Philips AJ3125 - Manual (Page 2)

RADIOPØIJÍMAÈ
Tento pøístroj lze pou|ívat pouze jako radiopøijímaè!
1 Nastavením spínaèe RADIO
OFF / ON do pozice ON zapojte rozhlasov¥ pøijímaè.
2 Spínaèem BAND zvolte |ádané vlnové pásmo.
3 Regulátorem TUNING nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici.
4 Otáèením regulátoru VOLUME nastavte sílu zvuku.
5 Nastavením spínaèe RADIO
OFF / ON do pozice OFF lze rozhlasov¥ pøijímaè vypnout.
Zlep∂ení pøíjmu rozhlasového vysílání:
FM:
vysuòte spirálovou anténu a nastavte ji tak, aby byl pøíjem vysílání optimální.
AM: pøístroj má vbudovanou anténu. Otáèením pøístroje nastavte smìr nas-
tavení antény.
NASTAVENÍ HODIN A BUDÍKA
Hodiny jsou zobrazovány ve 24 hodinovém intervalu.
DÙLE\ITÉ! Pøi nastavování údajù pøesného èasu nebo budíka dbejte na to, abyste
tlaèítka HR a MIN stiskli v|dy zvlá∂†, nikdy najednou.
1 Natoète ovládací tlaèítko hodin do pozice SET TIME nebo SET ALARM
a nastavte pøesn¥ èas nebo budík.
2 Stisknìte nìkolikrát tlaèítko HR nebo MIN nebo je podr|te stisknuté
a nastavte hodiny nebo minuty.
3 Jakmile nastavíte |ádanou hodnotu, uvolnìte tlaèítko HR nebo MIN.
4 Po nastavení hodin a minut natoète ovládací tlaèítko hodin do pozice
CLOCK a pøesn¥ èas bude zobrazován.
VOLBA ZPÙSOBU BUZENÍ
V¤EOBECNÉ INFORMACE
Pøejete-li si pou|ít funkci budíka, musíte nejprve nastavit dobu probuzení. Máte
mo|nost volit ze dvou zpùsobù buzení: radiopøijímaèem nebo zvukov¥m signálem.
• Nastavením spínaèe ALARM do pozice RAD nebo BUZ nastavte |ádan¥
zpùsob buzení.
™ Zvolíte-li radiopøijímaè, pøesvìdète se, zda je síla zvuku nastavena na
dostateènou hodnotu, aby Vás pøijímaè probudil. ™ Hlasitost zvukového signálu nelze mìnit.
VYPNUTÍ BUDÍKA
Budík lze vypnout tøemi rùzn¥mi zpùsoby. Nevypnete-li budík úplnì, funkce
vypnutí budíka na 24 hodin se automaticky zapojí po uplynutí 1 hodiny 59 minut
od prvého buzení.
VYPNUTÍ BUDÍKA NA 24 HODIN
Pøejete-li si budík ihned vypnout, ale zároveò si pøejete, aby Vás druh¥ den v tuté|
dobu znovu probudil:
• Stisknìte bìhem buzení tlaèítko ALARM RESET.
ÚPLNÉ VYPNUTÍ BUDÍKA
Pøejete-li si funkci budíka pøed nastavenou dobou probuzení nebo bìhem buzení
vypnout:
• Nastavte spínaè ALARM do pozice OFF.
OPAKOVANÉ BUZENÍ
Pomocí této funkce lze buzení opakovat ka|d¥ch 8–9 minut.
1 Bìhem buzení stisknìte tlaèítko
SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
2 Pøejete-li si, bude toto opakování trvat 1 hodinu 59 minut.
PODØIMOVÁNÍ
O podøimovací funkci
Do tohoto pøístroje je vbudován èasov¥ spínaè, kter¥ umo|òuje, aby se rozhlasov¥
pøijímaè po uplynutí 59 minut automaticky vypnul. Máte tedy mo|nost si lehnout,
poslouchat rozhlasov¥ pøijímaè a bìhem poslechu klidnì usnout.
Nastavení funkce SLEEP
1 Pøesvìdète se, zda je ovládací tlaèítko hodin v pozici CLOCK.
2 Nastavte spínaè RADIO do pozice OFF.
3 Podøimovací funkci zapojte stisknutím tlaèítka SLEEP.
™ Podøimovací funkci vypnete stisknutím tlaèítka SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
RÁDIOPRIJÍMAÈ
Tento prístroj je mo|né pou|íva† iba ako rádioprijímaè!
