Philips SBC SC361 User Manual
Page 2
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite o site da
Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips
do seu País (osnúmeros de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se
não existir um Centro de Informação ao Consumidor no seu País, dirija-se a um
Agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
a
a
a,
d
a
Philips
d
www.philips.com
a
Philips
a a
( a
d
a
a
w
).
a a d
a
, a
a
Philips
a O
a
Philips (Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV).
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har något problem ska du söka upp
Philips webbsidapå adressen www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt
land (rätt telefonnummer finnerdu världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon
kundtjänst i ditt land ska du vända dig till dinlokala återförsäljare eller kontakta
serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and PersonalCare BV.
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises
venligst til Philips hjemmeside på adressen: www.philips.com eller det lokale Philips
Kundecenter (telefonnumrefindes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der
ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler
eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Dette
apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhedog radiostøj.
Garanti og service
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du får problemer med apparatet, kan du besøke
Philips'webområde på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste (du finner
telefonnummeret igarantiheftet). Hvis det ikke finnes noe Philips Kundetjeneste-senter i
landet du befinner deg i, ber videg ta kontakt med nærmeste Philips-forhandler eller
serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Garanti & Servis
Bilgiye gereksinimiz olursa veya bir probleminiz olduğunda, lütfen www.philips.com
web sitesini ziyaret ediniz veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi ile
temas kurunuz (telefon numarasını uluslararası garanti belgesinde bulacaksınız).
Ülkenizde hiçbir Müşteri Destek Merkezi yoksa, yerel Philips temsilcinize başvurun
veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım Servis Departmanı ile temas kurun.
TR
NO
DK
SV
GR
PO
EN
Notes
2 Asenna neljä 1.5V AA paristoa pannen merkille paristolokeron sisällä olevat
merkinnät + (plus) ja – (miinus) (kuva 2).
Paristoja ei ole toimitettu mukana: suosittelemme Philipsin alkaliparistojen
käyttöä.
3 Aseta paristolokeron kansi (B-7) takaisin paikalleen (kuva 3).
Lapsen yksikkö
1 Poista paristokeron kansi (A-6) käyttämällä pientä, litteää ruuvitalttaa (kuva 4).
2 Asenna neljä 1.5V AA paristoa pannen merkille paristolokeron sisällä olevat
merkinnät + (plus) ja – (miinus) (kuva 5).
Paristoja ei toimiteta tuotteen mukana; suosittelemme Philipsin alkaliparistojen
käyttöä.
3 Aseta paristolokeron kansi (A-6) takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi (kuva 5).
➜ Itkuhälytin on nyt valmis käytettäväksi paristoilla!
Virtalähde
- vaihtovirtasovitin 230V AC, 50 Hz (mukana 2): antojännite 9V
DC, 200mA. Käytä vain mukana toimitettua
vaihtovirtasovitinta tai tyyppiä, joka on turvastandardin
EN60950 mukainen ja joka käyttää seuraavana mainitut
tekniset spesifikaatiot: 9 voltin DC/200mA.
- Paristot: 4 x 1.5V, AA alkaliparisto vanhempien yksikköä
varten (ei mukana).
- Paristot: 4 x 1.5V, AA alkaliparisto itkuhälytintä varten
(ei mukana).
Käyttöalue
- + 10ºC - + 40ºC
- kuuluvuusalue enintään 150 metriä vapaassa tilassa.Ympäristö
ja muut häiriötekijät voivat lyhentää kuuluvuusantoa.
Kuivat materiaalit
Materiaalin paksuus
Kuuluvuusalueen menetys
Puu, rappauslaasti, pahvi,
< 30cm / 12˝
0 - 10%
lasi (ilman metallia tai
johtoja, lyijytön)
Tiili, vaneri
< 30cm / 12˝
5 - 35%
Vahvistettu betoni
< 30cm / 12˝
30 - 100%
Metalliristikot, tangot
< 1cm / 0.4˝
90 - 100%
Metalli, Alumiinilevyt
< 1cm / 0.4˝
90 - 100%
Märkien ja kosteiden materiaalien kuuluvuusalueen vähennys voi olla jopa 100%.
Lähetystaajuudet
SCD361/00Y
Kanava A
Kanava B
40.695 MHz
40.675 MHz
Huomautus: Koska jatkuva lähetys estetään, kuulet lapsen vain hänen
äännellessään.
