Fein MultiMaster Marine - Manual (Page 42)

42 el
°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜.
¢И·‚¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜
˘Ф‰В›НВИ˜. ∞М¤ПВИВ˜ О·Щ¿ ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ
ЩˆУ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОТУ ˘Ф‰В›ÍˆÓ
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЛПВОЩЪФПЛН›·, О›У‰˘УФ
˘ЪО·БИ¿˜ ‹/О·И ЫФ‚·ЪФ‡˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
º˘П¿НЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ О·И Ф‰ЛБ›В˜ БИ· О¿ıВ
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
¡· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ‰И·‚¿ЫВЩВ ВИМВПТ˜ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·ıТ˜ О·И ЩИ˜ Ы˘УЛММ¤УВ˜ «°ВУИО¤˜
˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜» (·ÚÈıÌfi˜ ВББЪ¿КФ˘
3 41 30 054 06 1) О·И ВУУФ‹ЫВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ ВЪИВ¯fiÌÂÓfi
ЩФ˘˜. ¡· ‰И·К˘П¿БВЩВ fiП· Щ· ·Ъ·¿Уˆ ¤ББЪ·К· БИ· МИ·
ВУ‰В¯fiÌÂÓË МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И У· Щ· ВИЫ˘У¿„ВЩВ ЫЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У ЩФ Ф˘П‹ЫВЩВ ‹ ЩФ ·Ъ·‰ТЫВЩВ
ЫВ ¿ППФ ¿ЩФМФ.
¡· ЩЛЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ О·И ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ БИ·
ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜.
¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘:
БИ· ЩЛ П›·УЫЛ МИОЪТУ ИК·УИТУ, ÁˆÓÈÒÓ О·И ·ОМТУ, ЩФ
ÚÈfiÓÈÛÌ· ПЩТУ П·М·ЪИУТУ, Н‡ПФ˘ О·И П·ЫЩИОТУ ˘ПИОТУ,
БИ· ·fiÍÛË, ЫЩ›П‚ˆЫЛ, БИ· П›·УЫЛ Н‡ПˆУ М Ъ¿Ы·, БИ·
ОФ‹ О·И БИ· ЩМ·¯ÈÛÌfi М ЪБ·П›· О·И ·ÚÏÎfiÌÓ· БОЪИМ¤У·
·fi ÙË FEIN, ¯ˆÚ›˜ УЪfi О·И Ы ЪИ‚¿ППФУ МЛ ÎÙıÈ̤УФ ЫЩИ˜
О·ИЪИО¤˜ Ы˘Уı‹О˜.
∂И‰ИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜.
¡· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ÌÔӈ̤УВ˜
ВИК¿УВИВ˜ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜, fiЩ·У ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф У·
¤ÚıÂÈ ЫВ В·К‹ МВ МЛ ФЪ·ЩФ‡˜ ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ‹/О·И МВ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ∂ЪБ·ПВ›· Ф˘
·ББ›˙Ф˘У ¤У·У ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ ·ÁˆÁfi МФЪВ› У· ı¤ЫФ˘У Щ·
МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ В›ЫЛ˜ ˘fi
Щ¿ЫЛ О·И ЪФО·П¤ЫФ˘У ¤ЩЫИ ЛПВОЩЪФПЛН›· ЫЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ УЩ·‚›‰И· ‹ У· ВК·ЪМfi˙ВЩВ О¿ФИ· ¿ППЛ Ъ·ОЩИО‹
М¤ıФ‰Ф БИ· У· ˘ФЫЩЛЪ›˙ВЩВ ЩФ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ¿¯ИФ О·И У· ЩФ
·ЫК·П›˙ВЩВ В¿Уˆ ЫВ МИ· ЫЩ·ıВЪ‹ ВИК¿УВИ·. ŸЩ·У ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ
˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ¿¯ИФ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ‹/О·И ЩФ И¤˙ВЩВ В¿Уˆ
ЫЩФ ЫТМ· Ы·˜, ÙfiÙÂ ·˘Щfi ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ·ЫЩ·ı‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
О·И МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ·ТПВИ· ЩФ˘ ВП¤Б¯Ф˘.
¡· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ÙfiÛÔ ·ЫК·ПТ˜, ТЫЩВ ЩФ ЫТМ· Ы·˜
У· МЛУ МФЪВ› У· ¤ÚıÂÈ ФЩ¤ ЫВ В·К‹ МВ ЩФ ЩФÔıÂÙË̤УФ ВЪБ·ПВ›Ф,
И‰И·›ЩВЪ· fiЩ·У ВЪБ¿˙ÂÛıÂ МВ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У МВ КФЪ¿ ЪФ˜
ЩЛУ ВЪИФ¯‹ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘, . ¯. МВ
ÚÈÔÓfiϷ̘/ÚÈÔÓfi‰ИЫОФ˘˜ ‹ МВ ОФЩИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ∏ В·К‹ МВ
ОФКЩВЪ¤˜ Оfi„ВИ˜ ‹ ·ОМ¤˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. ¡· КФЪ¿ЩВ, ·У¿ПФБ· МВ
ЩЛУ ВО¿ЫЩФЩВ ¯Ъ‹ЫЛ, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ÚÔÛˆ›‰· ‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿
Б˘·ПИ¿. ¡· КФЪ¿ЩВ М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ÛÎfiÓË. ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ˆЩ·Ы›‰В˜. ∆· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ Ъ¤ВИ, О·Щ¿ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩˆУ О¿ıВ В›‰Ф˘˜ ВЪБ·ЫИТУ, У· МФЪФ‡У У· Ы·˜
ЪФЫЩ·ЩВ‡Ф˘У ·fi Щ· ВОЫКВУ‰ФУИ˙fiÌÂÓ· ЫˆМ·Щ›‰И·. ∏
М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ÛÎfiÓË ‹, ·У¿ПФБ·, Л
·У·УВ˘ЫЩИО‹ М¿ЫО· Ъ¤ВИ У· МФЪВ› У· Ы˘БОЪ·ЩВ› Щ·
ЫˆМ·Щ›‰И· Ф˘ ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡УЩ·И О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
ВЪБ·Ы›·˜ Ы·˜. ∏ Ы˘УВ¯‹˜ Л¯ФЪ‡·УЫЛ МФЪВ› У·
Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ·ТПВИ· ЩЛ˜ ·ОФ‹˜.