1 Nastavením spínaèa RADIO
OFF / ON do pozície ON zapojte rozhlasov¥ prijímaè.
2 Spínaèom BAND zvoπte |iadané vlnové pásmo.
3 Regulátorom TUNING nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu.
4 Otáèaním regulátora VOLUME nastavte silu zvuku.
5 Nastavením spínaèa RADIO
OFF / ON do pozície OFF je mo|né prijímaè vypnú†.
Zlep∂enie príjmu rozhlasového vysielania:
FM:
vysuòte ∂pirálovú anténu a nastavte ju tak, aby bol príjem vysielania optimálny.
AM: prístroj má vbudovanú anténu. Otáèaním prístroja nastavte smer
nastavenia antény.
NASTAVENIE HODÍN A BUDÍKA
Hodiny sú zobrazované v 24 hodinovom intervale.
DÔLE\ITÉ! Pri nastavovaní údajov presného èasu alebo budíka dbajte na to, aby
ste gombíky HR a MIN stisli v|dy osobitne, nikdy súèasne.
1 Natoète ovládací gombík hodín do pozície SET TIME alebo SET ALARM
a nastavte presn¥ èas alebo budík.
2 Stisnite niekoπkokrát gombík HR alebo MIN alebo ho podr|te stisnut¥
a nastavte hodiny alebo minúty.
3 Keï nastavíte |iadanú hodnotu, uvoπnite gombík HR alebo MIN.
4 Po nastavení hodín a minút natoète ovládací gombík hodín do pozície
CLOCK a presn¥ èas bude zobrazovan¥.
VO∏BA SPÔSOBU BUDENIA
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
Ak si |eláte pou|i† funkciu budíka, musíte najprv nastavi† dobu prebudenia. Máte
mo|nos† voli† z dvoch spôsobov budenia: rádioprijímaèom alebo zvukov¥m signálom.
• Nastavením spínaèa ALARM do pozície RAD alebo BUZ nastavte |iadan¥
spôsob budenia.
™ Ak zvolíte rádioprijímaè, presvedète sa, èi je sila zvuku nastavená na
dostatoènú hodnotu, aby Vás prijímaè prebudil. ™ Hlasitos† zvukového signálu nie je mo|né meni†.
VYPNUTIE BUDÍKA
Budík je mo|né vypnú† tromi rôznymi spôsobmi. Ak nevypnete budík úplne, funkcia
vypnutia budíka na 24 hodín sa automaticky zapojí po uplynutí 1 hodiny 59 minút
od prvého budenia.
VYPNUTIE BUDÍKA NA 24 HODÍN
Ak si |eláte budík ihneï vypnú†, ale zároveò si |eláte, aby Vás druh¥ deò v ten ist¥
èas opä† prebudil:
• Stisnite poèas budenia gombík ALARM RESET.
ÚPLNÉ VYPNUTIE BUDÍKA
Ak si |eláte funkciu budíka pred nastaven¥m èasom prebudenia alebo poèas
budenia vypnú†:
• Nastavte spínaè ALARM do pozície OFF.
OPAKOVANÉ BUDENIE
Pomocou tejto funkcie je mo|né budenie opakova† ka|d¥ch 8–9 minút.
1 Poèas budenia stisnite gombík
SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
2 Ak si |eláte, bude toto opakovanie trva† 1 hodinu 59 minút.
DRIEMANIE
O funkcii driemania
Do tohto prístroja je vbudovan¥ èasov¥ spínaè, ktor¥ umo|òuje, aby sa rozhlasov¥
prijímaè po uplynutí 59 minút automaticky vypol. Máte teda mo|nos† si πahnú†,
poèúva† rozhlasov¥ prijímaè a poèas poèúvania kπudne zaspa†.
Nastavenie funkcie SLEEP
1 Presvedète sa, èi je ovládací gombík hodín v pozícii CLOCK.
2 Nastavte spínaè RADIO do pozície OFF.
3 Funkciu driemania zapojte stisnutím gombíka SLEEP.
™ Funkciu driemania vypnite stisnutím gombíka SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
RÁDIÓ
Ezt a készüléket csak rádióként lehet használni!