A. Lapsen yksikkö
A-1
TALK-painike
A-2
POWER-valo
A-3
TRANSMIT-valo
A-4
DC 9V
—
—<
<-
- virtaliitin
A-5
Mikrofoni
A-6
Paristolokeron kansi
A-7
CHANNEL-valintakytkin
A-8
ON / OFF -virtakytkin
A-9
Vaihtovirtasovitin
B.Vanhempien yksikkö
B-1
POWER –valo
B-2
DC 9V
—
—<
<-
- virtaliitin
B-3
ON/OFF-virtakytkin /
VOLUME-säädin
B-4
Kaiutin
B-5
Paristolokeron kansi
B-6
Vyöpidin
B-7
CHANNEL-valintakytkin
B-8
Paristoluukun pidin
B-9
Vaihtovirtasovitin
Toiminnan yleiskuvaus
Turvallisuutta koskevia ohjeita
SU
Itkuhälyttimen valmistelu käyttöä varten
Lisäominaisuus
Lue tämä käyttöopas huolella ennen itkuhälyttimen käyttämistä ja säilytä se
vastaisen varalta.Tämä itkuhälytin on tarkoitettu apuvälineeksi. Sen tarkoituksena
ei ole korvata vastuuntunnollista ja asianmukaista aikuisen valvontaa eikä sitä saa
käyttää tähän tarkoitukseen.
• Varmista, että lapsen yksikkö ja sovittimen johto ovat aina lapsen
ulottumattomissa (vähintään 1 metrin päässä).
• Älä koskaan aseta lapsen yksikköä lapsen vuoteeseen tai leikkikehään.
• Älä koskaan käytä itkulähetintä kosteissa paikoissa tai lähellä vettä.
• Sähköiskun estämiseksi älä avaa lapsen yksikön ja vanhempien yksikön koteloita,
poikkeuksena paristolokeron kannet.
Tärkeitä tietoja
Teknisiä tietoja
Itkuhälytin voi olla sähkö- tai paristokäyttöinen.Tietojen saamiseksi itkuhälyttimen
valmistelutoimista sähkövirtakäyttöä varten tutustu mukana toimitettuun
pikakäyttöoppaaseen.Tietojen saamiseksi hälyttimen valmistelutoimista
paristokäyttöä varten, lue seuraavassa esitetyt ohjeet. Kun paristot on asetettu
paikalleen, tarjolla on automaattinen varmistus sähkövirtakatkoksen aiheutuessa.
Vanhempien yksikkö
1 Poista paristolokeron kansi.
Paina alas paristolokeropidike (B-8) ja työnnä kantta (B-7) ulospäin (kuva 1).
Tietojen saamiseksi perusvalvontatoiminnoista tutustu mukana toimitettuun
pikakäyttöoppaaseen.
Puhetoiminto
Kun lapsi kasvaa isommaksi eikä ehkä halua olla jatkuvasti kuultavana, on
mahdollista käyttää puhetoimintoa.
1 Aseta itkuhälyttimen ON / OFF-kytkin (A-8) asentoon OFF (kuva 6).
2 Kytke päälle vanhempien yksikkö käyttämällä ON/OFF-kytkintä (B-3). Aseta
äänenvoimakkuus tasolle 4-5 (kuva 7).
3 Paina ja pidä painettuna itkuhälyttimen TALK-painiketta (A-1) ja puhu selkeästi
mikrofoniin (A-5) (kuva 8).
Hoito
• Puhdista itkulähetin kostealla rievulla.
• Hävitä käytöstä poistetut paristot ympäristöystävällisellä tavalla.
Ympäristöä koskevia tietoja
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista
ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että
tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
2002/96/EC soveltamisalaan
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta
kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen
mukana.Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Vika
Mahdollinen syy / Ratkaisu
En saa liitäntää yksikköjen
• Varmista, että molemmat yksiköt on asetettu
välille.
samalle kanavalle.
• Yhteyden saaminen vie joka kerran noin
10 - 30 sekuntia.
• Olet lähetyssignaalin kuuluvuusalueen; esim.
signaalin polulla on liian monta seinää ja/tai kattoa.
