Parrot MINIKIT Neo - Manual

КратКое руКоводство
по эКсплуатации
предварительные замечания
информация о руководстве
В целях снижения потребления бумаги и в рамках
нашей программы ответственного и бережного
отношения к окружающей среде компания Par-
rot публикует документацию для пользователей
в открытом доступе в Интернете, а не в печатном
виде. В настоящем кратком руководстве даны
основные инструкции по использованию аппарата.
Более подробную информацию можно получить и
скачать с сайта www.parrot.com в разделе “Support”:
полное руководство, ответы на часто задаваемые
вопросы, обучающие программы…
внимание
Функции, требующие повышенного внимания,
должны использоваться только когда автомобиль
неподвижен. Ваша безопасность и безопасность
других участников дорожного движения важнее,
чем телефонные звонки, музыка и навигационные
приложения. Будьте бдительны: ведите автомобиль
осторожно и следите за окружающей обстановкой.
Parrot не несет никакой ответственности в том
случае, если вы решили игнорировать это
предупреждение.
первое включение
Зарядка Parrot MINIKIT Neo
Перед первым включением, необходимо
полностью зарядить Parrot MINIKIT Neo. Для этого
воспользуйтесь розеткой прикуривателя вашего
автомобиля и подсоедините кабель USB/мини-USB
к зарядному устройству и к устройству. Вы также
можете подсоединить ваш Parrot MINIKIT Neo к
ПК при помощи кабеля USB/мини-USB. Индикатор
рядом с разъемом станет красным, что означает
начало процесса зарядки. После завершения
зарядки индикатор погаснет.Когда аккумуляторная
батарея разряжена, Parrot MINIKIT Neo известит вас
об этом голосовым сообщением.
Примечание: Вы можете в любой момент
проверить уровень заряда батареи Parrot MINIKIT
Neo, сдвинув вперед кнопку On/Off.
установка Parrot MINIKIT Neo
Используйте зажим Parrot MINIKIT Neo для его
установки на солнцезащитном козырьке вашего
автомобиля (схема 2). В этом положении, микрофон
Parrot MINIKIT Neo расположен над еолесиком:
убедитесь, что он направлен в сторону вашего рта.
включение/выключение Parrot MINIKIT
Neo
Сдвиньте кнопку On/Off назад, чтобы включить/
выключить Parrot MINIKIT Neo.
переход Parrot MINIKIT Neo в режим
ожидания
Когда Parrot MINIKIT Neo не подключен ни к
какому телефону, через 5 минут он автоматически
переходит в режим ожидания. Для выхода из режима
ожидания, нажмите на кнопку или установите
соединение между двумя приборами.
доступ к меню Parrot MINIKIT Neo
Нажмите на центральное колесико, чтобы получить
доступ к меню. Устройство озвучит название пункта
меню.
Перемещайтесь по меню, поворачивая колесико,
и подтверждайте выбор зеленой кнопкой, либо
нажимая на колесико.
Для выхода из меню нажмите на красную кнопку или
подождите несколько секунд.
связывание с телефоном по Bluetooth ®
Перед использованием Parrot MINIKIT Neo с
телефоном устройства нужно соединить. После того,
как два устройства свяжутся друг с другом, данную
операцию больше повторять будет не нужно. В
зависимости от модели телефона соединение с Parrot
MINIKIT Neo будет установлено автоматически
после запуска устройства.
1. В меню Bluetooth телефона включите поиск
периферийных устройств Bluetooth (см.
Руководство по эксплуатации телефона).
2. Выберите «Parrot MINIKIT Neo».
3. После появления соответствующего сообщения
на телефоне введите « 0000 ».
> После соединения Parrot MINIKIT Neo озвучит
сообщение «Успешное связывание».
Примечание: Если ваш телефон имеет функцию
NFC, вы также можете выполнить сопряжение,
прикоснувшись вашим телефоном к Parrot MINIKIT
Neo на уровне зажима.
