Candy EVOW 4853D-S - Manual (Page 4)

6 7
E
A B
C
D
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery, check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAPS
E) BEND FOR OUTLET TUBE
F) LIQUID DETERGENT OR
LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
(CONTAINER)
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
PT
CAPÍTULO 1
VERIFICAÇÕES A
EFECTUAR QUANDO
A MAQUINA LHE
FOR ENTREGUE
Ao receber a máquina,
verifique se os seguintes
componentes, que deverá
manter num local seguro e
à mão, lhe foram entregues
juntamente com a máquina:
A) MANUAL DE
INSTRUÇÕES
C) CERTIFICADO DE
GARANTIA
D) TAMPÖES
E) CURVA PARA O TUBO
DE ESGOTO
F) COMPARTIMENTO DE
DETERGENTE LÍQUIDO
OU BRANQUEADOR
LÍQUIDO
GUARDE ESTES
COMPONENTES BEM.
Verifique igualmente se a
máquina não sofreu
quaisquer danos durante o
transporte. Caso a máquina
esteja danificada entre
imediatamente em
contacto com o Centro de
Assistência Técnica mais
próximo.
F
DE
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE ZUR
LIEFERUNG
Kontrollieren Sie bei
Anlieferung des Gerätes, ob
das folgende Zubehör
mitgeliefert wurde:
A) BEDIENUNGSANLEI-
TUNG
B) VERZEICHNIS DER
KUNDENDIENST-
STELLEN
C) GARANTIESCHEIN
D) STÖPSEL
E) ROHRBOGEN FÜR
ABLAUFSCHLAUCH
F) EINSATZ FÜR
FLÜSSIGWASCHMITTEL
BZW. BLEICHMITTEL
BITTE GUT AUFBEWAHREN
Gerät bei Lieferung auf
eventuelle
Transportschäden
untersuchen und
gegebenenfalls beim
Händler reklamieren.
ES
CAPÍTULO 1
NOTAS GENERALES
DE ENTREGA
A la entrega compruebe
que con la máquina estén:
A) MANUAL DE
INSTRUCCIONES
B) DIRECCIONES DE
ASISTENCIA TÉCNICA
C) CERTIFICADOS DE
GARANTÍA
D) TAPONES
E) CURVAS PARA EL TUBO
DE DESAGÜE
F) DEPÓSITO
DETERGENTE LÍQUIDO
O BLANQUEADOR.
CONSÉRVELOS
y compruebe que no haya
sufrido desperfectos durante
el transporte, en caso
contrario llame al centro
Candy más cercano.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 1
ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ
Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:
А) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ
ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ
PÓÑÑÊÎÌ ЯЗЫКЕ;
В) ÀÄPÅÑÀ СЛУЖБ
ТЕХНИ Ч ЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ;
С) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ
ÃÀPÀÍÒÈÈ;
D) ÇÀÃËÓØÊA;
E) ЖЕСТКОЕ
ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ÒPÓÁÛ;
F) йнСЦгЦзаЦ Сгь
ЬаСдйЙй ейыфЦЙй
лкЦСлнЗД ага Сгь
ЬаСдйЙй
йнЕЦгаЗДнЦгь
(дйзнЦвзЦк).
ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ
Ïpîâåpüòå отсутствие
ïîâpåæäåíèé машины пpи
òpàíñïîpòèpîâêå. Пpи
наличии ïîâpåæäåíèé
îápàòèòåñü â öåíòp
техобслуживания
Канди.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВ·У‚‡ÌËflÏË
оВ‰В‡О¸МУ„У Б‡НУМ‡ ‹ 261-об УЪ
23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП
и‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ко ‹ 1222 УЪ
31.12.09„., М‡ÒÚÓfl˘ЛИ ЪУ‚‡
ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆËÂÈ М‡ ЫТТНУП
flБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ„ВЪЛ˜ВТНУИ
˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В
ÒÔÂˆË‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ‡fl
‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡БПВ˘ВМ‡ М‡
Îˈ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡ ‚ ПВТЪВ
ФУ‰‡КЛ ФУЪВ·ËÚÂÎflÏ.