JVC AC-RS5 - Manual (Page 2)

2
Italiano ●
Español ●
Português ●
(Europa)
Per rimuovere la base di supporto
Inserire l’unghia o un oggetto acuminato nell’alloggiamento (1) ed estrarre l’adattatore (2).
Si raccomanda di fare attenzione a non ferirsi e a non danneggiare i contatti della base. •
Para retirar o adaptador de ancoragem
Insira a unha ou um objecto pontiagudo na ranhura (1) e puxe o adaptador de ancoragem (2).
Tome cuidado para não ferir as pontas dos dedos ou danificar o terminal da estação de •
ancoragem.
Para desconectar el adaptador de la base dock
Inserte la uña o una herramienta con punta en la ranura (1) y tire del adaptador de la base dock
(2) para desconectarlo.
Tenga cuidado para no lastimarse la punta de los dedos ni dañar el terminal de la docking station. •
iPod
AC-RS5
Base di supporto (dock) per iPod / Docking Station para iPod / Estação de ancoragem para iPod
ISTRUZIONI / MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUÇÕES
AC-RS5
Prima di collegare o scollegare l’iPod si deve spegnere l’apparecchio collegato alla base. •
Si raccomanda di non trasportare l’apparecchio con l’iPod collegato. Esso potrebbe infatti cadere e •
danneggiarsi.
Fare attenzione a non toccare né colpire i contatti della base di supporto e dell’iPod. Essi si
•
potrebbero infatti danneggiare.
Prima di riprodurre con l’apparecchio i file audio o video contenuti nell’iPod collegato occorre
•
selezionare l’appropriato ingresso video del primo e l’appropriata uscita video del secondo. Per
istruzioni sull’uso si prega di vedere il manuale dell’iPod e dell’apparecchio collegato.
Se il livello di registrazione è eccessivamente alto la riproduzione delle sorgenti audio potrebbe
•
risultare distorta. In tal caso si suggerisce di disattivare l’equalizzatore dell’iPod. Per informazioni
particolareggiate in merito si prega di vedere il manuale di quest’ultimo.
Apague el equipo conectado cuando conecte o desconecte el iPod. •
No transporte el equipo con el iPod conectado. El iPod podría caerse y dañarse. •
No toque ni golpee los terminales de la docking station ni del iPod. De lo contrario, los terminales •
pueden dañarse.
Antes de reproducir, en el equipo conectado, fuentes de vídeo/imágenes desde el iPod, seleccione
•
la correspondiente salida de vídeo del iPod y la entrada de vídeo del equipo conectado. Si desea
más información, consulte las instrucciones del iPod o del equipo conectado.
Se podría producir distorsión del sonido cuando se reproducen fuentes de audio con niveles altos
•
de grabación. Si se produjera distorsión, se recomienda desactivar el ecualizador del iPod. Si desea
más información, consulte las instrucciones del iPod.
Apague o equipamento ligado ao ligar ou desligar o iPod. •
Não transporte o equipamento com o iPod ligado. Poderia derrubar o iPod e danificá-lo. •
Não toque nem bata nos terminais da estação de ancoragem ou do iPod. Fazer isso pode causar •
danos aos terminais.
Antes de efectuar a leitura de fontes de vídeo/imagem do iPod no equipamento ligado, seleccione
•
a saída de vídeo apropriada do iPod e a entrada de vídeo do equipamento ligado. Para mais
detalhes, consulte as instruções para o iPod ou equipamento ligado.
Pode ocorrer uma distorção do som ao realizar a leitura de fontes de áudio com um nível de
•
gravação alto. Quando ocorrer uma distorção, recomendamos que o equalizador do iPod seja
desactivado. Para mais detalhes, consulte as instruções para o iPod.
Alloggiamento
Ranura
Ranhura
A un amplificatore, ecc.
Conectar a un amplificador, etc.
Ligue a um amplificador, etc.
Adattatore per base di supporto (in
dotazione all’iPod o da acquistare a
parte)
Adaptador de la base dock (suministrado
con el iPod o adquirido por separado)
Adaptador de ancoragem (fornecido com
o iPod ou comprado separadamente)
Collegamento dell’iPod
Cómo conectar un dispositivo iPod
Conexão de um dispositivo iPod
Osservando la figura qui sotto collegare alla base di supporto il relativo
adattatore e quindi l’iPod.
Questa base può essere collegata esclusivamente agli apparecchi JVC •
compatibili.
Per istruzioni sull’uso si prega di vedere il manuale dell’apparecchio ad
•
essa collegato.
Conecte el iPod y el adaptador de la base dock a la docking station, como
se muestra en la ilustración.
Esta docking station puede conectarse solamente a un equipo JVC •
compatible.
Para los detalles sobre las operaciones, consulte las instrucciones del
•
equipo conectado.
Ligue o iPod e o adaptador de ancoragem à estação de ancoragem como
mostrado.
Esta estação de ancoragem só pode ser ligada a um equipamento JVC •
compatível.
Para as operações, consulte as instruções para o equipamento ligado.