автоматическое соединение
После сопряжения вашего телефона с Parrot MINI-
KIT Neo, соединение между двумя устройствами
будет выполняться автоматически каждый раз,
когда они будут включены и окажутся рядом. Если
вы оставили Parrot MINIKIT Neo в режиме ожидания
в автомобиле, благодаря своему датчику вибрации
он автоматически соединиться с вашим телефоном,
когда вы вернетесь в автомобиль.
У вас есть возможность подключить к Parrot MINI-
KIT Neo одновременно два телефона. Для этого
активируйте опцию Сопряженный режим. Когда к
Parrot MINIKIT Neo подсоединены два телефона,
у вас есть возможность принимать вызовы,
поступающие на оба телефонов. При этом стороны,
на Parrot MINIKIT Neo будет доступна телефонная
книга только первого сопряженного телефона.
Тем не менее, вы легко можете переключиться с
одного телефона на другой, нажав на две секунды
колесико.
синхронизация телефонной книги
После соединения с Parrot MINIKIT Neo, телефонная
книга телефона автоматически копируется в память
комплекта. Контакты, сохраненные в памяти
телефона и SIM-кары синхронизируются.
Примечание: в зависимости от модели вашего
телефона, на нем может быть запрошено
подтверждение переноса телефонной книги.
Если телефон не поддерживает автоматическую
синхронизацию, можно также использовать
функцию Object Push телефона для отправки
списка контактов с телефона на Parrot MINIKIT Neo
через Bluetooth. Для этого нажмите на колесико и
выберите принять контакты .
После синхронизации или отправке по Bluetooth
все ваши контакты будут доступны для голосового
распознавания без обучения.
телефон
Примечание: Чтобы активировать/
дезактивировать магические слова, выберите в
меню Магические слова и нажмите на колесико
входящий вызов
О входящем вызове свидетельствует звуковой
сигнал.
Если вы хотите принять этот вызов, нажмите на
зеленую кнопку и произнесите слово “ принять”,
если вы активировали магические слова для
входящих вызовов.
Если вы хотите отклонить этот вызов, нажмите на
красную кнопку и произнесите слово “ отклонить”,
если вы активировали магические слова для
входящих вызовов.
исходящий вызов
Вызов при помощи голосового распознавания:
1. Нажмите на зеленую кнопку и произнесите
слово “Minikit “, если вы активировали
магические слова для исходящих вызовов.
> Parrot MINIKIT Neo запросит имя абонента,
которому вы хотите позвонить.
2. Произнесите имя абонента и категорию
номера ( «рабочий», «мобильный»...), если за
абонентом закреплено несколько номеров.
> Если команда распознана верно, будет
автоматически набран нужный номер.
> В противном случае устройство запросит
подтверждение. Для подтверждения
произнесите «да».
> В случае ошибки, произнесите слово
“отмена”, чтобы отменить вызов.
Примечание: Если вы используете Parrot MINIKIT
Neo с iPhone, поддерживающим функцию Siri,
произнесите магическое слово «Siri», чтобы
запустить голосовое распознавание телефона и
соответствующее приложение.
использование аппарата во время
разговора
Для регулировки громкости во время разговора
используйте колесико. Настройка громкости
сохраняется для дальнейших вызовов.
Parrot MINIKIT Neo позволяет передавать сигналы
тонального набора (DTMF). Для этого во время
разговора нажмите на колесико.
Навигационные подсказки
Если на вашем телефоне имеется функция
GPS, и если ваш телефон позволяет отправлять
навигационные подсказки через Bluetooth (профиль
A2DP), эти инструкции будут озвучены на Parrot
MINIKIT Neo
Примечание: инструкции по навигации не
транслируются на динамик Parrot
MINIKIT Neo во время вызова.
возможные проблемы
Parrot MINIKIT Neo сообщает: «память
заполнена»
Вы можете связать с Parrot MINIKIT Neo до
10 устройств. Если вы пытаетесь подключить
одиннадцатый телефон, комплект сообщает:
«Память заполнена». В этом случае вы должны
очистить память Parrot MINIKIT Neo, нажав
одновременно на 3 секунды красную и зеленую
кнопку. Это действие удалит также все контакты на
комплекте. После этого, вы должны будете снова
провести процедуру сопряжения.
