Panasonic CQ-C1305L - Manual (Page 23)

ACC
BATTERY 15A
FRONT SP REAR SP
- +
+ -
+ -
+ -
Wir
ing/Câb
lage/Cone
xiones eléctr
icas
Caution
T
o
pre
vent dama
g
e
to the unit,
do not connect the po
wer connector
until the whole wiring is completed.
Précaution
Ne raccor
dez pas le connecteur d’alimentation sur l’appareil a
v
ant
d’a
v
oir eff
ectué tous les raccor
dements pour é
viter d’endomma
g
er
l’appareil.
Precaución
P
ara e
vitar daños en la unidad,
no conecte el conector de
alimentación hasta haber completado todas las cone
xiones.
Fuse (15 A)
Ref
er fuse replacement to y
our nearest author
iz
ed P
anasonic
Ser
vicenter
. Do not tr
y fuse replacement b
y
y
ourself
.
Fusib
le (15 A)
Confi
ez le remplacement de fusib
le au centre de ser
vice
après-v
ente P
anasonic ag
réé le plus proche
. N’essa
y ez pas de remplacer
le fusib
le tout(e) seul(e).
Fusib
le (15 A)
Solicite el reemplaz
o del fusib
le al centro de ser
vicio
P
anasonic autor
izado que le quede más cerca.
No tr
ate de reemplazar
usted mismo el fusib
le
.
Antenna Antenne Antenne
(L)/(G)/(lzq.) (White)/(Blanc)/(Blanco)
Preamp Out Connector (Rear)
Connecteur de sor
tie de préamplifi
cateur (arr
ière)
Conector de salida de preamplifi
cador (P
oster
ior)
(R)/(D)/(Der
.)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
CQ-C1335U
CQ-C1335L
Preamp Out Connector (F
ront)
Connecteur de sor
tie de préamplifi
cateur (A
v
ant)
Conector de salida de preamplifi
cador (F
rontal)
(Red)/(Rouge)/(Rojo) P
o
wer Lead
(A
CC or IGN)
T
o
A
CC po
w
e
r,
+12
V DC
.
Fil d’alimentation
(A
CC ou IGN) À l’alimentation A
C
C
, +12
V CC
.
Cab
le de la alimentación
(A
CC o IGN) A la alimentación de A
C
C
, +12
V CC
.
(Blac
k)/(Noir)/(Neg
ro)
Gr
ound Lead
T
o
a clean, bare metallic par
t of the car chassis
.
Fil de mise à la masse
À une par
tie métallique propre découv
er
te du châssis de v
oiture
.
Cab
le de toma de tierra
A una par
te metálica limpia y desn
uda del chasis del v
ehículo
.
(Y
ello
w)/(J
aune)/(Amar
illo)
Batter
y Lead
T
o
the car batter
y,
contin
uous +12
V DC
.
Fil de batterie
À la batter
ie de v
oiture
, alimentation contin
ue de +12
V CC
.
Cab
le de la batería
A la bater
ía del v
ehículo
, +12
V CC contin
uos
.
(Blue w/white str
ipe)/(Bleu r
a
y
é
b
lanc)/(Azul con fr
anja b
lanca)
External Amplifi
er Contr
ol Lead
T
o
an e
xter
nal amplifi
er
. (Max 100 mA) (synchroniz
ed with the po
w
er on/off of amplifi
er)
Motor Antenna Rela
y Contr
ol Lead
T
o
Motor Antenna.
(Max 100 mA) (This lead is not intended f
or use with a s
witch actuated po
w
er antenna).
Fil de commandes de l’amplifi
cateur
e
xterne
À l’amplifi
cateur de puissance P
anasonic.
(100 mA maxi.) (synchronisé a
v
ec l’application ou la coupure
d’alimentation de l’amplifi
cateur)
Fil de commandes de l’antenne
À l’antenne motor
isée
. (100 mA maxi.) (Ce fi
l n’est pas conçu pour l’usage a
v ec une antenne commandée par interr
upteur).
Cab
le de contr
ol del amplifi
cador
e
xterno
Al amplifi
cador de potencia P
anasonic.
(Máx.
100 mA) (sincronizado con la cone
xión/descone
xión del amplifi
cador)
Cab
le de contr
ol de la antena
A la antena de motor
. (Máx.
100 mA) (Este cab
le no está diseñado par
a ser utilizado con una antena de alimentación accionada m
ediante interr
uptor
.)
Rear Left + (Green) Arr
ière gauche + (V
er
t)
T
rasero izquierdo + (V
erde)
Rear Left – (Green w/b
lac
k str
ipe)
Arr
ière gauche – (V
er
t r
a
y
é
noir)
T
rasero izquierdo – (V
erde con fr
anja neg
ra
)
Rear Right + (Violet) Arr
ière droit + (Violet)
T
rasero derecho + (Violeta) Rear Right – (Violet w/b
lac
k str
ipe)
Arr
ière droit – (Violet r
a
y
é
noir)
T
rasero derecho – (Violeta con fr
anja neg
ra)
F
ront Left + (White)
A
v
ant gauche + (Blanc)
Delantero izquierdo + (Blanco) F
ront Left – (White w/b
lac
k str
ipe)
A
v
ant gauche – (Blanc r
a
y
é
noir)
Delantero izquierdo – (Blanco con fr
anja neg
ra
)
F
ront Right + (Gr
a
y
)
A
v
ant droit + (Gr
is)
Delantero derecho + (Gr
is)
F
ront Right – (Gr
a
y
w/b
lac
k str
ipe)
A
v
ant droit – (Gr
is r
a
y
é
noir)
Delantero derecho – (Gr
is con fr
anja neg
ra)