Yhteys katkeaa silloin tällöin, • Olet mahdollisesti lähellä kuuluvuusalueen
äänikatkoja jne..
ulkorajaa. Kokeile erilaista paikkaa tai vähennä
etäisyyttä hivenen.
Kuulen voimakasta/
• Häiriön aiheuttaa joku toinen lähellä oleva RF-laite
särähtelevää ääntä.
tai itkuhälytin. Kokeile molempien yksikköjen
kytkemistä toiselle taajuuskanavalle.Varmista, että
molemmat yksiköt on asetettu samalle kanavalle.
• Olet lähellä ikkunaa ja saat häiriösignaaleja muista
kauempana olevista laitteista (itkuhälyttimet
mukaan lukien). Siirry pois ikkunan läheisyydestä.
• Olet lähetyssignaalin kuuluvuusalueen ulkopuolella;
esim. välillä on liian monta seinää ja/tai ikkunaa.
• Koska pariston teho voi olla vähenemässä,
johdottoman yhteyden ääni (häiriö) on hitaasti
katkeamassa. Asenna vanhempien yksikköön uudet
paristot edellä kuvatulla tavalla.
Teknisissä tiedoissa mainitaan, • Mainittu kuuluvuusalue koskee vain vapaata
että kuuluvuusalue on 150 m.
ulkotilaa. Asunnon sisällä kuuluvuusaluetta
vapaassa ulkotilassa ja 50 m.
rajoittavat seinien ja/tai kattojen määrä ja tyyppi.
asunnon sisällä. Mistä johtuu,
Viimeisenä mahdollisuutena on itkuhälyttimen
että minun kuuluvuusalueeni
asennon muuttaminen optimin kuuluvuuden
on paljon lyhyempi?
saamiseksi
Mitä tapahtuu virran
• Vaihtoehtona on paristojen asennus lapsen
heikentyessä?
yksikköön. Sähkövirran katketessa paristot
kytkeytyvät automaattisesti.
Vianhaku
2 Sæt fire AA batterier i, og vær opmærksom på + og – mærkerne inde i
batterirummet (fig. 2).
Batterier følger ikke med.Vi anbefaler, at der anvendes Philips alkaline-batterier.
3 Sæt dækslet til batterirummet (B-7) på igen (fig. 3).
Babyenhed
1 Fjern dækslet til batterirummet (A-6) med en lille, flad skruetrækker (fig. 4).
2 Sæt fire AA batterier i, og vær opmærksom på + og – mærkerne inde i
batterirummet (fig. 5).
Batterier følger ikke med.Vi anbefaler, at der anvendes Philips alkaline-batterier.
3 Sæt dækslet til batterirummet (A-6) på igen og stram skruen (fig. 5).
➜ Babyalarmen er nu klar til brug med strøm fra batterierne!
Strømforsyning
- Vekselstrømsadapter 230V vekselstrøm, 50 Hz
(2 medfølger): udgangsspænding 9V jævnstrøm, 200mA.
Brug kun den medfølgende vekselstrømsadapter, eller en
type, der opfylder sikkerhedsstandarden EN60950 og har
følgende specifikation: 9 Volt jævnstrøm / 200mA.
- Batterier: 4 x 1,5V, AA alkaline til forældreenheden
(medfølger ikke).
- Batterier: 4 x 1,5V, AA alkaline til babyenheden
(medfølger ikke).
Rækkevidde
- + 10ºC - + 40ºC
- Op til 150 m i fri luft. Afhængig af omgivelserne og
andre forstyrrende faktorer kan rækkevidden være
mindre.
Tørre materialer
Materialetykkelse
Tab af rækkevidde
Træ, puds, gipsplader, glas (uden
< 30cm / 12˝
0 - 10%
metal eller ståltråd, intet bly)
Mursten, krydsfiner
< 30cm / 12˝
5 - 35%
Armeret beton
< 30cm / 12˝
30 - 100%
Metalgitre, -stænger
< 1cm / 0.4˝
90 - 100%
Metal-, aluminiumplader
< 1cm / 0.4˝
90 - 100%
For våde og fugtige materialer kan reduktionen være op til 100%.
Sendefrekvenser
SCD361/00Y
Kanal A
Kanal B
40.695 MHz
40.675 MHz
Bemærk: Da konstant transmission er forbudt, kan du kun høre barnet,
når det laver lyde.
