥‰П¥ЪНЛ «max».
зВ НУËÒÚÛÈÚÂÒfl ОЛ¯В ‰ЛТЪЛО¸У‚‡МУ˛
‚У‰У˛. з¥˜У„У МВ ‰У‰‡‚‡ИЪВ Ы ‚У‰Ы (М‡ФЛ-
НО‡‰, НУıП‡О¸).
• иВ¯ М¥К Б‡ОЛЪЛ ‚У‰Ы, ‚ЛПНМ¥Ъ¸ В„ÛÎflÚÓ
ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л («0» = ФУ‰‡˜Ы Ф‡Л ‚ЛПНМВМУ).
• нЛП‡˛˜Л Ф‡ТНЫ ЪУıЛ Ф¥‰ НЫЪУП, flН
ФУН‡Б‡МУ М‡ П‡О. З, Б‡ФУ‚М¥Ъ¸ ·‡Н ‚У‰У˛
‰У ‚¥‰П¥ЪНЛ «max».
• иУТЪ‡‚ЪВ Ф‡ТНЫ М‡ Ф’flÚÍÛ Ъ‡ Ф¥‰НО˛˜ЛЪ¸ ªª
‰У ПВВК¥.
ЗЛТЪ‡‚ЪВ ФВВПЛН‡˜ ЪВПФВ‡ЪЫЛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ
‰У ‚Н‡Б¥‚УН, М‡ÌÂÒÂÌËı М‡ Ф’flÚÍÛ Ф‡ТНЛ, ‡·У
flН ‚Н‡Б‡МУ М‡ ÂÚËÍÂÚˆ¥ З‡¯У„У У‰fl„Ы.
дУМЪУО¸М‡ О‡ПФУ˜Н‡ (7) ‚ЛПЛН‡πЪ¸Тfl, НУОЛ
Ф‡ТН‡ М‡„¥‚‡πЪ¸Тfl ‰У ‚ЛТЪ‡‚ОВМУ„У БМ‡-
˜ÂÌÌfl (ФЛ·ОЛБМУ ˜ВВБ 1,5 ı‚.).
л и‡ТЫ‚‡ММfl
1 кВ„ЫО˛‚‡ММfl Ф‡Л
ЗЛ ПУКВЪВ БП¥М˛‚‡ЪЛ У·’πП Ф‡Л, ˘У
ФУ‰‡πЪ¸Тfl, Б‡ ‰УФУПУ„У˛ В„ÛÎflÚÓ‡ ФУ‰‡˜¥
Ф‡Л (3).
(0 = Ф‡Л МВП‡π; = П‡НТЛП‡О¸М‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸).
삇„‡: Ф¥‰ ˜‡Т Ф‡ТЫ‚‡ММfl МВ ПУКМ‡
ФУ‚ВЪ‡ЪЛ В„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л ‰‡О¥
ФУБМ‡˜НЛ .
иВВПЛН‡˜ ЪВПФВ‡ЪЫЛ (6) ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ
‚ У‰МУПЫ Б ФУОУКВМ¸ Ы ТЫˆ¥О¸МУ ˜В‚УМУПЫ
ТВНЪУ¥ (П¥К ФУБМ‡˜Н‡ПЛ «••» Ъ‡ «max»).
и¥‰„УЪУ‚Н‡ ‰У Ф‡ТЫ‚‡ММfl
(ОЛ¯В ‰Оfl ПУ‰ВО¥ SI 2040)
и‡‡ Ъ‡НУК ФУ‰‡πЪ¸Тfl „УЛБУМЪ‡О¸МУ, Б
ФВВ‰М¸Уª ˜‡ТЪЛМЛ Ф¥‰У¯‚Л. н‡Н‡ ФУФВВ‰Мfl
У·У·Н‡ Ф‡У˛ Ф¥‰„УЪУ‚О˛π ЪН‡МЛМЛ ‰У
Ф‡ТЫ‚‡ММfl, ЪЛП Т‡ПЛП ФУОВ„¯Ы˛˜Л ИУ„У.
ЕЫ‰¸ЪВ У·ВВКМ¥, Ф‡‡ ÓÁıÓ‰ËÚ¸Тfl ‚ ·УНЛ.
2 îÛÌ͈¥fl М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸
иВ¯ М¥К ФУ˜‡ЪЛ НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl ˆ¥π˛
ÙÛÌ͈¥π˛, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЫ НМУФНЫ (5)
3–4 ‡БЛ, ˘У· ‚‚¥ПНМЫЪЛ ÙÛÌ͈¥˛.
