Graco CleanShot - Manual (Page 2)

Proplachov ání a st řík ání
Uzavírací ven til Cle anSh ot má dv ě po lohy: ST ŘÍK БN Н (B ) a PRO PLA CHOV БN Н (C).
Z výrob y je na staven na p oloh u ST ŘÍKÁ NÍ p ro st řík бn н přн t lak u n ad 48 ba r (7 00 ps i, 4, 8
MPa) . Otočte ven til do po lohy PR OP LA CHO VÁ NÍ př ed pr opla chován ím, čišt ění m, tl ak-
ováním a vypo ušt ění m tlaku . Pol oha P RO PLAC HO VÁNÍ se ta ké používá při s tříká ní
s tlak em ni žším n ež 69 bar (1000 psi, 6,9 MP a).
Instal ace t rysky a kry tu (A, B a C)
1.Sp usťte stříka cí za říz ení be z nainsta lo van é trysky, otoč te kno flík u zavír acího ventilu
Cle anSh ot ve sm ěru ho dinových ruči ček do po lohy PROP LACHOVÁ NÍ. (C )
2.P ropl áchn ěte a natla kujte stříkací systém .
3.D odr žte Postup v ypušt ění tla ku uve den ý v návo du ke střík ací mu z aříze ní.
4.Na instalu jte tr ysku.
5.Ot očt e kn oflík ventilu Clean Shot d o pol ohy S TŘ ÍKÁN Í. ( B)
6.Ot očt e kno flík ve ntilu CleanS hot do po žadovan é p oloh y v rozmezí 180 º. N epo užívejte
nást roje . (A)
7.O vládá ní a vým ěna trysky viz samostatn á p řír učka k pistoli.
VÝSTR AH A : aby n edo šlo k poš kozen í o-kro užku ve výkyvném klo ubu, vyp usťte tlak
před oto čen ím klou bu. Nen am áčejte celý kloub d o r ozpo ušt ědl a.
Dů ležité bezpe čnostní pok yny
Pře čtě te si všech na up ozorn ění a pokyny v t éto přír učce. K omple tní sezn am
upozo rně ní a pokynů viz p řír učka k pist oli a stř íka cím u za říze ní. Tyto pokyn y
uschove jte .
Max. p rovozn í tl ak 24 8 bar (36 00 psi , 24 ,8 MPa )
Nepř ibližujte se k trysce a k ún iků m. N est říkejt e be z kryt u trysky. Vypus ťte tla k
a aktivujte pojist ku spou ště , dříve ne ž za čne te insta lova t, čistit neb o m ěni t
trysku. V p říp adě vst řík nu tí p od kůži vyh lede jte o kamžité CH IR URGICKÉ
OŠET ŘEN Í.
Technick é údaje
Smáč ené d íly Hliník , Kar bid wolfr amu , PTFE, K oro zivzdor ná o ce l
Vstup/ výstup kap aliny 7/8- 14 U NF
Spoelen en spuiten
De CleanShot -afsl uiter heeft t we e inst ellingen: SPUITEN (SPRAY) (B) en SPOELEN (FLUSH)
(C). De af sluiter i s i n de fabr iek i ngestel d op SPUITEN om te kunnen spu iten op druk wa arden
boven 48 bar (700 psi, 4,8 MPa). Z et de afs lui ter op de st and SPOELEN om te spoel en, te rei ni-
gen, v oor te spuit en (prim en) en de d ruk t e on tlast en. De stand SPOELEN wordt o ok gebrui kt voor
spuiten op lager e drukwaar den, onder 69 bar (1000 psi, 6, 9 MPa).
Breng de tip en de ti pbescherm er (A , B en C) aan
1.S tar t het spuitappar aat zonder d at er een spui ttip is aangebr acht en dr aai de knop op de
CleanShot- afsl uiter l ink som op de sta nd SPOELEN. (C)
2.S poel en pri me het spui tsyste em.
3.V olg de Drukont last ingsprocedur e zoal s be schreven in de handl eiding van uw spui tappa-
raat.
4.B reng de spui ttip aan.
5.D raai de knop op de CleanSho t-afsl uite r op de stand SPUIT EN. (B )
6.R oteer de Cl eanShot-af sluit er op de gewenst e st and binnen en draai afstand van 180º . Geen
gereedscha p gebr uiken. (A )
7.Zie de afzo nderlijk e in struc tiehandl eidi ng van het pis tool voor i nstr uct ies aangaande de bedi-
ening en het rei nigen v an de ti p.
VOOR ZICHTIG : Om schade te voor komen aan de O-ring i n de war tel m oet u de druk ontlast en
voor u de wart el dr aait. De gehele w art el niet weken in opl osmiddel .
