STIEBEL ELTRON SHW ... S 01.11.2007 - 05.05.2013 - Manual (Page 2)

2
Deutsch Seite 6 - 11
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Unit description
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Sicherheitshinweis
1.4 Wichtige Hinweise
1.5 Erste Hilfe bei Störungen
1.6 Wartung und Pflege
1.7 Gebrauchs- und Montageanweisung
1.8 Technische Daten
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
2.1 Geräteaufbau
2.2 Vorschriften und Bestimmungen
2.3 Montageort
2.4 Umhüllung-Montage
2.5 Wasseranschluss
2.6 Elektroanschluss
2.7 Thermometer-Montage
2.8 Wichtige Hinweise
2.9 Erstinbetriebnahme
2.10 Wartung
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8
5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9
Lieferumfang
• Warmwasser-Standspeicher
Typ SHW . . . S
• Thermometer lose im Schaltraumgehäuse
Teile lose im Beipack:
• Kaltwasserauslaufrohr G 1 mit Flach-
dichtung
• Kunststoff-Verschlusskappe
• Übergangsstück 1/2" mit Flachdichtung
• Kleberosette
• Gebrauchs- und Montageanweisung
English page 12 - 15
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12
1.1 Unit description
1.2 The main points in brief
1.3 Safety instruction
1.4 Important instruction
1.5 Trouble-shooting
1.6 Care and maintenance
1.7 Instructions for installation and use
1.8 Technical data
2. Installation instructions . . . . . . . . 13 - 14
2.1 Appliance layout
2.2 Regulations and provisions
2.3 Installation location
2.4 Fitting the casing
2.5 Water connection
2.6 Electrical connection
2.7 Fitting the thermometer
2.8 Important notes
2.9 Taking into operation for the first
time
2.10 Maintenance
3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 15
5. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Environment and recycling . . . . . . . . . 15
Scope of supply
• Floor-standing Water Heater
• Type SHW ... S
• Thermometer loose in switchbox housing
Parts loose in enclosed package:
• Cold water drain pipe G 1 with flat seal
• Plastic closure cap
• 1/2" transition element with flat seal
• Adhesive rosette
• Instructions for installation and use
Français page 16 - 19
Sommaire
1. Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Description de l’appareil
1.2 Ce qu’il faut savoir
1.3 Consigne de sécurité
1.4 Remarques importantes
1.5 Que faire en cas de panne
1.5 Entretien et maintenance
1.7 Instructions d’utilisation et de
montage
1.8 Caractéristiques techniques
2. Instructions de montage . . . . . . . 17 - 18
2.1 Composition de l’appareil
2.2 Normes et réglementations
2.3 Emplacement de montage
2.4 Montage de l’habillage
2.5 Raccordement hydraulique
2.6 Raccordement électrique
2.7 Montage du thermomètre
2.8 Remarques importantes
2.9 Première mise en service
2.10 Maintenance
3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 19
4. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 19
5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 19
Etendue de la livraison
• Ballon d’eau chaude sur pieds
type SHW … S
• Thermomètre livré dans le boîtier de
commande électrique
Pièces en vrac dans l’emballage :
• Tuyau de sortie d’eau froide G 1 avec
joint plat
• Couvercle de fermeture en plastique
• Raccord conique 1/2" avec joint plat
• Plaque d’ancrage ronde adhésive
• Notice d’utilisation et de montage
Nederlands bladzijde 20 - 23
Inhoudsoverzicht
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Het belangrijkste in het kort
1.3 Veiligheidsaanwijzing
1.4 Belangrijke aanwijzingen
1.5 Eerste hulp bij storingen
1.6 Onderhoud
1.7 Gebruiks- en montagehandleiding
1.8 Technische gegevens
2. Montage-aanwijzing . . . . . . . . . . . 22 - 23
2.1 Opbouw van het toestel
2.2 Voorschriften en bepalingen
2.3 Plaats van montage
2.4 Montage van de ommanteling
2.5 Wateraansluiting
2.6 Elektrische aansluiting
2.7 Montage van de thermometer
2.8 Belangrijke aanwijzingen
2.9 Eerste ingebruikname
2.10 Onderhoud
3. Het verhelpen van storingen door de
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Het verhelpen van storingen door de
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Omvang van de levering
• Staande warmwaterboiler
• type SHW … S
• Thermometer los in de schakelkast
Onderdelen los in bijgesloten verpakking:
• Koudwater-uitlooppijp G 1 met vlakke
afdichting
• Kunststof-afsluitkap
• Verloopstuk 1/2" met vlakke afdichting
• Zelfklevende rozet
• Gebruiks- en montagehandleiding
Česky strana 24 - 27
Obsah
1. Návod k používání . . . . . . . . . 24
1.1 Popis přístroje
1.2 Nejdůležitější ve zkratce
1.3 Upozornění
1.4 Důležitá upozornění
1.5 Odstraňování poruch
1.6 Péče a údržba
1.7 Návod k používání a montáži
1.8 Technické údaje
2. Návod k montáži . . . . . . 25 - 26
2.1 Konstrukce přístroje
2.2 Normy a předpisy
2.3 Místo pro montáž
2,4 Montáž opláštění
2.5 Hydraulické připojení
2.6 Elektrické připojení
2.7 Montáž teploměru
2,8 Důležitá upozornění
2.9 První uvedení do provozu
2.10 Údržba
3. Odstraňování poruch uživatelem 27
4. Odstraňování poruch odborníkem 27
5. Záruční podmínky . . . . . . . . . . 27
6. Ekologie a recyklace . . . . . . . . 27
Rozsah dodávky
• zásobník SHW ... S
• teploměr – volně ve spínací skřínce
Součásti volně v balení
• výtoková trubka studené vody G 1
s těsněním příruby
• plastová uzavírací klapka
• přechodový kus 1/2" s těsněním
příruby
• lepící rozeta
• návod k používání a montáži
Русский стр. 28 - 31
Содержание
1. Инструкция по эксплуатации . . 28
1.1 Описание прибора
1.2 Коротко о самом важном
1.3 Указания ио безопасности
1.4 Важные замечания
1.5 Устранение неисправностей
1.6 Профилактическое
обслуживание и уход
1.7 Инструкция по монтажу и
эксплуатации
1.8 Технические характеристики
2. Инструкция по монтажу . . . 29 - 30
2.1 Конструкция прибора
2.2 Предписания и постановления
2.3 Место установки
2.4 Монтаж облицовки
2.5 Подсоединение к водопроводу
2.6 Подсоединение к электросети
2.7 Монтаж термометра
2.8 Важные указания
2.9 Первый ввод в эксплуатацию
2.10 Профилактическое
обслуживание
3. Устранение неисправностей
пользователем . . . . . . . . . . . . . . . 31
4. Устранение неисправностей
специалистом . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Окружающая среда и вторсырь¸ 31
Комплект поставки
• Haïîëüíûé накопительный
водонагреватель SHW … S
• Термометр (отдельно, под крышкой
фланца)
Детали, прилагаемые в отдельной упаковке:
• Сливной трубопровод холодной воды
G 1 с фланцевым уплотнением
• Пластиковый колпачок
• Переходник 1/2" с фланцевым
уплотнением
• Приклеиваемая розетка
• Инструкция по монтажу и
эксплуатации
240394-34664-8275 SHW 200-400 S.pmd 13.12.2007, 11:25 2