з‡ЪЛТН‡ИЪВ М‡ НМУФНЫ ÙÛÌ͈¥ª М‡Ф‡‚ОВМЛИ
ТЪЫП¥М¸ ФЛМ‡ИПМ¥ ˜ВВБ НУКМ¥ 5 ТВН.
îÛÌ͈¥π˛ М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸ ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ÒÛıÓ„У Ф‡ТЫ‚‡ММfl.
й‰М‡Н ФВВПЛН‡˜ ЪВПФВ‡ЪЫЛ ФУ‚ЛМВМ
ÒÚÓflÚË М‡ ФУБМ‡˜ˆ¥ Û ТЫˆ¥О¸МУПЫ ˜В‚УМУПЫ
ТВНЪУ¥ (П¥К ФУБМ‡˜Н‡ПЛ «•••» Ъ‡ «max»).
гЛ¯В ПУ‰ВО¥ SI 2030 Ú‡ SI 2040:
îÛÌ͈¥π˛ М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸ ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ‚ВЪЛН‡О¸МУ„У
Ф‡ТЫ‚‡ММfl В˜ВИ, ˘У ‚ËÒflÚ¸.
3 и‡ТЫ‚‡ММfl Б Ф‡У˛
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ‚ЛФЫТНЫ Ф‡Л (4).
4 ëÛı Ф‡ТЫ‚‡ММfl
ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ В„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л (3) Ы
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «0» (= ФУ‰‡˜Ы Ф‡Л ‚ЛПНМВМУ).
D è¥ТОfl Ф‡ТЫ‚‡ММfl
ЗЛПНМ¥Ъ¸ Ф‡ТНЫ Б ВОВНЪУПВВК¥ Ъ‡
ФВ‚‰¥Ъ¸ В„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л Ы
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «0».
фУ· ФУ‰У‚КЛЪЛ ТЪУН ТОЫК·Л Ф‡ТНЛ,
‚ЛОЛИЪВ ‚У‰Ы Б ·‡Н‡. б·В¥„‡ИЪВ ıÓÎÓ‰МЫ
Ф‡ТНЫ Ы ÒÛıÓÏÛ Ï¥Тˆ¥, Ы ‚ВЪЛН‡О¸МУПЫ
ФУОУКВММ¥ М‡ Ф’flЪˆ¥.
E ÑÓ„Оfl‰ Ъ‡ ˜Л˘ÂÌÌfl
фУ· МВ Ы¯НУ‰ЛЪЛ Ф¥‰У¯‚Ы Ф‡ТНЛ, МВ
ФУıУ‰¸ЪВ ФУ ПВЪ‡О¥˜МЛП ШЫ‰БЛН‡П Ъ‡
Б‡ТЪ¥·Н‡П «·ОЛТН‡‚Н‡».
и¥‰У¯‚Ы ТО¥‰ ˜ЛТЪЛЪЛ В„ЫОflМУ Б‡
‰УФУПУ„У˛ ‚УОУ„Уª „‡М˜¥НЛ. фУ· ‚Л‰‡ОЛЪЛ
Б‡ОЛ¯НЛ П¥МВ‡О¸МЛı В˜У‚ЛМ Ъ‡ НУıП‡О˛
НУËÒÚÛÈÚÂÒfl ‚У‰МЛП УБ˜ЛМУП ÓˆÚÛ Ы
ФУФУˆ¥ª 1 : 2.
СОfl ˜Л˘ÂÌÌfl Ф¥‰У¯‚Л Ф‡ТНЛ МВ ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl ФВТУ‚‡МУ˛ ТЪ‡О¸МУ˛
ТЪЫКНУ˛, ‡·‡БЛ‚МЛПЛ ТВ‚ВЪН‡ПЛ,
ФУУ¯Н‡ПЛ Ъ‡ ı¥П¥˜МЛПЛ В˜У‚ЛМ‡ПЛ.
F óˢÂÌÌfl ФУЪЛМ‡НЛФМУ„У
Б‡Ъ‚УЫ
иУЪЛМ‡НЛФМЛИ Б‡Ъ‚У, УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ы
МЛКМ¥И ˜‡ТЪЛМ¥ В„ÛÎflÚÓ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л, ТО¥‰
В„ЫОflМУ Б‚¥О¸ÌflÚË ‚¥‰ М‡НЛФЫ (ЪУ·ЪУ ЪУ‰¥,
НУОЛ ФУ‰‡πЪ¸Тfl МВ‰УТЪ‡ЪМfl Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Ф‡Л).