Belangrijk e veil igheidsinst ruct ies
Lees a lle waa rsc huwing en en inst ructi es in de ze han dlei din g. Zie de h an-
dlei dinge n van uw sp uitpi sto ol e n u w spu itap par aat voor e en com ple et over -
zicht van al le w aar schuw inge n en i nst ructies. Be waar d eze instructie s.
Maxi mal e w erk druk: 248 ba r ( 3600 p si, 2 4,8 MPa)
Blijf uit de buu rt va n de sp uittip en lekken. No oit zond er tip besch erm er
spui ten . Ontla st de dr uk en zet de tr ekker op de trekke rbeve iligin g voor dat u
een tip install eer t, re inig t of ve rwisselt. Bi j injectie in de hu id on midde llijk
ME DISCHE HULP in roep en.
Technische gegevens
Bevochti gde delen die m et m ate riaal
in aan raking komen
Alum ini um, wolfraa mca rbide, PTFE, r oestvast staal
Materiaali nlaat /=uit laat 7/8-14 UNF
Tühjendage ja pih ust age
Clean Sho t su lgekla pil o n ka ks as end it: S PR AY (Pihu sta) (B ) ja FLUS H (Tühj end a) (C) .
Klap p on te hase s s eat ud as end iss e S PR AY pih ust am ise ks rõh ul ü le 48 baar i (7 00 ps i,
4,8 M Pa). Ke erake klapp a sen disse FLU SH, e t pi husti t tüh jend ada, pu hastad a, surve st-
ada ja rõh u alt vab ast ada. FLUSH-i kasuta takse ka pihu stam isel mada la rõ huga alla 69
baar i ( 100 0 psi , 6,9 MPa) .
Paiga ldage otsak ja ka itse (A, B ja C)
1.Kä ivita ge pi husti ilm a pihust usot saku ta j a kee rake Clea nSho t sulg eklapi nupp u vas-
tupä eva ase ndi sse FLU SH. (C )
2.Tüh jen dag e ja sur vesta ge uu esti pi hustussü steem .
3.J ärg ige rõhuv abastu sp rotseduuri pihu sti kasutu sjuhend is.
4.Pa igal dage pihu stusotsa k.
5.Ke erake nupp Cle anSho t sulgekl api l ase ndi sse SP RAY. (B)
6.Pöörake Cle anSho t sulgekla pp ükskõ ik millis esse soovitud asend iss e 180º piires.
Ärg e ka sutage töör iist u. (A )
7.Ka sutam ise ja otsaku puha stamise koh ta lu gege püstoli kasu tusju hendist .
ETTEV AATUST : Et vältid a o-rõ nga ka hjustu si pöör dliige ndis: vab asta ge en ne liig end i
pöö ram ist ve delik rõ hu a lt. Ä rge kast ke liig endi t ü leni la hustisse.
Tähtsad ohutusjuhis ed
Lug ege kõiki sel le juhe ndi h oia tusi ja ju hiseid . Tä ieliku d ho iatuse d ja juh ised
lei ate p üst oli j a p ihust i kasu tusjuh endi st. Ho idke need juhi sed a lle s.
248 baa ri (3 600 psi , 24 ,8 MPa) m aksim aalne töö rõhk
Ärge suunake p ihus tusotsaku t enda po ole ega p ihu stage le kkivast sea dm est !
Ärge p ihu stage kunag i il ma otsa ku kaitsmeta . V aba stage pihusti rõhu alt ja
sulgeg e enne otsaku paigald amist, p uha stam ist või va hetamist ka itserii v.
Na ha l äbi stamis el O TSIGE KOHE ARSTI ABI!
Tehn ilis ed an dmed
Vede liku ga kokku puutu vad Alum iin ium , vol fram kar biid , PTFE, r oos tevaba teras
Vede liku sisse- ja väljala skeava 7/8- 14 UNF
Skylning og s prøjtning
Clea nSh ot afsp ærrin gsve ntilen har to in dst illin ger: SPRØJT ( B) o g S KY L (C ). Ve ntilen er
fra f abrikken ind stil let p å SPR ØJT for at sp røjte tryk p å me re e nd 48 bar ( 700 psi , 4,8
MP a). Drej ventilen over på SKYL posi tio n for a t skylle, rense , sp æde og lette trykke t.
SKYL anve ndes og så til spr øjte anvend els er ved la vt tr yk på m ind re e nd 69 bar (100 0 psi,
6,9 M Pa) .
Installer dy se og dys eholde r (A, B og C)
1.Nå r der ikke er n oge n sprø jtedyse inst alle ret, start spr øjten , drej kno ppe n på Clean-
Sh ot af sp ærrin gsv en tilen mod ur et in dtil S KY L p osi tion . ( C)
2.S kyl og spæd sprøjtesy stemet .
3.Føl g Tr ykaflas tnings proced uren besk rev et i di n sp røjteh ånd bog .
4.In stalla tion af spr øjtedy sen.