Parrot MINIKIT Neo кажется
заблокированным
В случае проблемы, вы можете перезапустить
Parrot MINIKIT Neo, нажимая на красную кнопку и
одновременно на рычажок включения/выключения
вперед, т.е. как при проверке заряда аккумулятора.
Невозможно использовать телефон с
устройством.
Проверьте совместимость вашего телефона с Par-
rot MINIKIT Neo. Вы найдете список совместимости
Parrot MINIKIT Neo на нашем веб сайте www.wifree.
ru, раздел Поддержка.
Если ваш телефон совместим, возможно требуется
обновить ваш Parrot MINIKIT Neo. Процедуру
обновления Parrot MINIKIT Neo вы найдете на
нашем веб сайте www.wifree.ru, раздел Поддержка.
общая информация
Гарантия
Parrot имеет гарантию на детали и изготовление в
течение 1 года, начиная с даты продажи, за исключением
изменения изделия и при предоставлении подтверждения
покупки (дата и место покупки, серийный номер изделия)
у продавца или непосредственно в компании Parrot.
Гарантия не распространяется на обновление программного
обеспечения, входящего в комплект изделий компании
Parrot с сотовыми телефонами с функцией Bluetooth®,
с точки зрения его совместимости, на восстановление
данных, внешние повреждения изделия в результате
его нормального использования, на любые случайные
повреждения, повреждения в результате неправильного
или несанкционированного использования изделия или
изделия, изготовленного не компанией Parrot. Компания
Parrot не несет ответственности за сохранность, утрату
или повреждение данных во время транспортировки
или ремонта. Любое изделие, дефектов которого не
было обнаружено, будет возвращено отправителю и все
расходы на обработку, проверку и транспортировку будут
оплачиваться отправителем.
Модификации
Содержащиеся в данном руководстве пояснения и
спецификации приведены только для информации и
могут быть изменены без предварительного уведомления.
Они признаны правильными на момент выпуска. Данное
руководство было составлено с особой тщательностью,
чтобы предоставить вам точную информацию. Тем не менее,
Parrot не несет ответственности за какие- либо последствия
в результате ошибок или опущений в руководстве, а также
за какой-либо непосредственный или косвенный ущерб
или случайную потерю данных вследствие использования
содержащейся в руководстве информации. Parrot оставляет
за собой право модифицировать конструкцию изделия
или вносить изменения в руководство пользователя без
каких-либо ограничений и без уведомления пользователя.
Поскольку мы стремимся к постоянному
усовершенствованию нашей продукции, приобретенное
вами изделие может незначительно отличаться от модели,
описанной в данном руководстве. В таком случае, вы можете
получить последнюю версию руководства в электронном
формате на веб-сайте компании Parrot www.parrot.com
1
2
Parrot MINIKIT Neo
Краткое руководство по эксплуатации
Quick start guide
Rychlý návod k použití
Skrócona instrukcja obsługi
SKrócoNa
INSTruKcja oBSługI
Przed rozPoczęcIeM INSTalacjI
Wprowadzenie
W celu ograniczenia naszego zużycia papieru, ze
względu na naszą troskę o środowisko naturalne, Parrot
promuje umieszczanie dokumentacji dla użytkowników
w internecie zamiast ich drukowania. Ten skrócony
podręcznik ma za zadanie dostarczyć wam jedynie
najważniejszych instrukcji, które umożliwią użytkowanie
tego urządzenia. Więcej informacji można odnaleźć w
sekcji Pomoc techniczna i pliki na naszej stronie www.
parrot.com : czeka tam na was pełna dokumentacja,
najczęściej zadawane pytania, tutoriale...
ostrzeżenie
Funkcje wymagające większej uwagi użytkownika
muszą być obsługiwane wyłącznie gdy pojazd jest
zatrzymany. Bezpieczeństwo użytkownika i innych
uczestników ruchu jest priorytetowe w stosunku
do rozmów telefonicznych, muzyki czy też aplikacji
nawigacyjnych. Należy zachowywać się w odpowied-
zialny sposób: prowadzić ostrożnie i zwracać uwagę
na otaczające warunki. Parrot uchyla się od wszelkiej
odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania tego
ostrzeżenia.