иЛ ˆ¸УПЫ ·‡Н ‰Оfl ‚У‰Л ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ
ФЫТЪЛП.
ЗЛ‰‡ÎÂÌÌfl „ÛÎflÚÓ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л ‡БУП Б
ФУЪЛМ‡НЛФМЛП Б‡Ъ‚УУП:
иУ‚ВМ¥Ъ¸ В„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л Б‡ ˜‡ТУ‚У˛
ТЪ¥ОНУ˛, Ы М‡ФflÏÍÛ ФУБМ‡˜НЛ
.
иУ‰У‚КЫИЪВ ФУ‚ВЪ‡ЪЛ, МВ ‰Л‚Оfl˜ЛТ¸ М‡
УФ¥, ФУНЛ В„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л МВ Ф¥‰М¥-
ПВЪ¸Тfl. дУОЛ ‚¥М ТЪ‡МВ М‡‰ ФУБМ‡˜НУ˛ «•»
(ФУЪЛМ‡НЛФМ‡ ТЛТЪВП‡), ‚ЛЪfl„М¥Ъ¸ ИУ„У
‚ВЪЛН‡О¸МУ. зВ ЪУН‡ÈÚÂÒfl МЛКМ¸Уª ˜‡ТЪЛМЛ
ФУЪЛМ‡НЛФМУ„У Б‡Ъ‚УЫ. б‡МЫЪВ ФУЪЛ-
М‡НЛФМЛИ Б‡Ъ‚У Ы УБ˜ЛМ ÓˆÚÛ (Ì ÂÒÂ̈¥˛)
‡·У ОЛПУММЛИ Т¥Н ˘УМ‡ИПВМ¯В М‡ 30 ı‚ЛОЛМ.
ф¥ЪНУ˛ БМ¥П¥Ъ¸ Б‡ОЛ¯НЛ УТ‡‰Ы Ъ‡ ФУПЛИЪВ
Б‡Ъ‚У Ф¥‰ ТЪЫПВМВП ‚У‰Л (П‡О. F 1–5).
ьН ФУТЪ‡‚ЛЪЛ М‡ П¥ТˆВ В„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л:
лЪ‡‚Оfl˜Л М‡ П¥ТˆВ В„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л,
ФВВ‚¥ЪВ ˜Л УТМУ‚‡ В„ÛÎflÚÓ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л
flН ¥ ‡М¥¯В М‡Ф‡‚ОВМ‡ М‡ ФУБМ‡˜НЫ «•»
(ФУЪЛМ‡НЛФМ‡ ТЛТЪВП‡) (П‡О. F 6). нfl„М¥Ъ¸
‚МЛБ В„ÛÎflÚÓ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л ФУНЛ ‚¥М МВ
ФУ‚ВМВЪ¸Тfl ‰У ФУБМ‡˜НЛ
(П‡О. F 7), ‰В
Б‡˘ЛФМВЪ¸Тfl. и‡ТНУ˛ МВ ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl ·ВБ В„ÛÎflÚÓ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л.
G лЛТЪВП‡ ‰ВН‡О¸ˆ¥ÌÛ‚‡ММfl
(ФУЪЛМ‡НЛФМ‡
ТЛТЪВП‡)
фУ· У˜ЛТЪЛЪЛ Ф‡У‚Ы Н‡ПВЫ ‚¥‰ ˜‡ТЪУ˜УН
М‡НЛФЫ, ‰ВН‡О¸ˆ¥МЫИЪВ ªª, flН ФУН‡Б‡МУ М‡
П‡О˛МНЫ УБ‰¥ОЫ G 1–11.
й·ВВКМУ: Й‡fl˜‡ ‚У‰‡ Ъ‡ Ф‡‡ ‚ЛıУ‰Л-
ЪЛПЫЪ¸ Б Ф¥‰У¯‚Л Ф‡ТНЛ, flН˘У В„ÛÎflÚÓ
ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л ФУ‚ВМЫЪЛ Б‡ „У‰ЛММЛНУ‚У˛
ТЪ¥ОНУ˛ ‰‡О¥ ФУБМ‡˜НЛ
.
3670352_SI2000_MN Seite 18 Dienstag, 13. März 2007 3:09 15