1 A RADIO
OFF / ON kapcsolót ON állásba állítva kapcsolja be a rádiót.
2 A BAND kapcsolóval válassza ki a kívánt hullámsávot.
3 A TUNING gombbal hangoljon a kívánt rádióadóra.
4 A VOLUME gomb elforgatásával állítsa be a hangerõt.
5 A RADIO
OFF / ON kapcsolót OFF állásba állítva kapcsolhatja ki a rádiót.
A rádióadás vételének javítása:
FM:
húzza ki és állítsa olyan irányba a spirálantennát, hogy optimális legyen a vétel.
AM: a készülékbe be van építve az antenna. A készülék elforgatásával állítsa
be az antenna irányát.
AZ ÓRA ÉS AZ ÉBRESZTÉS IDÕPONTJÁNAK BEÁLLÍTÁSA
Az óra kijelzése 24 órás módban történik.
FONTOS! Amikor a pontos idõt vagy az ébresztés idõpontját állítja be, ügyeljen arra,
hogy a HR és MIN gombot külön-külön és ne egyidejûleg nyomja meg.
1 Forgassa az óra kezelõgombját SET TIME vagy SET ALARM állásba
a pontos idõ, illetve az ébresztés idõpontjának beállításához.
2 A HR illetve MIN gombot ismételten megnyomva vagy lenyomva tartva állítsa
be az óra illetve perc értékét.
3 Amikor a beállítás megfelelõ, engedje el a HR illetve MIN gombot.
4 Miután mind az óra, mind a perc értékét beállította, forgassa az óra
kezelõgombját CLOCK állásba a pontos idõ megjelenítéséhez.
AZ ÉBRESZTÉS MÓDJÁNAK BEÁLLÍTÁSA
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Ha az ébresztés funkciót kívánja használni, elõször az ébresztés idõpontját kell beállítani.
Két ébresztési mód közül lehet választani: rádióval vagy hangjelzéssel történõ ébresztés.
• Válassza ki a kívánt ébresztési módot az ALARM kapcsoló RAD vagy BUZ
állásba állításával.
™ Ha a rádiót választja, akkor ellenõrizze, hogy a hangerõ elég erõsre van-e
állítva ahhoz, hogy felébredjen rá. ™ A hangjelzés hangerõsségét nem lehet megváltoztatni.
AZ ÉBRESZTÉS KIKAPCSOLÁSA
Háromféleképpen lehet az ébresztést kikapcsolni. Ha nem kapcsolja ki teljesen az
ébresztést, az ébresztés kikapcsolása 24 órára funkció kapcsol be
automatikusan az elsõ ébresztés lejárta után 1 óra 59 perccel.
AZ ÉBRESZTÉS KIKAPCSOLÁSA 24 ÓRÁRA
Ha azonnal ki akarja kapcsolni az ébresztést, de azt szeretné, hogy másnap
ugyanabban az idõpontban megszólaljon, akkor:
• Ébresztés közben nyomja meg az ALARM RESET gombot.
AZ ÉBRESZTÉS TELJES KIKAPCSOLÁSA
Ha az ébresztés idõpontja elõtt vagy az ébresztés közben ki akarja kapcsolni az
ébresztési funkciót:
• Állítsa az ALARM kapcsolót OFF állásba.
ISMÉTELT ÉBRESZTÉS
Ennek a funkciónak a segítségével 8-9 percenként megismételtetheti az
ébresztést.
1 Ébresztés közben nyomja meg a
SLEEP OFF /REPEAT ALARM gombot.
2 Ha kívánja, ezt 1 óra 59 percig megismételheti.
SZENDERGÉS
A szendergési funkcióról
Ebbe a készülékbe be van építve egy olyan idõkapcsoló, mely lehetõvé teszi, hogy
59 perc eltelte után automatikusan kikapcsoljon a rádió. Ez lehetõséget ad arra,
hogy lefeküdjön, hallgassa a rádiót és közben elaludjon.
A SLEEP funkció beállítása
1 Ellenõrizze, hogy az óra kezelõgombja CLOCK állásban legyen.
2 Állítsa a RADIO kapcsolót OFF állásba.
3 A szendergés funkció aktiválásához nyomja meg a SLEEP gombot.
™ A szendergés funkció kikapcsolásához nyomja meg a SLEEP OFF /REPEAT ALARM
gombot.
ÈESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáh-
nìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
ÚDR\BA
• Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu ze
zásuvky. Kromì toho doporuèujeme vyjmout z radiopøijímaèe s hodinami
napájecí èlánky. Vyhnete se tím nebezpeèí v¥toku a radiopøijímaè s hodinami
se nepo∂kodí.
• Chraòte pøístroj pøed vlhkostí, de∂tìm a extrémnì vysok¥mi teplotami, jaké
b¥vají napøíklad v blízkostí topn¥ch tìles nebo na místì vystaveném
sluneènímu záøení.
• Pøístroj èistìte mìkkou, jemnì navlhèenou jelenicí. Nepou|ívejte alkohol,
èpavek, benzín nebo abrazivní èistící prostøedky, proto|e by se mohl po∂kodit
kryt pøístroje.
PRO OCHRANU \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
Obalov¥ materiál byl zredukován na minimálnì mo|n¥, aby se dal snadno rozdìlit
na dvì suroviny: papír a lepenku.
Pøístroj je vyroben z materiálu, kter¥ lze znovu zpracovat, vykonává-li demontá|
odborná firma. Obalov¥ materiál a u| nepou|iteln¥ pøístroj odkládejte, prosím,
podle místních pøedpisù do stanoven¥ch nádob na odpadky.
ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
Pøi v¥skytu jakékoliv závady, pøedtím, ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte
ho podle ní|e uveden¥ch bodù.
Nepodaøí-li se Vám závadu podle na∂ich návrhù odstranit, obra†te se na distributora
nebo na servis.
UPOZORNÌNÍ: Za |ádn¥ch okolností se nepokou∂ejte pøístroj sami opravit,
ztratíte tím nárok na záruku. Neotvírejte kryt pøístroje, vystavujete
se nebezpeèí zásahu elektrick¥m proudem.
Problém
– Mo|ná pøíèina
• Øe∂ení
Není zvuk/napìtí
– Síla zvuku je nastavena na nízkou hodnotu.
• Nastavte sílu zvuku.
Pøíjem FM je chvílemi ru∂en praskáním
– Slab¥ signál vysílaèe.
• Vysuòte spirálovou anténu a nastavte ji do správného smìru.
Pøíjem AM (MW/LW) je stále ru∂en praskáním/pískotem
– Televize, poèítaè, záøivka atd. zpùsobují elektrickou interferenci.
• Umístìte pøístroj ve vмt∂н vzdálenosti od rùzn¥ch elektrick¥ch zaøízení.
Funkce budíka nefunguje
– Budík není nastaven a/nebo není zvolená funkce budíka.
• Nastavte budík a/nebo zpùsob probuzení.
– V pøípadì buzení radiopøijímaèem je síla zvuku pøíli∂ slabá.
• Nastavte sílu zvuku.
– Pøi buzení radiopøijímaèem není naladìna rozhlasová stanice.
• Nalaïte rozhlasovou stanici.
ÚDR\BA
• Ak nebudete prístroj dlh∂í dobu pou|íva†, vytiahnite zástrèku sie†ového kabelu zo
zásuvky. Okrem toho odporúèame vybra† z rádioprijímaèa s hodinami napájacie
èlánky. Vyhnete sa t¥m nebezpeèenstvu vyteèenia chemikálií a rádioprijímaè
s hodinami sa nepo∂kodí.
• Chráòte prístroj pred vlhkos†ou, da|ïom a extrémne vysok¥mi teplotami, aké
b¥vajú napríklad v blízkostí v¥hrevn¥ch telies alebo na mieste vystavenom
slneènému |iareniu.
• Prístroj èistite mäkkou, jemne navlhèenou jelenicou. Nepou|ívajte alkohol,
èpavok, benzín alebo abrazívne èistiace prostriedky, preto|e by sa mohol
po∂kodi† kryt prístroja.
PRE OCHRANU \IVOTNÉHO PROSTREDIA
Obalov¥ materiál bol zredukovan¥ na minimálne mo|n¥, aby sa dal πahko rozdeli†
na dve suroviny: papier a kartón.
Prístroj je vyroben¥ z materiálu, ktor¥ je mo|né znovu spracova†, ak demontá|
vykonáva odborná firma. Obalov¥ materiál a u| nepou|iteπn¥ prístroj odkladajte,
prosím, podπa miestnych predpisov do stanoven¥ch nádob na odpadky.
