Zenoah RMSZ2601-CA - Manual (Page 23)

23
6. Assemblage 6. Montaje
Français Español
Procédure d’installation :
Il y a un filetage à droite et un filetage à gauche, qui
doivent être assemblés correctement.
étape 1 Déterminez le côté gauche et le côté droit (voir
l’illustration).
étape 2 Installez l’adaptateur (2) sur l’extrémité
gauche de l’arbre de sortie de la boîte
d’engrenages. Alignez les trous de 1/4” de
diamètre avec l’arbre de la boîte d’engrenages
et l’adaptateur. Insérez la goupille élastique
(7) dans l’arbre de la boîte d’engrenages. La
goupille élastique ne doit pas dépasser de la
surface de l’adaptateur.
étape 3 Installez l’adaptateur (3) sur l’extrémité droite
de l’arbre de sortie de la boîte d’engrenages.
Alignez les trous de 1/4” de diamètre avec
l’arbre de la boîte d’engrenages et
l’adaptateur. Insérez la goupille élastique (7)
dans l’arbre de la boîte d’engrenages. La
goupille élastique ne doit pas dépasser de la
surface de l’adaptateur.
étape 4 Il n’y a pas de section de brosse gauche ou
droite. Installez la section de brosse (1) sur
chaque adaptateur d’arbre de boîte
d’engrenage.
étape 5 Installez les chapeaux d’essieu (4) sur chaque
brosse.
étape 6 Installez les rondelles (8) sur chaque boulon
hexagonal long.
étape 7 Installez le boulon de couleur argent (5) sur le
côté gauche à l’aide d’une clé de 7/16.
(filetage à gauche). (couple de serrage
maximum : 60 in.lb.)
étape 8 Installez le boulon de couleur noire (6) sur le
côté droit à l’aide d’une clé de 7/16. (filetage à
droite). (couple de serrage maximum : 60
in.lb.)
étape 9 Testez les brosses pour vous assurer qu’elles
ne patinent pas.
IMPORTANT
Procedimiento de instalación:
Hay en el lado derecho y en el lado izquierdo una
rosca que debe de ser montada correctamente.
Paso 1 Determine el lado izquierdo y derecho (vea la
ilustración).
Paso 2 Instale el adaptador (2) en el extremo
izquierdo del eje de salida de la caja de
cambios. Alinee los agujeros de 1/4” de
diámetro en el eje de la caja de cambios y el
adaptador. Introduzca la clavija del rodillo, (7)
a través del eje de la caja de cambios. La
clavija del rodillo no puede sobresalir de la
superficie del adaptador.
Paso 3 Instale el adaptador (3) en el extremo derecho
del eje de salida de la caja de cambios. Alinee
los agujeros de 1/4” de diámetro en el eje de
la caja de cambios y el adaptador. Introduzca
la clavija del rodillo, (7) a través del eje de la
caja de cambios. La clavija del rodillo no
puede sobresalir de la superficie del
adaptador.
Paso 4 No hay sección izquierda o derecha de la
escobilla. Instale una sección de la escobilla,
(1) en cada adaptador del eje de la caja de
cambios.
Paso 5 Instale los capacetes (4) en cada escobilla.
Paso 6 Instale arandelas (8) en cada perno hexagonal
largo.
Paso 7 Instale el perno plateado (5) en el lado
izquierdo utilizando una llave de tuercas 7/16.
(rosca del lado izquierdo). (máx. par de torsión
60 in.lb.)
Paso 8 Instale el perno negro (6) en el lado derecho
utilizando una llave de tuercas 7/16. (rosca del
lado derecho). (máx. par de torsión 60 in.lb.)
Paso 9 Someta las escobillas a prueba para asegurar
que no se deslicen.
IMPORTANTE