Przed PIerWSzyM użycIeM
ładowanie Parrot MINIKIT Neo
Należy kompletnie naładować Parrot MINIKIT Neo
przed pierwszym użyciem. W tym celu, wykorzystać
gniazdko zapalniczki samochodowej lub podłączyć ka-
bel USB / mini-USB do ładowarki i do zestawu. Można
również podłączyć Parrot MINIKIT Neo do swojego PC
za pomocą kabla USB / mini-USB.
Czerwona lampka LED znajdująca się obok wejścia
mini-USB oznacza, że trwa ładowanie.Po zakończeniu
ładowania, LED gaśnie.
Gdy bateria jest słaba, Parrot MINIKIT Neo powiadamia
o tym za pomocą komunikatu głosowego.
Uwaga: Czerwona lampka LED znajdująca sie obok
wejścia mini-USB oznacza, że trwa ładownie baterii. Po
pełnym naładowaniu przygasa, a całkowicie gaśnie po
odpięciu ładowarki.
Instalacja Parrot MINIKIT Neo
Wykorzystać zacisk Parrot MINIKIT Neo do instalacji
zestawu na osłonie przeciwsłonecznej pojazdu (sche-
mat 2). W tej pozycji, mikrofon Parrot MINIKIT Neo zna-
jduje się nad pokrętłem: sprawdzić, czy jest skierowany
na usta użytkownika.
Włączanie / wyłączanie Parrot MINIKIT Neo
Przesunąć przycisk On / Off do tyłu, aby włączyć /
wyłączyć Parrot MINIKIT Neo.
Przejście na tryb czuwania Parrot MINIKIT
Neo
Jeżeli Parrot MINIKIT Neo nie jest podłączony do
żadnego telefonu, przechodzi on automatycznie
do trybu czuwania po 5 min. Aby wyjść z trybu czu-
wania, przycisnąć dowolny przycisk lub połączyć oba
urządzenia
dostęp do funkcji menu Parrot MINIKIT Neo
Przycisnąć środkowy przycisk (pokrętło obrotowe),
aby wejść do funkcji menu. Zestaw wypowiada nazwę
wybranego menu.
Użytkownik może przemieszczać się w funkcjach menu
obracając pokrętłem i potwierdzać zielonym przyciski-
em lub przyciskając pokrętło.
Aby wyjść z menu, przycisnąć czerwony przycisk lub
odczekać kilka sekund.
Synchronizacja i podłączenie telefonu popr-
zez Bluetooth ®
Przed użyciem Parrot MINIKIT Neo wraz z telefonem,
należy zsynchronizować oba urządzenia. Kiedy oba
urządzenie będą w stanie rozpoznać się nawzajem,
wykonywanie tej czynności nie będzie już konieczne.
W zależności od modelu telefonu, połączenie z Parrot
MINIKIT Neo będzie dokonywało się w sposób automa-
tyczny zaraz po włączeniu zestawu.
1. Poprzez telefon Bluetooth, aktywować wyszuki-
wanie urządzeń peryferyjnych Bluetooth (zapoznać
się z instrukcją obsługi telefonu).
2. Wybrać „Parrot MINIKIT Neo”.
3. Wpisać w telefonie „0000” po odebraniu odpowied-
niego polecenia.
> Parrot MINIKIT Neo oznajmia Zgranie powiodło
się” kiedy oba urządzenia są już zsynchronizow-
ane.
Uwaga: Jeżeli telefon użytkownika posiada funkcję
NFC, można wykonać parowanie, dotykając telefonem
Parrot MINIKIT Neo przy zacisku.
automatyczne połączenie
Po sparowaniu telefonu z Parrot MINIKIT Neo,
połączenie między 2 urządzeniami będzie dokonywało
się automatycznie za każdym razem gdy będą
włączone, znajdując się blisko siebie. Jeżeli użytkownik
pozostawi Parrot MINIKIT Neo w trybie przedłużonego
czuwania w pojeździe, po powrocie użytkownika zestaw
połączy się automatycznie z jego telefonem dzięki czu-
jnikowi wibracji.