ODSTRAÒOVANIE CH‡B
Pri v¥skytu akejkoπvek závady, predt¥m, ne| odnesiete prístroj do opravovne,
skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov.
Ak sa Vám nepodarí závadu podπa na∂ich návrhov odstráni†, obrá†te sa na
distribútora alebo na servis.
UPOZORNENIE: Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte prístroj sami opravi†, stratíte
t¥m nárok na záruku. Neotvárajte kryt prístroja, vystavujete sa
nebezpeèenstvu zásahu elektrick¥m prúdom.
Problém
– Mo|ná príèina
• Rie∂enie
Nie je zvuk/napätie
– Sila zvuku je nastavená na nízku hodnotu.
• Nastavte silu zvuku.
Príjem FM je chvíπami ru∂en¥ praskaním
– Slab¥ signál vysielaèa.
• Vysuòte ∂pirálovú anténu a nastavte ju do správneho smeru.
Príjem AM (MW/LW) je neustále ru∂en¥ praskaním/piskotom
– Televízor, poèítaè, |iarivka atï. spôsobujú elektrickú interferenciu.
• Umiestnite prístroj vo väè∂ej vzdialenosti od rôznych elektrick¥ch zariasení.
Funkcia budíka nefunguje
– Budík nie je nastaven¥ a/alebo nie je zvolená funkcia budíka.
• Nastavte budík a/alebo spôsob prebudenia.
– V prípade budenia rádioprijímaèom je sila zvuku príli∂ slabá.
• Nastavte silu zvuku.
– Pri budení rádioprijímaèom nie je naladená rozhlasová stanica.
• Nalaïte rozhlasovú stanicu.
KARBANTARTÁS
• Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket, akkor húzza ki
a hálózati csatlakozót a fali dugaljból. Emellett javasolt, hogy vegye ki az
elemet az ébresztõórás rádióból. Ezzel megelõz mindenféle szivárgásveszélyt,
és az ébresztõórás rádió nem károsodik.
• Óvja a készüléket a nedvességtõl, csapadéktól, homoktól, és az olyan túlzott
hõhatástól, ami fûtõtest közelében vagy közvetlen napsütésen lehet.
• A készüléket puha, enyhén megnedvesített szarvasbõrrel lehet tisztítani. Ne
használjon alkoholt, ammóniát, benzint vagy súrolóanyagot tartalmazó
tisztítószert, mert ezek károsíthatják a készülék házát.
KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK
A csomagolást a minimálisra csökkentettük, hagy az könnyen szétválasztható
legyen két anyagra: papírra és kartonra.
A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést
hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat és a kiöregedett
készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.
HIBAKERESÉS
Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az
alább felsoroltakat.
Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor
forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani
a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. Ne
nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti.
Probléma
– Lehetséges ok
• Teendõ
Nincs hang/feszültség
– A hangerõ alacsonyra van állítva.
• Állítsa be a hangerõt.
FM adás vételekor idõnként recsegés hallható
– Gyenge az adó jele.
• Húzza ki és állítsa a megfelelõ irányba a spirálantennát.
AM (MW/LW) adás vételekor folyamatos recsegés/sípolás hallható
– Televízió, számítógép, fénycsõ stb. elektromos interferenciát okoz.
• Vigye távolabb a készüléket az egyéb elektromos berendezésektõl.
Az ébresztési funkció nem mûködik
– Nincs beállítva az ébresztés idõpontja és/vagy az ébresztési funkció nincs
kiválasztva.
• Állítsa be az ébresztés idõpontját és/vagy az ébresztés módját.
– Rádióval történõ ébresztés esetén túl alacsony a hangerõ.
• Állítsa be a hangerõt.
– Rádiós ébresztésnél nincs beállítva a rádióadó.
• Hangoljon egy rádióadóra.
INSTALACE
NAPÁJENÍ
1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní elektrické síti zodpovídá údaji na ∂títku na
spodní stranì pøístroje. Není-li tomu tak, obra†te se na distributora nebo na
servis.
2 Zástrèku sí†ového kabelu zasuòte do zásuvky.
3 Pøejete-li si pøístroj úplnì odpojit od sítì, vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu
ze zásuvky.
