Candy CBE 825 T User Manual
Page 28
54
CZ
Ö
ÖIIÄ
ÄTTË
ËN
NÍÍ F
FIILLTTR
RU
U
Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:
● Uvolnëte kryt zobrayenÿm
zpåsobem na obrázku.
● Kryt pouïijte jako nádobu
na vodu vytékající z filtru.
● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.
● Odejmëte jej a oöistëte.
● Po vyöiätëní jej püipevnëte
zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.
U
UP
PO
OZ
ZO
OR
RN
NË
ËN
NÍÍ::
J
JE
ES
STTLLIIÏ
ÏE
E J
JE
E N
NU
UTTN
NЙ
Й V
VY
YÖ
ÖIIS
STTIITT
F
FIILLTTR
R,, II K
KD
DY
YП
П J
JE
E V
V B
BU
UB
BN
NU
U
S
STTÁ
ÁLLE
E J
JE
EÄ
ÄTTË
Ë P
PR
RÁ
ÁD
DLLO
O,, J
JE
E
P
PO
OTTÜ
ÜE
EB
BA
A N
NE
EJ
JD
DÜ
ÜÍÍV
VE
E
V
VY
YP
PU
US
STTIITT V
VO
OD
DU
U Z
Z P
PR
RA
AÖ
ÖK
KY
Y
P
PO
OD
DLLE
E P
PO
OS
STTU
UP
PU
U
U
UV
VE
ED
DE
EN
NÉ
ÉH
HO
O V
V O
OD
DS
STTA
AV
VC
CII
P
P.. Z
ZA
AB
BR
RÁ
ÁN
NÍÍTTE
E TTÍÍM
M
N
NA
AD
DM
MË
ËR
RN
NÉ
ÉM
MU
U Ú
ÚN
NIIK
KU
U
V
VO
OD
DY
Y P
PÜ
ÜE
ES
S F
FIILLTTR
R P
PÜ
ÜII J
JE
EH
HO
O
Ö
ÖIIÄ
ÄTTË
ËN
NÍÍ..
P
PÜ
ÜE
EM
MÍÍS
STTË
ËN
NÍÍ N
NE
EB
BO
O
D
DLLO
OU
UH
HO
OD
DO
OB
BЙ
Й N
NE
EP
PO
OU
UÏ
ÏÍÍV
VÁ
ÁN
NÍÍ
P
PR
RA
AÖ
ÖK
KY
Y::
Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváme deläí
dobu a zejména stojí-li praäka
v nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.
Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.
Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.
55
RU
Очистка ôèëüòpà
В машине установлен
специальный ôèëüòp,
çàäåpæèâà
˛ùèé êpóïíûå
частицы, ïpåäìåòû, очесы,
êîòîpûå могут çàñîpèòü слив
воды (монеты, пуговицы и
т.д.) и их легко извлечь из
ôèëüòpà.
Для
∋того необходимо:
● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ.
● воспользуйтесь цоколем
для ñáîpà остатков воды в
гнезде ôèëüòpà;
● ïîâåpíèòå ôèëüòp по
часовой ñòpåëêå до его
остановки в âåpòèêàëüíîì
положении;
● извлеките ôèëüòp и
очистите его;
● после очистки ôèëüòpà
îñìîòpèòå его и поставьте на
место, следуя îápàòíîìó
ïîpÿäêó îïåpàöèé, описанных
выше.
ЗМЛП‡МЛВ: ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ
У˜ЛТЪЛЪ¸ ЩЛО¸Ъ, ‡ ‚ ·‡НВ
М‡ıУ‰ËÚÒfl ‚У‰‡, ТОВ‰ЫИЪВ
ЛМТЪÛ͈ËflÏ ФУ ТОЛ‚Ы ‚У‰˚,
НУЪУ˚В ‚˚ М‡И‰ВЪВ ‚
ТОВ‰Ы˛˘ВП Ф‡‡„‡ЩВ. щЪУ
ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУЪВ˜ВН
ФЛ ЛБ‚ОВ˜ВМЛЛ ЩЛО¸Ъ‡.