Do zestawu Parrot MINIKIT Neo można podłączyć
jednocześnie dwa telefony. W tym celu, należy
aktywować opcję Dual Mode. Gdy dwa telefony są
podłączone do Parrot MINIKIT Neo, można odbierać
poprzez zestaw połączenia pochodzące z 2 telefonów.
Natomiast, wyłącznie kontakty z pierwszego sparow-
anego telefonu będą dostępne w Parrot MINIKIT Neo.
Można w łatwy sposób przejść z jednego połączonego
telefonu na drugi, przyciskając przez 2 sekundy
pokrętło.
Synchronizacja listy kontaktów
telefonicznych
Po połączeniu telefonu z Parrot MINIKIT Neo, kontakty
z telefonu są automatycznie skopiowane w pamięci
zestawu. Kontakty zapisane w pamięci telefonu i w kar-
cie SIM synchronizują się.
Uwaga: W zależności od modelu telefonu, telefon może
wymagać potwierdzenia transferu kontaktów
Jeżeli telefon użytkownika nie wykonuje automatycznej
synchronizacji, może on wykorzystać funkcję Object
Push w telefonie, aby wysłać listę kontaktów z telefonu
do Parrot MINIKIT Neo poprzez Bluetooth. W tym celu
przycisnąć pokrętło i wybrać opcję Odbierz kontakty .
Wszystkie kontakty, po zsynchronizowaniu lub wysłaniu
przez Bluetooth są dostępne za pomocą rozpoznania
głosu bez ustawień.
TelefoN
Uwaga: Aby aktywować / dezaktywować wyrazy ma-
giczne wybrać Magiczne wyrazy w menu i przycisnąć
pokrętło.
odbieranie telefonu
Nadchodzącemu połączeniu towarzyszy dźwięk.
Jeżeli użytkownik pragnie odebrać to połączenie, pow-
inien przycisnąć zielony przycisk lub wymówić słowo
“ odbierz” jeżeli aktywowano magiczne wyrazy do
połączeń przychodzących.
Jeżeli użytkownik woli nie odbierać tego połączenia,
powinien przycisnąć czerwony przycisk lub wymówić
słowo “ odrzuć” jeżeli aktywowano magiczne wyrazy do
połączeń przychodzących.
Telefonowanie
Telefonowanie poprzez rozpoznawanie głosu:
1. Przycisnąć zielony przycisk lub wymówić słowo
“Minikit “ w przypadku wcześniejszej aktywacji
magicznych wyrazów do połączeń wychodzących.
> Parrot MINIKIT Neo poprosi o podanie naz-
wiska kontaktu, z którym użytkownik pragnie się
połączyć.
2. Wymówić nazwę kontaktu po sygnale beep,
a następnie typ jego numeru ( «praca»,
«komórkowy»...) jeżeli kontakt posiada kilka
numerów.
> Połączenie z tym kontaktem rozpoczyna się
automatycznie jeżeli połączenie głosowe zostało
odpowiednio zinterpretowane.
> W przeciwnym razie, system głośnomówiący
wydaje komunikat potwierdzający. Potwierdzić
słowem «Tak».
> W razie błędu, wymówić słowo “anuluj”, aby
anulować połączenie.
Uwaga: W przypadku używania Parrot MINIKIT Neo
wraz z iPhone wyposażonym w funkcję Siri, wymówić
magiczny wyraz «Siri», aby uruchomić funkcję rozpoz-
nawania głosu w telefonie i odpowiedniej aplikacji.
Korzystanie z urządzenia podczas rozmowz
Podczas rozmowy można ustawić głośność za pomocą
pokrętła. Głośność zostanie zapisana do następnych
rozmów.
Parrot MINIKIT Neo umożliwia wysyłanie DTMF podc-
zas rozmowy. W tym celu, przycisnąć pokrętło podczas
rozmowy.
Instrukcje nawigacji
Jeżeli telefon użytkownika jest wyposażony w funkcję
GPS lub jeżeli telefon umożliwia przesyłanie instrukcji
nawigacji przez Bluetooth (profil A2DP), instrukcje
nawigacji zostaną ogłoszone przez Parrot MINIKIT
Neo.
