Siemens SIMATIC NET CP 343-1 - Manual (Page 2)

Hinweis / Note / Avertissement / Avvertenza / Indicación
Achtung
Vor der Inbetriebnahme Hinweise in der entsprechenden aktuellen Dokumentation beachten. Die Bestelldaten
hierfür entnehmen Sie bitte den Katalogen oder wenden Sie sich an Ihre örtliche SIEMENSĆNiederlassung.
Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese Komponente
eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG entspricht.
Attention
Prior to startup you must observe the notes in the relevant documentation. For ordering data of the documentaĆ
tion please refer to catologs or contact your local SIEMENS representative.
Startup must not take place until it is established that the machine, which is to accommodate this component,
is in conformity the guideline 89/392/EEC.
Attention
Avant la mise en service, respecter les instructions de la documentation actuelle correspondante. Pour les
références de commande de la documentation, veuillezĆvous reporter aux catalogues ou consulter votre
agence locale SIEMENS.
La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorporé ce composant n'est pas conĆ
forme aux prescriptions de la directive 89/392/CEE.
Attenzione
Prima della messa in funzione, osservare attentamente le avvertenze riportate nella documentazione corrente.
Per i dati di ordinazione consultare i cataloghi oppure rivolgersi alla locale fidale SIEMENS.
La messa in funzione è vietata fino a quando non è stato acctertato che macchina, in cui il componente deve
essere installato, non rispetta le disposizioni della direttiva 89/392/CCE.
Atención
Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatción actual corresponĆ
diente. La referencia de la misma puede consultarse en los catáloges o solicitarse a su agencia SIEMENS local.
Está prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que la máquina en donde va a incorporarse este compoĆ
nente cumple lo especificado en la directiva 89/392/CCE.