¡· КФЪ¿ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б¿УЩИ·. ∫›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ·fi
ОФКЩВЪ¿ ВЪБ·ПВ›·.
∞·БФЪВ‡ВЩ·И ЩФ ЪИЩЫ›УˆМ· ‹/О·И ЩФ ‚›‰ˆМ· ИУ·О›‰ˆУ О·И
Ы˘М‚fiÏˆÓ Â¿Уˆ ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф. ªИ· Щ˘¯fiУ ¯·П·ЫМ¤УЛ
ÌfiÓˆÛË ‰ВУ ЪФЫК¤ЪВИ П¤ФУ О·МИ¿ ЪФЫЩ·Ы›· О·Щ¿ ЩЛ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜
ИУ·О›‰В˜.
¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ МВ МЛ МВЩ·ППИО¿ ВЪБ·ПВ›·. √ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЩФ˘
ОИУЛЩ‹Ъ· ·У·ЪЪФК¿ ÛÎfiÓË М¤Ы· ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ·. ∏
˘ВЪ‚ФПИО‹ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ МВЩ·ППИО‹˜ ÛÎfiÓ˘ МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВИ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.
¶ЪИУ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¤˜ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜.
∫Ъ·‰·ЫМФ› ¯ВЪИФ‡-МЪ¿ЩЫФ˘
∏ ЫЩ¿ıМЛ ОЪ·‰·ЫМТУ Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И Ыг ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¤¯ВИ ÌÂÙÚËı› Û‡Ìʈӷ МВ МИ· ‰И·‰ИО·Ы›·
М¤ЩЪЛЫЛ˜ Щ˘ФФИЛМ¤УЛ ЫЩФ П·›ЫИФ ЩФ˘ ЪФЩ‡Ф˘
EN 60745 О·И МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФÔÈËı› ЫЩЛ Ы‡БОЪИЫЛ ЩˆУ
‰И¿ÊÔÚˆÓ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ. ∂›У·И В›ЫЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ
БИ· ЩФУ ÚÔÛˆÚÈÓfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ЩЛ˜ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ˜ ·fi
ЩФ˘˜ ОЪ·‰·ЫМФ‡˜.
ŸЩ·У, fiМˆ˜, ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ¯ЪЛЫИМФÔÈËı› МВ
ВЪБ·ПВ›· О·И ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ф˘ ‰ВУ ЪФ‚П¤ФУЩ·И БИ' ·˘Щfi
‹ ¯ˆЪ›˜ У· ¤¯ВИ Ы˘ÓÙËÚËı› В·ЪОТ˜ Л ЫЩ¿ıМЛ
ОЪ·‰·ЫМТУ МФЪВ› У· ·ФОП›УВИ. ∞˘Щfi МФЪВ› У· ·˘Н‹ЫВИ
ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛУ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ ·fi ЩФ˘˜ ОЪ·‰·ЫМФ‡˜ О·Щ¿ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ Ы˘ÓfiÏÔ˘ ЩФ˘ ¯ЪФУИОФ‡ ‰И·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜
ВЪБ·Ы›·˜.
Г·Ъ·ОЩ‹Ъ·˜ ¢ÈÂıÓ‹˜ ÌÔÓ¿‰· ∂ıÓÈ΋ МФУ¿‰· ∂ЪМЛУВ›·
V V ∆¿ЫЛ ‰И·‚¿ıÌÈÛ˘
P
1
W W √УФМ·ЫЩИО‹ ИЫ¯‡˜
P
2
W W ∞Ф‰И‰fiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜
f Hz Hz ™˘¯ÓfiÙËÙ·
n
S
1/min 1/min ∞ÚÈıÌfi˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ Щ·П·ÓÙÒÛˆÓ
L
wA
dB dB ™Ù¿ıМЛ ·ОФ˘ЫЩИО‹˜ ИЫ¯‡Ф˜
L
pA
dB dB ™Ù¿ıМЛ ·ОФ˘ЫЩИО‹˜ ›ВЫЛ˜
L
pCpeak
dB dB ⁄„ИЫЩЛ ЫЩ¿ıМЛ ·ОФ˘ЫЩИО‹˜ ›ВЫЛ˜
K… ∞У·ЫК¿ПВИ·
m/s
2
m/s
2
∏ ЩИМ‹ ВОФМ‹˜ ОЪ·‰·ЫМТУ ВН·ОЪИ‚ÒıËÎÂ
Û‡Ìʈӷ МВ ЩФ ЪfiЩ˘Ф EN 60745 (¿ıÚÔÈÛÌ·
·У˘ЫМ¿ЩˆУ ЩЪИТУ ‰ИВı‡ÓÛˆÓ)
m, s, kg, A, mm, V, W,
Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
£ВМВПИТ‰ВИ˜ О·И ·Ъ¿ÁˆÁ˜ МФУ¿‰В˜ ·fi ÙÔ
¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ЫЩЛМ· ªФУ¿‰ˆУ SI.
3 41 01 078 06 0.book Seite 42 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07