Uwaga: Instrukcje nawigacji nie są odczytywane przez
głośnik Parrot MINIKIT Neo podczas rozmowy telefo-
nicznej.
częSTe ProBleMy
Parrot MINIKIT Neo ogłasza «Pełna pamięć»
Parrot MINIKIT Neo umożliwia sparowanie maksymal-
nie 10 urządzeń. Jeżeli użytkownik spróbuje sparować
jedenasty telefon, zestaw ogłosi «Pełna pamięć».
Należy wówczas wyczyścić pamięć zestawu Parrot
MINIKIT Neo, przyciskając jednocześnie czerwony i
zielony przycisk przez 3 sekundy. Usunie to wszystkie
kontakty w zestawie. Usunie to wszystkie kontakty w
zestawie. Następnie, konieczne będzie ponowne wyko-
nanie procedury parowania.
Parrot MINIKIT Neo wydaje się zablokowany
W przypadku pojawienia się problemu, można ponow-
nie uruchomić Parrot MINIKIT Neo. W tym celu:
1. Przycisnąć jednocześnie pokrętło i przycisk Reset
z tyłu zestawu MINIKIT Neo.
2. Zwolnić przycisk Reset. Następnie zwolnić
pokrętło.
Nie można używać telefonu wraz z zestawem
Sprawdzić kompatybilność swojego telefonu z Parrot
MINIKIT Neo. Lista urządzeń kompatybilnych z Parrot
MINIKIT Neo znajduje się na naszej stronie internetowej
www.parrot.com, w zakładce Support i Downloads.
Jeżeli dany telefon jest zaznaczony jako kompatybilny,
być może należy zaktualizować zestaw Parrot MINIKIT
Neo. Procedura aktualizacji zestawu Parrot MINIKIT
Neo znajduje się na naszej stronie internetowej www.
parrot.com, zakładka “Support i Downloads”.
ogólNe INforMacje
Gwarancja
Produkty Parrot posiadają gwarancję, na części i
robociznę, na 1 rok licząc od daty zakupu, z wyjątkiem
uszkodzenia mechanicznego produktu i na podstawie dowodu
zakupu (data i miejsce zakupu, nr seryjny produktu) u sprze-
dawcy lub bezpośrednio w Parrot. Gwarancja nie obejmuje
aktualizacji oprogramowania dołączonego do produktów Par-
rot z telefonami komórkowymi Bluetooth® w celu zapewnienia
zgodności, odzyskiwania danych, uszkodzenia zewnętrznego
produktu
spowodowanego nieprawidłowym użyciem
produktu, wszelkich uszkodzeń spowodowanych przez wy-
padki, nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia produktu,
produktu nie dostarczonego przez Parrot. Parrot nie ponosi
odpowiedzialności za przechowywanie, utratę lub uszkodzenie
danych podczas transportu lub naprawy. Każdy nie uszkodzony
produkt zostanie zwrócony do nadawcy, a koszty obsługi, kon-
troli i transportu zostaną zafakturowane nadawcy.
Modyfikacje
Objaśnienia zawarte w tej instrukcji zostały podane tylko dla celów
informacyjnych i mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Należy
je uznać za aktualne w momencie oddania tekstu do druku. Po-
dczas opracowania instrukcji dołożono wszelkich starań w celu
dostarczenia jak najbardziej trafnych informacji. Parrot nie po-
nosi odpowiedzialności za wszelkie skutki wynikające z błędów
lub pominięć w instrukcji, oraz za szkody lub utratę danych
wynikające bezpośrednio lub pośrednio z wykorzystania zawarty-
ch w niej informacji. Parrot zastrzega sobie prawo do nanoszenia
poprawek lub wprowadzania udoskonaleń w projekcie produktu
oraz w instrukcji bez obowiązku powiadomienia użytkowników.
W związku ze stałym doskonaleniem i poprawianiem naszych
produktów, nabyty produkt może nieznacznie różnić się od opi-
sanego w instrukcji. Nowsza wersja instrukcji może być dostępna
w formacie elektronicznym na witrynie Parrot www.parrot.com.