A. Babyenhed
A-1
TALK taleknap
A-2
POWER strømlampe
A-3
TRANSMIT sendelampe
A-4
DC 9V
—
—<
<-
- strømstikdåse
A-5
Mikrofon
A-6
Dæksel til batterirum
A-7
CHANNEL kanalvælger
A-8
ON / OFF strømknap
A-9
Vekselstrømsadapter
B. Forældreenhed
B-1
POWER strømlampe
B-2
DC 9V
—
—<
<-
- strømstikdåse
B-3
ON / OFF strømknap/
VOLUME lydstyrkeknap
B-4
Højttaler
B-5
Dæksel til batterirum
B-6
Bælte-clip
B-7
CHANNEL kanalvælger
B-8
Clip på batteridæksel
B-9
Vekselstrømsadapter
Funktionsoversigt
Sikkerhedsanvisninger
DK
Klargøring af babyalarmen til brug
Ekstra funktion
Før babyalarmen tages i brug, skal denne vejledning gennemlæses omhyggeligt og
gemmes til senere brug. Denne babyalarm er ment som et hjælpemiddel. Den kan
ikke erstatte forældrenes ansvar og opsyn med barnet og bør ikke bruges som
sådan.
• Sørg for, at barnet ikke kan nå babyenheden og adapterledningen.
(Afstanden skal være mindst 1 meter.)
• Babyenheden må aldrig lægges i barnets seng eller kravlegård.
• Babyalarmen må aldrig anvendes på fugtige steder eller i nærheden af vand.
• For at undgå at få et elektrisk stød må du ikke åbne kabinetterne på baby- og
forældreenheden, undtagen dækslet til batterirummet.
Vigtig information
Tekniske specifikationer
Babyalarmen kan bruges med strøm fra lysnettet eller batterier. For at gøre
alarmen klar til at blive tilsluttet lysnettet, se den medfølgende vejledning til hurtig
start. For at gøre alarmen klar til at blive brugt med batterier, se nedenfor. Når
batterierne er sat i, vil du have automatisk opbakning i tilfælde af strømsvigt.
Forældreenhed
1 Fjern dækslet til batterirummet.
Tryk batteridækslets clip (B-8) ned og træk dækslet (B-7) udad (fig. 1).
For almindelig overvågning, se den medfølgende vejledning til hurtig start.
Talefunktion
Når barnet bliver ældre og ikke behøver at blive overvåget konstant, kan det
bruge talefunktionen.
1 Indstil ON / OFF kontakten (A-8) på babyenheden på OFF (fig. 6).
2 Tænd for forældreenheden ved hjælp af ON/OFF kontakten (B-3).
Indstil lydstyrken på niveau 4-5 (fig. 7).
3 3 Tryk på TALK knappen (A-1) på babyenheden og hold den nede.
Tal så tydeligt i mikrofonen (A-5) (fig. 8).
Vedligeholdelse
• Rengør enhederne med en fugtig klud.
• Bortskaffelse af brugte batterier skal ske på en miljøvenlig måde.
Miljøinformation
Bortskaffelse af dit gamle produkt
Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og
komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et
produkt betyder det, at produktet er omfattet af det europæiske
direktiv 2002/96/EC
Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af
elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde.
Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med
dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter
er med til at skåne miljøet og vores helbred.
Problem
Mulig årsag / Løsning
Jeg kan ikke få forbindelse
• Sørg for, at begge enheder er indstillet på samme
mellem enhederne
kanal.
• Det tager ca. 10 til 30 sekunder hver gang, før der
etableres en forbindelse.
• Du er uden for rækkevidde af det transmitterede
signal; der er f.eks. for mange vægge og/eller lofter
i signalets bane.
Der tabes forbindelse nu
• Du er sikkert i nærheden af den praktiske
og da; der er afbrydelser i
rækkeviddes ydergrænse. Prøv et andet sted eller
lyden osv.
nedsæt afstanden lidt.
Jeg hører en larmende/
• Der er interferens fra et andet RF-apparat eller
skrattende lyd.
en anden babyalarm i nærheden. Prøv at indstille
begge enheder på en kanal med en anden
frekvens. Sørg for, at begge enheder er indstillet
på samme kanal.
• Du er tæt ved et vindue eller opsamler
forstyrrende signaler fra andre apparater (bl.a.
andre babyalarmer) meget længere væk.