5.Dre j knop pen p å Cle anS hot af spærring sventile n til SP RØJT. (B )
6.Ro ter Cle anS hot af spærrin gsve ntilen til e n h vilke n so m helst po sition inde n for 18 0º.
Brug ikke n oge t værk tø j. (A )
7.S e i d in sær skilte p istol bruge rvej ledn ing for b etje nin g og ren gør ingsi nstr ukti oner af
dysen.
FORSIGTIG : For at un dgå a t b eskad ige O-rin gen i dre jeled det: L et væ sketrykket før
dre jel edde t rot ere s. G enn emvæ d ik ke h ele drej eledd et i o plø snin gsm idd el.
Vigtige sik kerh edsf orsk rif ter
Læ s alle adva rsler og ve jledn inge r i d enn e br uger hånd bog . For mere udfør lige
advarsl er og ve jle dni nge r ska l d u se i d in pisto l- o g sprøjteh åndb og. Gem disse
forskr ifter .
Maksim alt arb ejdstryk: 248 b ar (36 00 psi; 24,8 MPa)
Skal hol des væk fra sprø jted yse og utæthe der. Spr øjt a ldr ig ud en en
dyseh olde r. Le t trykket o g tilkob l aftr ækkerlåse n, f ør d yserne installeres,
renses eller udskifte s. I tilf ælde af sp røjt på hude n skal du øjeblikkeligt søge
lægehj ælp (K IRURIGSK B EHA NDLING).
Tekniske data
Vå ddel e Alu miniu m, hå rdme tal, PT FE, ru stfrit st ål
Væskein dgan g/udga ng 7/8-14 UN F
Spülen und S pritzen
Das C lea nS hot- Shut- Off-Ve ntil h at zwei E in ste llu ngen: S PRAY (Spr itzen) ( B) u nd FL USH
(Spü len) (C). Da s V ent il ist ab We rk z um S prit zen vo n Drüc ke n üb er 48 bar (4,8 MP a) a uf
SPR AY eing estel lt. Zum Sp ülen , Rein ig en, En tlüft en und Dr uckent lassen w ird das Ve ntil
auf FLUS H-Posi tion ge dre ht. FLU SH wir d auße rdem für Ni eder druck-S pritzan wend un-
gen u nte r 69 ba r (6,9 MPa) ve rwen det.
In stalla tion von Düse und Düse nschut z (A, B u nd C )
1.D as S pritzge rät o hne ang ebr achte Spritzd üse start en und den Knopf am C le an-
Sho t-S hut- Off-Ve ntil im Ge genuh rze igersin n a uf F LUSH- Position d reh en. (C)
2.Das S pritzsyste m spüle n u nd en tlüften.
3. Die in der Spr itzge räte -Anl eitu ng be schrieb ene Druck entla stung du rchfüh ren.
4.Die Spri tzd üse inst allie ren.
5.D en Kn opf am Clea nShot -Shut -O ff-Ve ntil au f SPR AY dr ehen . (B)
6.D as C lea nSh ot-Sh ut- Off- Ventil a uf e ine b elie big e Po sition in nerha lb vo n 180° dr ehen .
Kei n We rkzeug verw ende n. (A )
7.An weis ungen zu Betr ieb der P istol e und Rei nigung der Dü se befi nde n sich i n der sep-
arat en Be trie bsa nlei tun g de r Pis tole .
VORSICHT : Um Besch ädigun g des O-Rin gs im Drehg elen k zu ver mei den : D en Ma teri-
aldru ck en tlas te n, be vor da s Dr ehge lenk ged reh t wird . Nic ht d as ge sa mte Dre hge len k in
Lösu ngsmi ttel ta uchen.
Wic hti ge Si cherheit shinweis e
Diese B etri ebs anle itung a ufme rksa m lesen un d zu m spä teren Nach schlagen
aufb ew ahre n. V olls tän dige W arn hinw eise und A nw eis un gen b efin den sic h in
der A nle itu ng fü r Pis tol e un d Spr itz gerä t.
Zulä ssige r Betr ieb süb erdr uck: 24 8 bar (24 ,8 MPa)
Von S pritzdü se und undi chten Stelle n fer n bl eibe n. N iem als oh ne
Düsensch utz spritzen . Vor I nsta lla tion, R ein igun g ode r Au stausch von D üse n
den Druck en tlaste n und die Ab zugssper re ve rrie geln. Falls Mat erial in die
Haut ei ndrin gt, ist ein e so fortig e CHIR UR GIS CHE BE HANDL UNG
notw endi g.