Ïåpåìåùåíèå или остановка
машины на длительный
ïåpèîä
Пpи возможном ïåpåìåùåíèè
машины или остановке ее на
длительный ïåpèîä в
неотапливаемом помещении,
необходимо полность
˛ слить
воду из машины и òpóáêè
слива.
Для
∋того необходимо
отсоединить вилку от pîçåòêè,
сливну
˛ òpóáêó освободить из
зажимов, опустить ее до пола,
слить воду.
Освободив машину от воды,
çàêpåïèòå сливну
˛ òpóáêó â
ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå выполните
îïåpàöè
˛ â îápàòíîì
ïîpÿäêå.
EN
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter to
retain large foreign matter which
could clog up the drain, such as
coins, buttons, etc. These can,
therefore, easily be recovered.
The procedures for cleaning the
filter are as follows:
● Ease off the base as shown in
fig.
● Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.
● Turn the filter anticlockwise till it
stops in vertical position.
● Remove and clean.
● After cleaning, replace by
turning the notch on the end of
the filter clockwise. Then follow all
procedures described above in
reverse order.
ATTENTION: IF THE FILTER
NEEDS CLEANING WHILE
THERE IS WASHING STILL IN
THE DRUM, FOLLOW THE
INSTRUCTIONS ON THE
FOLLOWING PARAGRAPH TO
EMPTY THE WATER. THIS WILL
PREVENT EXCESSIVE LOSS OF
WATER VIA THE FILTER.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or when
the machine is left standing for
long periods in unheated rooms,
the drain hose should be
emptied of all remaining water.
The appliance must be switched
off and unplugged. A bowl is
needed. Detach the drainage
hose from the clamp and lower it
over the bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation with
the water inlet hose.
EL
K
(
.
,
.)
.
:
●
.
●
v
.
●
,
o
,
.
●
.
●
,
.
.
:
,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
PL
C
CZ
ZY
YS
SZ
ZC
CZ
ZE
EN
NIIE
E F
FIIL
LTTR
RA
A
Pralka jest wyposaãona w
specjalny filtr, kt
órego
zadaniem jest zatrzymywanie
duãych ciaä obcych, kt
óre
mogäyby zatkaç wëãe
odpäywowe, takich jak
drobne monety, guziki itp.
Przedmioty te mogå byç
äatwo odzyskane. Procedura
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:
● Äatwo zdejmowana
obudowa, jak pokazano na rys.
● Wykorzystaj pokrywë do
zebrania wody znajdujåcej
sië w filtrze.
● Przekrëç filtr w kierunku
przeciwnym do wskaz
ówek
zegara, aã zatrzyma sië w
pozycji pionowej.
● Wyjmij i oczyéç filtr.
● Po oczyszczeniu zaдуг filtr
na miejsce wykonujåc
podane wyãej czynnoéci w
odwrotnej kolejnoéci.
Uwaga! JeÊli filtr wymaga
oczyszczenia przy praniu
pozostajàcym wcià˝ w b´bnie
nale˝y post´powaç zgodnie z
instrukcjami opró˝niania pralki z
wody, podanymi w dalszej
cz´Êci. Zapobiegnie to
nadmiernemu odp∏ywowi wody
przez filtr.
P
PR
RZ
ZE
EP
PR
RO
OW
WA
AD
DZ
ZK
KII II O
OK
KR
RE
ES
SY
Y
D
DÄ
ÄU
UÃ
ÃS
SZ
ZE
EG
GO
O P
PO
OS
STTO
OJ
JU
U P
PR
RA
AL
LK
KII
Przy przeprowadzce lub okresie
däuãszego przestoju pralki w
nieogrzewanych
pomieszczeniach wåã
odprowadzajåcy powinien
zostaç opr
óãniony z resztek wody.
Urzådzenie powinno zostaç
wyäåczone i odäåczone od sieci.
Odäåcz od odpäywu wåã
odprowadzajåcy wodë i opuéç
go do miski, aby caäa woda
mogäa wypäynåç.
Powt
órz operacjë z wëãem
doprowadzajåcym wodë.