Flyt enheden væk fra vinduet.
• Du er uden for rækkevidde af det transmitterede
signal; der er f.eks. for mange vægge og/eller lofter
imellem.
• Da batteristrømmen evt. er lav, afbrydes lyden
(interferens) efterhånden fra den trådløse
forbindelse. Sæt nye batterier i forældreenheden
som beskrevet ovenfor.
Specifikationen viser en
• Den anførte rækkevidde gælder kun i fri luft. Inde
funktionsrækkevidde på
i huset er funktionsrækkevidden begrænset af
150 m. i fri luft og 50 m.
antallet og typen af vægge og/eller lofter, der er
inde i huset. Hvordan kan
imellem. Som sidste mulighed kan du ændre
det være, at mit system kan
positionen af babyenheden for at se, om du kan
klare meget mindre end det?
finde et optimalt sted.
Hvad sker der, hvis
• Du kan sætte batterier i babyenheden. Enheden
strømmen i lysnettet svigter?
skifter så automatisk over til batterier, hvis
strømmen svigter.
Problemløsning
2 Legg i fire 1,5V AA batterier slik at de vender same vei som + og – merkene i
batterirommet (fig. 2).
Batteriene følger ikke med; vi anbefaler Philips Alkaline (alkaliske) batterier.
3 Sett batteriromdekselet (B-7) på plass igjen (fig. 3).
Babyenheten
1 Ta av dekselet på batterirommet (A-6) med en liten, flat skrutrekker (fig. 4).
2 Legg i fire 1,5V AA batterier slik at de vender same vei som + og – merkene i
batterirommet (fig. 5).
Batteriene følger ikke med; vi anbefaler Philips Alkaline (alkaliske) batterier.
3 Sett batteriromdekselet (A-6) på plass igjen og skru i skruene (fig. 5).
➜ Babymonitoren er nå klar for batteridrift!
Strømforsyning
- AC strømadapter 230V AC (vekselstrøm), 50 Hz
(2 inkludert): utgangsspening 9V DC, 200mA.
Bare bruk den AC strømadapteren som er inkludert
eller en type som er i overensstemmelse med
sikkerhetsstandard EN60950 og har følgende
spesifikasjon: 9 Volt DC/200mA.
- Batterier: 4 x 1,5V, type AA, alkaliske til
foreldreenheten (ikke inkludert).
- Batterier: 4 x 1,5V, type AA, alkaliske til babyenheten
(ikke inkludert).
Temperaturområde
- + 10ºC - + 40ºC
og rekkevidde
- inntil 150 meter under ideelle friluftsforhold.
Avhengig av omgivelsene og eventuelle forstyrrelser,
kan rekkevidden bli redusert.
Tørre materialer
Materialtykkelse
Tap av rekkevidde
Tre, gipspuss, papp, glass (uten
< 30cm / 12˝
0 - 10%
metalll eller tråder, ikke bly)
Murstein, finér
< 30cm / 12˝
5 - 35%
Armert betong
< 30cm / 12˝
30 - 100%
Metallgitter, -stenger
< 1cm / 0.4˝
90 - 100%
Metall, aluminiumplater
< 1cm / 0.4˝
90 - 100%
Våte eller fuktige materialer kan redusere rekkevidden med inntil 100 %.
Overføringsfrekvenser
SCD361/00Y
Kanal A
Kanal B
40.695 MHz
40.675 MHz
Merk: Ettersom kontinuerlig sending er forbudt, kan du bare høre når
babyen lager lyder.
A. Babyenhet
A-1
TALK taleknapp
A-2
POWER strømlampe
A-3
TRANSMIT sendelampe
A-4
DC 9V
—
—<
<-
-
strømforsyningskontakt
A-5
Mikrofon
A-6
Deksel batterirom
A-7
CHANNEL kanalvelger
A-8
ON / OFF strømbryter
A-9
AC strømadapter
B. Foreldreenhet
B-1
POWER strømlampe
B-2
DC 9V
—
—<
<-
-
strømforsyningskontakt
B-3
ON / OFF strømbryter /
VOLUME volumkontroll
B-4
Høyttaler
B-5
Deksel batterirom
B-6
Belteklemme
B-7
CHANNEL kanalvelger
B-8
Klemme på batteridekselet
B-9
AC strømadapter
Funksjonell oversikt
Sikkerhetsanvisninger
NO
Gjøre babymonitoren klar til bruk
Ekstra funksjon
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du tar Babymonitoren i bruk, og ta
vare på den for framtidig bruk. Babymonitoren er ment å være et hjelpemiddel.