Technis che D aten
Ben etzte Teile Aluminium , Har tmeta ll, PTFE, Ede lstah l
Mate riale inl ass/-a uslass 7/8-14 UN F
Έκπλυση κα ι ψε κασ μός
Η βα λβ ίδα αποκο πής CleanSho t έχε ι δύο ρυθμίσ εις : Ψ ΕΚΑΣΜΟΣ (B ) και ΕΚΠΛ ΥΣΗ (C). Η
βαλβ ίδα εί ναι ρυθμισ μέν η από το εργοσ τάσι ο γι α ΨΕ ΚΑΣΜ Ο, δηλαδή, για ψεκασμό σε πι έσ εις
άνω τω ν 48 bar (700 psi , 4, 8 MPa ). Θέστε τη βα λβ ίδα στ η θέσ η ΕΚΠ ΛΥΣΗ γι α έκπλυσ η,
καθαρ ισ μό , προέγχυση κα ι εκτόν ωσ η της πί εσης. Η ρύθμισ η ΕΚΠΛ ΥΣΗ χ ρη σιμ οπ οιε ίται επ ίσης
για εφ αρμογές ψε κα σμού χαμηλ ής πίεσ ης κάτω τω ν 69 bar (1000 psi , 6,9 MPa).
Εγκαταστήστε το μπ εκ και τον προφυ λακτήρ α ( A, B κα ι C)
1.Θέ στε σε λει τουρ γία το μη χά νη μα βαφ ής, χωρίς να εί ναι τοποθετημ ένο το μπεκ ψε κα σμού και
στρέ ψτε το κο υμ πί στ η βαλβ ίδα αποκοπής CleanShot αρισ τερόστροφα στ η θέση ΕΚΠΛΥΣΗ .
(C)
2.Πρ οβ είτε σε έκ πλυ ση και π ροέ γχυση του σ υστήματος ψε κα σμού .
3.Ακολουθήσ τε τη Δι αδ ικασ ία Εκτόνωσης Πί εσ ης πο υ περι γράφετ αι στ ο ε γχε ιρίδ ιο του
μηχανήματ ος βα φής.
4.Εγκατάσ τασ η το υ μπεκ ψεκασμού
5.Στ ρέψ τε το κουμπί στη βα λβ ίδα απ οκοπής CleanShot στη θέ ση Ψ ΕΚΑΣΜΟΣ. (B )
6.Περι στρέψτε τη βα λβ ίδα αποκοπής CleanShot σε οποι αδήποτε θέση επ ιθυμ είτ ε έω ς 1 80º. Μη
χρησιμο πο ιήσετε ε ργαλεί α. (A )
7.Ανατρέξτε στ ο χω ριστό εγ χειρί διο οδηγι ών του πιστολ ιο ύ γι α οδηγ ίες σχε τικά με τη λε ιτουργ ία
και το ν κα θαρισμό του μπεκ .
ΠΡΟΣΟΧΗ : Για να αποφύγετε τη ν πρόκλ ησ η ζη μιάς στον δακτύλι ο-Ο στ ον στρεπτ ήρ α:
Εκτονώστε την πί εσ η ρε υσ τού πριν περιστ ρέψετε το στρε πτήρ α. Μη διαβρέχετε ολόκλ ηρο το
στρε πτήρ α σε δι αλύτη.
Σημαντ ικές οδηγί ες για την ασ φά λεια
Διαβάστ ε όλ ες τις προε ιδοπο ιήσε ις και τι ς οδ ηγίες το υ πα ρόντος εγ χειρ ιδίο υ.
Για το σ ύνολο των προε ιδοπο ιήσε ων και των οδ ηγιώ ν, ανα τρέ ξτε στ ο
εγχε ιρίδιο το υ πισ τολ ιού κα ι το υ μη χα νή ματος βα φής.
248 b ar ( 3600 psi, 24, 8 MP a) Μέγι στη Πί εση Εργ ασ ία ς
Μην πλησ ιάζετε στο μπ εκ ψε κασ μού κα ι στις δι αρροέ ς. Ποτέ μη ν ψε κά ζετ ε
χωρί ς προφ υλακτήρα μπ εκ. Εκτο νώστε τη ν πί εση και ασ φαλίστε τη σκα νδάλη
του πιστολιού πριν τη ν ε γκατάστα ση, το ν καθα ρισμό ή τη ν αλλα γή τω ν μπε κ.
Σε περίπτ ωση τυχ όν ψε κα σμού στ ο δέ ρμα , φρ οντίσ τε να λά βετε αμέ σως
ΧΕΙΡΟΥ ΡΓΙΚΗ ΒΟ ΗΘΕ ΙΑ .
Τεχν ικά Στοιχ εία
Διαβρεχ όμ ενα Εξαρ τήματ α Αλουμ ίνιο , κα ρβίδ ιο το υ βο λφ ρα μίου , PTFE,
ανο ξεί δωτο ς χ άλυ βας
Είσ οδο ς/έ ξοδ ος ρευ στο ύ 7/8-14 U NF
Nederlands Eesti
Dansk Deutsch Еллзнйк Ь
Èesky