Senco SHF50 - Manual (Page 11)

Maintenance ! Mantenimiento ! Entretien
10
 Read section titled “Safety Warning” before
maintaining tool.
Always refer to the “Parts Chart” when
assembling the tool.
 Lea la sección titulada "Avisos de
Seguridad" antes de darle mantenimiento
a la herramienta. Siempre consulte el
despiece de partes cuando arme la
herramienta.
 Lisez la section intitulée “Consignes de
sécurité” avant d’effectuer l’entretien de
l’outil. Consultez le “Guides des pièces”
lors de l’assemblage de l’outil.
 All screws should be kept tight. Loose
screws result in unsafe operation and parts
breakage.
 Todos los tornillos deben mantenerse
ajustados. Los tornillos flojos resultan en
una operación insegura y rotura de piezas.
 Toutes les vis doivent être maintenues
serrées à fond. Les vis desserrées
entraînent un manque de sûreté du
fonctionnement et la rupture de pièces.
 Pay particular attention to the 2 screws
holding the feeder channel as well as
screws and nuts on the feeder channel
assembly. The use of a medium strength
adhesive such as Loctite 242 is
recommended for those screws and nuts.
 Preste atención especial a los 2 tornillos
que sostienen el canal de alimentación así
como también a los tornillos y tuercas en
el ensamble del canal de alimentación. Se
recomienda el uso de un adhesivo de
fuerza mediana tal como Loctite 242 para
esos tornillos y tuercas.
 Porter une attention particulière aux 2 vis
retenant le magasin ainsi que les vis et
écrous sur le magasin qui peuvent se
desserrer suite à un usage prolongé.
L’utilisation d’un adhésif à vis d’adhérence
moyenne tel le Loctite 242 est
recommandé pour ces vis et écrous
 With tool disconnected, make daily
inspection to assure free movement of
safety element. Do not use tool if safety
element sticks or binds.
 Con la herramienta desconectada, haga la
inspección diaria para asegurar que el
seguro se mueva libremente. No use la
herramienta si el seguro se pega o atasca.
 L’outil étant séparé de l’alimentation en air,
effectuez une inspection journalière pour
assurer le libre mouvement de palpeur de
sécurité. N’utilisez pas l’outil si le palpeur
de sécurité se coince.
 The tool requires daily lubrication. Two
drops of detergent-free oil (Senco P0090)
directly in the air inlet is sufficient for 8
hours of use. This simple maintenance will
ensure best performance of your tool.
 La herramienta requiere lubricación diaria.
Dos gotas de aceite sin detergente (Senco
P0090) directamente en la entrada de aire
es suficiente para 8 horas de uso. Este
mantenimiento simple asegurará que su
herramienta funcione correctamente.
 Il est nécessaire de lubrifier l'outil
régulièrement. Deux gouttes d'huile sans
détergent (Senco P0090) versées
directement dans l'entrée d'air suffisent
pour une durée d'utilisation de 8 heures.