Den er ingen erstatning for ansvarlig og skikkelig tilsyn av voksne og må ikke
brukes på en slik måte.
• Sørg for at babyenheten og adapterledningen er utenfor babyens rekkevidde
(minst 1 meter unna).
• Babyenheten må aldri plasssseres i barnesengen eller lekegrinden.
• Babymonitoren må aldri brukes der det er fuktig eller i nærheten av vann.
• For å hindre elektrisk støt, la være å åpne noen av delene på baby- eller
forelsdreenheten, unntatt dekslene til batterirommene.
Viktig informasjon
Spesifikasjoner
Babymonitoren kan brukes med nettstrøm eller batteristrøm.Vil du gjøre
monitoren klar til bruk med nettstrøm, se vedlagte Hurtigveiledning.Vil du gjøre
monitoren klar til bruk med batteristrøm, se nedenfor. Når batteriene er på plass,
har du automatisk reservestrøm i tilfelle nettstrømmen blir borte.
Foreldreenheten
1 Ta av dekselet på batterirommet.
Trykk ned klemmen på batteridekselet (B-8) og trekk av dekselet (B-7) (fig. 1).
For vanlig monitoring, se vedlagte Hurtigveiledning.
Talefunksjon
Hvis barnet er blitt eldre og det ikke er behov for å høre det stadig, kan barnet
bruke talefunksjonen.
1 Skru strømbryteren ON / OFF (A-8) babyenheten av OFF (fig. 6).
2 Bruk strømbryteren ON/OFF (B-3) til å slå på foreldreenheten.
Still volumkontrollen på 4-5 (fig. 7).
3 3 På babyenheten, trykk og hold taleknappen TALK (A-1) og tal så klart inn i
mikrofonen (A-5) (fig. 8).
Vedlikehold
• Enhetene kan rengjøres med en fuktig klut.
• Kast utbrukte batterier på en miljøvennlig måte.
Miljøinformasjon
Avhending av gamle produkter
Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter
av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt.
Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt,
betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet
2002/96/EU
Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske
produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.
Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med
husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til
med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers
helse.
Problem
Mulig årsak / Løsning
Det er ingen forbindelse
• Kontroller at begge enhetene er stilt inn på
mellom de to enhetene.
samme kanal.
• Det vil ta ca. 10 - 30 sekunder hver gang før
forbindelsen blir opprettet.
• Du er utenfor rekkevidde for sendersignalet; det
er for mange vegger og/eller tak o.l. i signalveien.
Av og til blir forbindelsen
• Du er antagelig ved yttergrensen for praktisk
brutt, der er forstyrrelser,
rekkevidde. Prøv fra et annet sted eller gjør
osv.
avstanden litt kortere.
Jeg hører støy/en skrapende • Årsaken kan være interferens fra en annen
lyd.
RF-anordning eller babymonitor i nærheten. Prøv
å slå begge enhetene over på en annen kanal.
Kontroller at begge enhetene er stilt inn på
samme kanal.
• Du er like ved et vindu og får inn forstyrrende
signaler fra andre apparater
(som f.eks. babymonitorer) lenger unna.
Flytt deg bort fra vinduet.
• Du er utenfor rekkevidde for sendersignalet; det
er for mange vegger og/eller tak o.l. i signalveien.
• Når batteriet er nesten utladet, blir lyden
(interferens) fra trådløs link gradvis forringet.
Sett nye batterier i foreldreenheten slik beskrevet
ovenfor.
Spesifikasjonen viser en
• Den spesifiserte rekkevidden gjelder bare i friluft.
operasjonsradius på 150 m i
Inne i huset blir den faktiske avstanden redusert
friluft og 50 m inne i huset.
av antall og type vegger og/eller tak som hindrer
Hvorfor virker systemet
signalet. Hvis det er absolutt nødvendig, kan du
mitt bare innenfor en mye
flytte babyenheten for å se om du kan finne en
kortere avstand?
optimal plassering.