•
Modelli d’iPod compatibili
La possibilità di visualizzare video e foto dipende dall’apparecchio collegato all’AC-RS5. •
Modelli d’iPod Musica Video/foto
iPod nano (prima generazione) 1GB/2GB/4GB ✓ —
iPod nano (seconda generazione) 2GB/4GB/8GB ✓ —
iPod nano (terza generazione) 4GB/8GB ✓ ✓
iPod nano (quarta generazione) 8GB/16GB ✓ ✓
iPod mini (prima generazione) 4GB/6GB ✓ —
iPod mini (seconda generazione) 4GB/6GB ✓ —
iPod (quarta generazione) 20GB/40GB ✓ —
iPod classic 80GB/120GB/160GB ✓ ✓
iPod photo (quarta generazione)
20GB/30GB/40GB/60GB ✓ ✓*
iPod video (quinta generazione) 30GB/60GB/80GB ✓ ✓
iPod touch (prima generazione) 8GB/16GB/32GB ✓ ✓
iPod touch (seconda generazione) 8GB/16GB/32GB ✓ ✓
Solo foto *
Caratteristiche tecniche
Ingresso: 5 VCC 500 mA
Uscita: 5 VCC 500 mA
Dimensioni (L × A × P): 90 mm × 22 mm × 90 mm
Peso: 153 g
L’etichetta delle caratteristiche nominali si trova nella parte inferiore esterna dell’unità. •
Modelos de iPod compatibles
La visualización de vídeo/imágenes depende del equipo al que esté conectado el AC-RS5. •
Modelos de iPod Música Vídeo/imágenes
iPod nano (1ª generación) 1GB/2GB/4GB ✓ —
iPod nano (2ª generación) 2GB/4GB/8GB ✓ —
iPod nano (3ª generación) 4GB/8GB ✓ ✓
iPod nano (4ª generación) 8GB/16GB ✓ ✓
iPod mini (1ª generación) 4GB/6GB ✓ —
iPod mini (2ª generación) 4GB/6GB ✓ —
iPod (4ª generación) 20GB/40GB ✓ —
iPod classic 80GB/120GB/160GB ✓ ✓
iPod photo (4ª generación) 20GB/30GB/40GB/60GB ✓ ✓*
iPod video (5ª generación) 30GB/60GB/80GB ✓ ✓
iPod touch (1ª generación) 8GB/16GB/32GB ✓ ✓
iPod touch (2ª generación) 8GB/16GB/32GB ✓ ✓
Solamente *
archivos de
imagen
Especificaciones
Entrada: CC 5 V 500 mA
Salida: CC 5 V 500 mA
Dimensiones (An × Al × Pr): 90 mm × 22 mm × 90 mm
Peso: 153 g
La etiqueta de potencia nominal está colocada en el exterior de la parte inferior. •
Modelos de iPod compatíveis
A visualização de vídeo/imagem depende do equipamento ao qual o AC-RS5 está ligado. •
Modelos de iPod Música Vídeo/imagem
iPod nano (1ª geração) 1GB/2GB/4GB ✓ —
iPod nano (2ª geração) 2GB/4GB/8GB ✓ —
iPod nano (3ª geração) 4GB/8GB ✓ ✓
iPod nano (4ª geração) 8GB/16GB ✓ ✓
iPod mini (1ª geração) 4GB/6GB ✓ —
iPod mini (2ª geração) 4GB/6GB ✓ —
iPod (4ª geração) 20GB/40GB ✓ —
iPod classic 80GB/120GB/160GB ✓ ✓
iPod photo (4ª geração) 20GB/30GB/40GB/60GB ✓ ✓*
iPod video (5ª geração) 30GB/60GB/80GB ✓ ✓
iPod touch (1ª geração) 8GB/16GB/32GB ✓ ✓
iPod touch (2ª geração) 8GB/16GB/32GB ✓ ✓
Somente ficheiros *
de imagem
Especificações
Entrada: CC 5V 500 mA
Saída: CC 5V 500 mA
Dimensões (L x A x P): 90 mm × 22 mm × 90 mm
Peso: 153 g
A etiqueta com os valores nominais situa-se no exterior da parte inferior. •
iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc. registrato negli USA e in altri paesi. •
“Made for iPod” (Progettato per l’iPod) significa che un accessorio elettronico è stato progettato per il •
collegamento specifico all’iPod e che è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di
prestazioni Apple.
Apple non è responsabile per l’utilizzo di questo dispositivo o per la relativa conformità con gli
•
standard di sicurezza e normativi.
iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. •
“Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido específicamente diseñado para conectar •
a un iPod y ha sido certificado para cumplir con los estándares de performance de Apple.
Apple no se hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento con las
•
normas de seguridad o reglamentarias.
iPod é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos E.U.A e outros países. •
“Made for iPod” significa que um acessório electrónico foi desenhado especialmente para o iPod e é •
certificado como compatível com os padrões de desempenho da Apple.
A Apple não assume qualquer responsabilidade pela operação deste dispositivo nem garante a
•
compatibilidade com padrões de segurança e regulamentações.
ACRS5_K1_OLf.indd 2 ACRS5_K1_OLf.indd 2 8/27/09 5:45:02 PM 8/27/09 5:45:02 PM