Gorenje KN52190IW - Manual (Page 12)

11
• Start grilling by switching on the relevant control panel
knob.
продвигая внутрь духовки, одновременно поверните
вертел так, чтобы его конец попал в отверстие
поводкового патрона электромикродви- гателя на
задней стене духовки.
• Поворотный вертел приводится в движение
выключателем.
NOTICE:
• When grilling large roasts (e.g. chicken) make sure that
the food fixed on the roasting spit is well balanced, so
that the spit rotates with ease.
• When grilling with the oven door opened, always use
the protection sheet to shield the control panel,
otherwise the control knobs might get damaged.
• For grilling with the oven door closed, remove the spit
handle before inserting it in to the oven
ВНИМАНИЕ!
• При гриле на поворотном вертеле с открытой дверцей
духовки обязательно должна быть установлена
защитная пластина ручек, расположенных на панели
управления, чтобы не произошло их повреждение.
• При гриле на поворотном вертеле с прикрытой дверцей
духовки нужно обязательно открутить пластмассовую
рукоятку вертела и установить защитную пластину
ручек.
• При гриле объёмных продуктов (куры и др.) следите за
тем, чтобы продукты на вертеле были размещены
равномерно и вертел мог свободно вращаться.
ПРИМІТКА:
• При смаженні великих шматків м’яса (наприклад,
курча) упевніться, що м’ясо добре збалансовано на
рожні, який повинен обертатися невимушено.
• При смаженні на грилі з відкритими дверцятами
духовки завжди користуйтеся захисним щитом, щоб
захистити панель управління від пошкодження.
• При смаженні з закритими дверцятами духовки
зніміть ручку рожна перед його розміщенням в
духовку.
CLEANING
AND MAINTENANCE
УХОД
ЗА ПЛИТОЙ
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА
ЧИЩЕННЯ
Before attempting any cleaning or maintenance set all
gas control knobs and temperature selectors to “OFF”
position and let the cooker cool down completely.
Keep to the following principles while cleaning or
maintaining the range:
• Set all knobs to off position.
• The main circuit - breaker located in front of the
appliance must be in OFF position.
• Wait until the range is cool.
Плиту необходимо содержать в чистоте, чтобы
сохранить её хороший внешний вид и длительную
безотказную службу. Части плиты, приходящие в
контакт с продуктами, необходимо регулярно чистить
и мыть.
В целях безопасности перед проведением ухода
выполните следующее:
• все ручки кранов горелок, ручки переключателя
функций духовки и термостата установите в
положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;
• отключите плиту от электросети и закройте кран
подвода газа;
• подождите, пока плита остынет.
Перед чищенням або технічним обслуговуванням
приладу встановіть усі ручки конфорок та регулятор
температури в положення „ВИМК.” (“OFF”) та дайте
охолонути плиті повністю.
Дотримуйтеся наступних правил при чищенні та
технічному обслуговування приладу:
• Встановіть усі ручки в положення ВИМК. (off).
• Основний вимикач, що на передній панелі
приладу, необхідно вимкнути.
• Дочекайтеся повного охолодження приладу.
CLEANING THE CABINET
• Clean the exterior with a damp sponge and some
detergent.
• Fat stains can be removed with warm water and
special detergent for enamel.
• Never clean enameled surfaces with abrasive agents
as they may permanently damage the surface of the
appliance.
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
• Поверхность плиты очищайте при помощи мокрой
тряпки или губки с поверхностно-активным
моющим средством. Затем вытрите насухо.
• Жирные пятна устраните тёплой водой со
специальным чистящим средством для эмали.
• Никогда не пользуйтесь абразивными средствами,
которые разрушают поверхность эмали и других
применённых материалов.
ЧИЩЕННЯ КОРПУСУ
• Зовнішню частину приладу необхідно чистити
вологою ганчіркою і миючим засобом.
• Жирові плями необхідно видалити теплою водою
та спеціальним миючим засобом для емалі.
• Ніколи не можна чистити емальовані поверхні
абразивними засобами, оскільки може
пошкодитися поверхня приладу.