Hva skjer i tilfelle
• Du kan velge å sette batterier i babyenheten.
strømbrudd?
Den vil da automatisk slå over på batteristrøm
hvis nettstrømmen svikter.
Problemløsing
A. Baby unit
B. Parent unit
1
3
2
4
5
6
7
8
2 Pil kabinin icindeki + ve – isaretlerine dikkat ederek 1.5V AA pilleri yerlestiriniz
(resim. 2).
Piller dahil dgildir; Philips Alkaline piller tavsiye edilir.
3 Pil kapagini (B-7) kapatiniz (resim. 3).
Bebek cihazi
1 Kucuk bir tornavida yardimi ile pil kapagini (A-6) aciniz (resim. 4).
2 Pil kabinin icindeki + ve – isaretlerine dikkat ederek 1.5V AA pilleri yerlestiriniz
(resim. 5).
Piller dahil dgildir; Philips Alkaline piller tavsiye edilir.
3 Pil kapagini (A-6) tornavida ile kapatiniz (resim. 5).
➜ Bebek telsisiniz pil uzerinden kullanima hazir vaziyette!
Power (ceyran)
gerekceleri
- AC power adaptor 230V AC, 50 Hz (2 dahil): output
(cikis) voltaj 9V DC, 200mA. Sadece Ac power adaptor
kullanin. Bunun disinda sadece standart guvenlik
EN60950 uyan ve tayin numarasi: 9 Volt DC/200mA
olan cihazlari baglayiniz.
- Pil’ler: 4 x 1.5V, AA alkaline for Ebeveyn cihazi
(dahil degildir).
- Pil’ler: 4 x 1.5V, AA alkaline for Bebek cihazi
(dahil degildir).
Calisma acisi
- + 10ºC - + 40ºC
- Acik alanda kapsama alani 150 metredir. Kapsama alani
tamamen telsizin bulundugu cevreye baglidir.
Kuru materyaller
Materyal kalinligi
Alicinin cekis dusmesi
Tahta, alci, karton
< 30cm / 12˝
0 - 10%
cam (metalsiz)
Tas, tripleks
< 30cm / 12˝
5 - 35%
Sert beton
< 30cm / 12˝
30 - 100%
Demir parmakliklar
< 1cm / 0.4˝
90 - 100%
Metal ve aluminium
< 1cm / 0.4˝
90 - 100%
Islanmis sekilde veya cogu materyallerdeki dusus 100% cikabilir.
Transmisyon Frekanslar
SCD361/00Y
Channel (kanal) A
Channel (kanal) B
40.695 MHz
40.675 MHz
Not: Devamli transmisyon yasaklandigindan beri, bebeginizin sadece ses
yaptiinda duyacaksiniz.
A. Bebek cihazi
A-1
TALK ( konusma) dugmesi
A-2
POWER (acik) isigi
A-3
TRANSMIT (baglanti) isigi
A-4
DC 9V
—
—<
<-
- doldurma
noktasi
A-5
Mikrofon
A-6
Pil kapagi
A-7
CHANNEL (kanal) secim dugmesi
A-8
ON/OFF (ac/kappa) secim
dugmesi
A-9
AC power adaptoru
B. Ebeveyn cihazi
B-1
POWER (acik) isigi
B-2
DC 9V
—
—<
<-
- doldurma noktasi
B-3
ON/OFF (ac/kappa) dugmesi /
VOLUME (ses) kontrol
B-4
Hoparlor
B-5
Pil kapagi
B-6
Cihaz kemeri
B-7
CHANNEL (kanal) secim noktasi
B-8
Pil kapağı kıskacı
B-9
AC power adaptoru
Guvenlik yonergisi
TR
Bebek telsizini kullanima hazir haline getirmek
Ekstra fonksiyonlar
Lutfen bebek telsizini kullanmadan once bu genel kullanimi dikkatle okuyunuz ve
iyi saklayiniz. Bu bebek telsizi yardim maktasi ile uretilmistir. Sadece yardimci cihaz
olak kullanilabilir.
• Bebek ünitesi ve adaptör kablosunu çocuklardan uzak tutunuz (en az 1 metre).
• Bebek ünitesini bebeğin yatağı içinde ya da oyun yerine bırakmayınız.
• Bebek monitörünü nemli ya da suya yakın bir yerde bırakmayınız.