OCHRANA PAMÌTI HODIN
Ochrana pamìti hodin umo|òuje, aby se jeden den v pamìti zachovala hodnota
nastavení budíka a hodin i v pøípadì, |e bude pøeru∂eno napájení pøístroje ze sítì,
napøíklad pøi v¥padku elektrické energie. Osvìtlení displeje pøístroje bude v tomto
pøípadì vypnuto. Jakmile bude pøístroj znovu napájen ze sítì, na displeji se zobrazí
pøesn¥ èas.
1 Sejmìte víko prostoru pro napájecí èlánky a vlo|te 9 voltov¥ monoèlánek typu
6F22 (nepatøí k pøíslu∂enství) jako ochranu pamìti.
2 Nasaïte zpìt víko prostoru pro napájecí èlánky.
POZNÁMKA: Nejsou-li v pøístroji napájecí èlánky nebo trvá-li v¥padek elektrického
proudu del∂í dobu, údaj pøesného èasu a budíka je nutné znovu
nastavit.
Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je odhazujte
pouze do urèen¥ch nádob na odpadky.
Pohotovostní pøíkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
Slovensky
OVLÁDACIE GOMBÍKY
1 SLEEP - aktivácia rádioprijímaèa pre funkciu driemania
2 Ovládacie gombíky hodín
- CLOCK : zobrazenie hodín
- SET ALARM : nastavenie budíka
- SET TIME : nastavenie hodín
- HR/MIN : nastavenie hodín/minút pre hodiny a budík
3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM
- vypnutie funkcie driemania rádioprijímaèa
- vypnutie budíka na 8–9 minút
4 Zobrazenie frekvencie - zobrazenie rozhlasovej frekvencie zvoleného
vlnového pásma
5 TUNING - naladenie rozhlasovej stanice
6 BAND - voπba vlnového pásma FM/MW (AM alebo LW)
7 VOLUME - nastavenie sily zvuku
8 ALARM RESET - vypnutie budíka na 24 hodín
9 DISPLEJ - zobrazenie nastavenia hodín/budíka a prevádzkového stavu
0 RADIO
OFF / ON - vypnutie/zapnutie rádioprijímaèa
! ALARM
– OFF vypnutie budíka
– RAD aktivácia rádioprijímaèa pre budík
– BUZ aktivácia zvukového signálu pre budík
@ Vieèko priestoru pre napájacie èlánky - po otvorení vlo|te 9 voltov¥
monoèlánok typu 6F22 (nepatrí k príslu∂enstvu) ako ochranu pamäti
# Sie†ov¥ kábel - slú|i pre napájanie zo siete
$ ¤pirálová anténa - zlep∂enie príjmu vysielania FM
IN¤TALÁCIA
NAPÁJANIE
1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej elektrickej sieti zodpovedá údaju na
∂títku na spodnej strane prístroja. Ak tomu tak nie je, obrá†te sa na
distribútora alebo na servis.
2 Zástrèku sie†ového kabelu zasuòte do zásuvky.
3 Ak si |eláte prístroj úplne odpoji† od siete, vytiahnite zástrèku sie†ového kabelu
zo zásuvky.
OCHRANA PAMÄTI HODÍN
Ochrana pamäti hodín umo|òuje, aby sa jeden deò v pamäti zachovala hodnota
nastavenia budíka a hodín aj v prípade, |e bude preru∂ené napájanie prístroja zo
siete, napríklad pri v¥padku elektrickej energie. Osvetlenie displeja prístroja bude
v tomto prípade vypnutú. Keï bude prístroj znovu napájan¥ zo siete, na displeji sa
zobrazí presn¥ èas.
1 Otvorte vieèko priestoru pre napájacie èlánky a vlo|te 9 voltov¥ monoèlánok
typu 6F22 (nepatrí k príslu∂enstvu) ako ochranu pamäti.
2 Nasaïte spä† vieèko priestoru pre napájacie èlánky.
POZNÁMKA: Ak nie sú v prístroji napájacie èlánky alebo ak trvá v¥padok elektrického
prúdu dlh∂í èas, údaj presného èasu a budíka je nutné znovu nastavi†.
Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto je odhadzujte
iba do urèen¥ch nádob na odpadky.
