Senco SCN49 - Manual (Page 3)

3
English Español Français
Tool Use Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil
 Insert first nail into driver track
with second nail into the feeder
pawl.
 Inserte el primer clavo en el riel
con el segundo clavo dentro del
trinquete de alimentación.
 Insérer le premier clou dans
le chemin de clouage avec le
deuxième clou dans le cliquet
d'alimentation.
 Close magazine cover and gate.
Make sure gate is fully latched.
 Cierre la cubierta del cargador
y la puerta. Asegurese que la
puerta este completamente
cerrada.
 Fermer volet de magasin et
porte. S'assurer que la porte est
bien verrouillée.
 Place the nail coil in the maga-
zine.
 Ponga el rollo de clavos in el
cargador.
 Placer la bande de clous dans le
magasin.
PLASTIC CARRIER
STRIP WIDTHS
TYPE -S
(SMALL)
TYPE -L
(LARGE)
 These tools use either wire
collated nails or plastic collated
nails.
Plastic collated nails come in
two different carrier widths.
Type S for the small or narrow
strip, and Type L for the large or
wider strip.
 After loading fasteners with the
the Type L carrier strip the lower
carrier guide will press itself in
when the gate is closed.
 Press the button on the gate
door to set the tool for the wire
collated nails and Type S carrier-
strip collated nails.
 Ces outils utilisent des clous
reliés soit par fil soit par
plastique.
Les clous à liaison plastique
existent en deux largeurs de
support différentes.
Le type S correspond à la
bande petite ou étroite, le type
L à la bande plus grande ou
plus large.
 Estas herramientas usan clavos
reunidos sujetos por alambre o
en soporte de plástico.
Los clavos reunidos en soporte
de plástico vienen con dos
anchos de soporte diferentes.
El tipo S es el de tira de soporte
pequeña o angosta, y el tipo L
es el de tira de soporte grande o
ancha.
 Después de cargar los sujeta-
dores con la tira de soporte tipo
L, la guía inferior del soporte
encajará por sí misma cuando
se cierre la puerta.
 Après chargement des clous en
bande à support type L, le guide
inférieur de support sera pressé
automatiquement quand la porte
est fermée.
 Oprima el botón de la puerta
para ajustar la herramienta
para los clavos reunidos
sujetos por alambre y para
los clavos reunidos en tira de
soporte de plástico tipo S.
 Appuyer sur le bouton de la
porte de fermeture pour régler
l'outil afin de recevoir des clous
avec reliure en fils ou des clous
en bande à support de type S.
SCN48 Only
 The SCN49 will not accept
Type S Carrier Strip.
SCN49
TYPE S
 Le SCN49 n'acceptera pas
de bande support type S.
 La SCN49 no acepta la tira
de soporte tipo S.