• Elektrik şokunu önlemek için pil kompartımanı haricinde bebek ünitesi ve
ebeveyn ünitesinin içini açmayınız
Onemli bilgiler
Teknik tayinler
Almis oldugunuz bebek telsizi anasebeke veya pil uzerinden calismaktadir.Telsizi
anasebekeden kullanim haline getirmek icin beraberinde olan Quick Start Guide’ a
bakabilirsiniz.Telsizi pil ile kullanim haline getirebilmek icin asagida terifeye bakiniz.
Pilleri cihazin icine soktuktan sonra anasebeke hatasini onlemek icin otomatikmen
back-up (hafizaya kayit) uygulamasi gerceklesir.
Ebeveyn cihazi
1 Pil kapagini cikartiniz. Pil kapaginin isaretlenmis yerine basin (B-8) ve kapagi
disari dogru acin (B-7) (resim. 1).
Temel uyarilar icin beraberinde olan Quick Start Guide’ a bakabilirsiniz.
Konusma fonksiyonu
Eger cocugunuzun yasi ilerlemis ve devali dinlenmekten rahatsiz oluyorsa, telsziz,
konusma konusma amaciylada kullanilabilir.
1 ON / OFF (ac/kappa) salteri (A-8) OFF’ a getiriniz (resim. 6).
2 Ebeveyn cihazindaki salteri ON/OFF’ u degistiniz (B-3). Ses duzeyini 4-5 yapiniz
(resim. 7).
3 Bebek cihazindaki TALK (konus) dugmesini basili bir sekilde tutup mokrofona
(A-5) konusabilirsiniz (A-1) (resim. 8).
Bakim
• Bebek telsizini islak bir bez parcasiyla siliniz.
• Pilleri cevreye zarar vermeyecek bir sekilde imha ediniz.
Tüketicinin Bilgisine
Eski ürününüzün atılması
Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden
kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış
ve üretilmiştir.
Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket
yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa
Yönergesi kapsamına alınması anlamına gelir.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili
bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi edinin.
Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal evsel
atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde
gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını
önlemeye yardımcı olacaktır.
Problem
Olasi nedenler / cozum
Cihazlar (ebeveyn cihazi/
• Cihazlarin ayni frekansta olmalarina dikkat ediniz.
bebek cihazi) arasinda
• Baglanti, cihazlari actiktan yaklasik 10 veya
baglanti kuramiyorum.
30 saniye sonra gerceklesmektedir.
• Kapsama alaninin disindasiniz veya kapsama
alaninin icinde yuksek engeller var.
Baglantida bazen kesintiler
• Kapsama alaninin disina yaklasmaktasiniz.
meydana geliyor.
Yerinizi degistirin veya mesafeyi kisaltin.
Net olmayan sesler/
• Yakinlarda size ait olmaya baska bir RF telsizi veya
gurultuler duyuyorum.
bir bebek telsizi var. Size ait olan cihazlarin
frekanslarini degistirin, bunlarin frekanslarinin ayni
olmalarina dikkat ediniz.
• Cama yaklasik bir yerdesiniz ve baska cihazlardan
sinyal aliyorsunuz (bebek telsizi dahil).
Camdan uzaklasiniz.
• Kapsama alani disindasiniz. Baglantiyi yuksek
duvarlar engelliyor.
• Pil’iniz bitmek uzere baglanti gitgide azalmaktadir.
Ebeveynin pil’lerini yukaridaki tarifeye gore
degistiriniz.
Bildiride kapsama alaninin
• Bildirilen kapsama alani sadece acik havada
acik havada 150 metre
gecerlidir. Ev icindeki baglanti duvarlarin ve
oldugunu ve ev icinde
tavanlarin tesekkulune baglidir. En son cagre olarak
50 metre oldugu beyan
bebek telsizinin odadaki yerini ddegistirip,
ediliyor? Neden cihazimin
o sekilde en yuksek baglantiyi gerceklestirmektir.
kapasitesi bu beyanlardan
cok daha az?
Elektrik gittiginde ne
• Cikis yolu olarak cihazinizin icine pilleri
yapmaliyim?
yerlestirebilirsiniz. Otomatikmen piller uzerinden
calismaya baslayacaktir.
Sorunlar
İşlevlere genel bakış