Pohotovostn¥ príkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
Magyar
KEZELÕGOMBOK
1 SLEEP - a rádió aktiválása a szendergés funkcióhoz
2 Az óra kezelõgombja
- CLOCK : az óra megjelenítése
- SET ALARM : az ébresztés idõpontjának beállítása
- SET TIME : az óra beállítása
- HR/MIN : a pontos idõ és az ébresztés óra/perc értékének beállítása
3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM
- a rádiós szendergés funkció kikapcsolása
- az ébresztés kikapcsolása 8-9 percre
4 Frekvencia kijelzése - a kiválasztott hullámsáv rádiófrekvenciájának
megjelenítése
5 TUNING - hangolás egy rádióadóra
6 BAND - az FM/MW (AM vagy LW) hullámsáv kiválasztása
7 VOLUME - a hangerõ beállítása
8 ALARM RESET - az ébresztés kikapcsolása 24 órára
9 KIJELZÕ - az óra/ébresztési idõpont, valamint a készülék üzemállapotának
megjelenítése
0 RADIO OFF / ON - a rádió ki-/bekapcsolása
! ALARM
– OFF az ébresztés funkció kikapcsolása
– RAD a rádió aktiválása az ébresztés funkcióhoz
– BUZ a hangjelzés aktiválása az ébresztés funkcióhoz
@ Az elemtartó fedele - felnyitásával helyezhet be egy 9 voltos 6F22 típusú
elemet (nem tartozék) az óra memóriavédelméhez
# Hálózati csatlakozókábel - a hálózatról történõ feszültségellátáshoz
$ Spirálantenna - az FM adás vételének javításához
ÜZEMBE HELYEZÉS
FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség megfelel-e a készülék alján
található adattáblán jelzett értéknek. Ha nem, akkor forduljon a forgalmazóhoz
vagy a szervizhez.
2 Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a fali dugaljba.
3 Ha teljesen feszültségmentesíteni akarja a készüléket, húzza ki a hálózati
csatlakozót a fali dugaljból.
AZ ÓRA MEMÓRIAVÉDELME
Az óra memóriavédelme lehetõvé teszi, hogy a készülék egy napig tárolja az
ébresztés és az óra beállításait, amikor nem kap a készülék feszültséget, például
áramszünet esetén. A készülék és a kijelzõvilágítás ilyenkor kikapcsol. Ahogy
ismét kap feszültséget a készülék a hálózatról, a kijelzõn a pontos idõ látszik.
1 Vegye le az elemtartó fedelét, és helyezzen be egy 9 voltos 6F22 típusú
elemet (nem tartozék) a memóriavédelemhez.
2 Helyezze vissza az elemtartó fedelét.
MEGJEGYZÉS: Ha nincs elem a készülékben, vagy az áramkimaradás hosszabb ideig
tart, újra be kell állítania a pontos idõt és az ébresztés idõpontját.
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ
hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.
Készenléti teljesítményfelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
POZNÁMKA MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
MAGYARORSZÁG
Névleges feszültség.............................................................220–230 V
Elemes mûködéshez ................................................................1
× 6F22
Névleges frekvencia .....................................................................50 Hz
Teljesítmény
maximális ............................................................................... 4 W
készenléti állapotban.............................................................. 3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ..........................................................................................0,6 kg
Befoglaló méretek
szélesség ..........................................................................180 mm
magasság..........................................................................170 mm
mélység...............................................................................50 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM ..........................................................................87,5–108 MHz
MW ...................................................................526.5–1606.5 kHz
Erõsнtхrész
Kimeneti teljesítmény.............................................180 mW RMS
Èesky
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
1 SLEEP - aktivace radiopøijímaèe pro podøimovací funkci
2 Ovládací tlaèítka hodin
- CLOCK : zobrazení hodin
- SET ALARM : nastavení budíka
- SET TIME : nastavení hodin
- HR/MIN : nastavení hodin/minut pro hodiny a budík
3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM
- vypnutí podøimovací funkce radiopøijímaèe
- vypnutí budíka na 8–9 minut
4 Zobrazení frekvence - zobrazení rozhlasové frekvence zvoleného vlnového pásma
5 TUNING - naladìní rozhlasové stanice
6 BAND - volba vlnového pásma FM/MW (AM nebo LW)
7 VOLUME - nastavení síly zvuku
8 ALARM RESET - vypnutí budíka na 24 hodin
9 DISPLEJ - zobrazení nastavení hodin/budíka a provozního stavu
0 RADIO
OFF / ON - vypnutí/zapnutí radiopøijímaèe
! ALARM
– OFF vypnutí budíka
– RAD aktivace radiopøijímaèe pro budík
– BUZ aktivace zvukového signálu pro budík
@ Víko prostoru pro napájecí èlánky - po otevøení vlo|te 9 voltov¥
monoèlánek typu 6F22 (nepatøí k pøíslu∂enství) jako ochranu pamìti
# Sí†ov¥ kabel - slou|í pro napájení ze sítì
$ Spirálová anténa - zlep∂ení pøíjmu vysílání FM
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ФВ‰УТЪ‡‚ÎflÂÚÒfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н
Ф‡‚‡П ФУЪВ·ËÚÂÎfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП
кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ, Л МЛ ‚ НУВИ ПВВ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ Лı.
з‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚
ФЛУ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
ЛБ‰ÂÎËfl ‚ ТОЫ˜‡В У·М‡ÛÊÂÌËfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л
‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡
·ВТФО‡ЪМ˚И ВПУМЪ ЛБ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФЛ
ТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ:
1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ,
ФЛ˜ВП ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪÛ͈ËÂÈ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т
ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ËÚÂÎfl ФУ М‡ÒÚÓfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl М‡
ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л ÓÙËˆË‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ
(ТВ‚ЛТ) ˆÂÌÚ‡ПЛ.
3. з‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl МВ ‡ТФУТЪ‡ÌflÂÚÒfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ÂÎËfl,
‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ:
‡) ıËÏ˘ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl, ФУФ‡‚¯Лı
ФУТЪУÓÌÌËı ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ÂÎËfl;
·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸,
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ÂÎËfl МВ ФУ В„У ФflÏÓÏÛ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ÂÎËfl ‚ М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚,
М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П
ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡ÌËfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ÂÎËfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ
ОЛˆ‡ПЛ НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆÂÌÚУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ËÁÏÂÌÂÌËfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
ЫН‡Б‡ММУИ ‚ ЛМТЪÛ͈ËË Фo ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
4. з‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т
УЛ„ЛМ‡ОУП М‡ÒÚÓfl˘В„У Ъ‡ОУМ‡ УЛ„ЛМ‡О‡ ЪУ‚‡МУ„У ˜ВН‡, ‚˚‰‡ММУ„У
ФУ‰‡‚ˆУП, Л ЛБ‰ÂÎËfl, ‚ НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.
5. з‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ,
ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı МЫК‰, Л МВ ‡ТФУТЪ‡ÌflÂÚÒfl М‡
ЛБ‰ÂÎËfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ÚÒfl ‰Оfl НУППВ˜ÂÒÍËı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ
ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆÂÎÂÈ.
иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡ÌËfl ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ
У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.
оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ÂÎËfl:
ЙЫФФ‡ 1–5 ОВЪ
ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚,
ЪВОВЩУММ˚В ‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡fl ФУ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl
МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.
ЙЫФФ‡ 2–7 ОВЪ
иВТУМ‡О¸М˚В НУПФ¸˛ЪВ˚ Л ФВeЩВЛИМ˚В ЫТЪУИТЪ‚‡, ˆ‚ВЪМ˚В
ЪВОВ‚ЛБУ˚ (‚НО˛˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚,
‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl ‡ФФ‡‡ЪЫ‡
(‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡,
‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В ÒoÚo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л
‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ÂÌËfl.
оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ÂÎflÂÚ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ
ФУ‰Û͈ËË. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) МЫК‰ Т
ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
ФВ‚˚ТЛЪ¸ ÓÙËˆË‡О¸М˚И ТУН ТОЫК·˚, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП У Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
оЛП‡ оЛОЛФТ
о‡НТ: (095)755-69-23
✃
9
1
2
4
3
5
6
7
8
$
# @
!
0
Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství vztahujícím se
na poruchy v rádiové frekvenci.
V¥robní ∂títek najdete na spodní stranì pøístroje.
Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva vz†ahujúcim sa
na poruchy v rádiovej frekvencii.
V¥robn¥ ∂títok nájdete na spodnej strane prístroje.
A termék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó
elõírásainak.
Az adattábla a készülék alján található.
AJ3125/14 21/2/01 9:09 Page 2