STIEBEL ELTRON SHD ... S 06.06.2006 - 12.04.2009 - Manual (Page 2)

2
Gebrauchsanweisung
für den Benutzer und Fachmann
Funktion
Die geschlossenen (druckfesten) Warm-
wasser-Durchlaufspeicher SHD 30 S und
SHD 100 S können bedarfsgerecht mehrere
Entnahmestellen mit Warm-wasser versor-
gen.
Die Geräte erfüllen folgende Funktionen:
• Durchlaufspeicherbetrieb
• Zweikreisspeicherbetrieb
• Einkreisspeicherbetrieb.
Die Temperatur kann stufenlos von ca.
35 °C bis ca. 85 °C eingestellt werden
(Abb. 2, Pos. 1). Der Wasserinhalt wird im
Speicherbetrieb reglerabhängig auf die
eingestellte Temperatur aufgeheizt.
Aufheizzeit siehe Tab. 1.
• Durchlaufspeicherbetrieb
In dieser Betriebsweise wird bei Entnahme
geringer Wassermengen mit 3,5 kW
Heizleistung nachgeheizt.
Bei Temperatureinstellung > 55 °C und bei
der Entnahme von ca. 19 l (beim
SHD 30 S) bzw. 35 l (beim SHD 100 S)
schaltet das Gerät automatisch auf die
21 kW Heizleistung.
Bei längeren Stromausfall heizt das Gerät
bei Bedarf mit 3,5 kW. Die 21 kW Heizlei-
stung kann sofort manuell geschaltet wer-
den, indem der Temperaturwählknopf auf
Stellung z und danach auf Stellung 85 °C
eingestellt wird.
Durchlauferhitzerbetrieb:
Nach der gesamten Entnahme des
aufgeheizten Wassers im Speicher arbeitet
das Gerät als Durchlauferhitzer mit 21 kW.
Die verfügbaren Auslaufmengen reduzieren
sich entsprechend der Tabelle 2.
Hinweis:
Wird bei vollgeöffnetem Zapfventil die vor-
gewählte Auslauftemperatur nicht erreicht,
fließt mehr Wasser durch das Gerät, als
der Heizkörper (21 kW) erwärmen kann.
In diesem Fall ist die Wassermenge am
Warmwasserventil entsprechend zu redu-
zieren.
• Zweikreisspeicherbetrieb
In dieser Betriebsweise und jeder
Temperatureinstellung hat das Gerät eine
Grundheizung von 3,5 kW, die während
der Niedertarifzeit den Wasserinhalt
automatisch aufheizt.
Die Schnellheizung mit 21 kW kann bei
Bedarf durch Drücken des Tasters (Abb. 2,
Pos. 2) eingeschaltet werden. Beim
Erreichen der eingestellten Temperatur
schaltet die Schnellheizung aus und nicht
wieder ein.
• Einkreisspeicherbetrieb
In dieser Betriebsweise erfolgt in jeder
Temperatureinstellung die automatische
Einschaltung der 21 kW Heizleistung
(siehe auch Hinweis „Durchlauferhitzer-
betrieb“).
Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser
bis ca. 75 °C ist möglich.
4
1
2
3
6016.02
Abb. 2/Fig. 2/Afb. 2
Temperatureinstellung 65 °C * 85 °C *
Temperature setting 65 °C * 85 °C *
Réglage de température 65 °C * 85 °C *
Temperatuurinstelling 65 °C * 85 °C *
Aufheizzeit bei 21 kW (Speicherbetrieb)
Heating-up time at 21 kW (storage operation)
Temps de réchauffe pour 21 kW (mode accumulation)
Opwarmtijd bij 21 kW (boilerfunctie)
SHD 30 S 6 min 8 min
SHD 100 S 18 min 25 min
* Kaltwasserzulauf 10 °C
* Cold water supply 10 °C
* Température eau froide 10 °C
* Koudwatertoevoer 10 °C
Tab. 1
Kaltwasserzulauf 38 °C 55 °C
Cold water supply 38 °C 55 °C
Température eau froide 38 °C 55 °C
Koudwatertoevoer 38 °C 55 °C
Warmwasserleistung Durchlauferhitzerbetrieb
Hot water capacity instantaneous water heating operation
Puissance eau chaude mode chauffe-eau instantané
Warmwatervermogen geiserfunctie
10 °C 10,7 l/min 6,7 l/min
6 °C 9,4 l/min 6,1 l/min
14 °C 12,7 l/min 7,3 l/min
Tab. 2
1 Temperaturwählknopf
2 Drucktaster für Schnellheizung
(nur bei Zweikreisspeicherbetrieb)
3 Signallampe für Betriebsanzeige
4 Signallampe „Service Anode“
1 Sélecteur de température
2 Poussoir pour chauffe rapide
(seulement accumulation double
circuit)
3 Témoin lumineux de chauffe
4 Témoin lumineux ”Service Anode”
1 Temperature selection knob
2 Push-button for quick heating (only
for dual cycle hot water storage
operation)
3 ”Operating” indicator lamp
4 ”Service Anode” indicator lamp
1 Thermostaatknop
2 Druktoets voor snelopwarming (alleen
bij duoboiler-functie)
3 Signaallampje ”in bedrijf”
4 Signaallampje ”Service Anode”
Deutsch