Sony SVM-30MS - Manual

English
Notes
• Always use the print cartridge and print
paper from the same carton as a set. If
you mix cartridges and paper of
different types, printing may not be
possible.
• The side without the imprinting is the
printing surface. Inferior print quality
may result if the printing surface is
contaminated with dust or fingerprints.
Be careful to avoid touching the
printing surface.
• Set print paper with the arrow
pointing in the same direction as the
arrow in the tray and the printing
surface facing upward.
• Please note when using the SVM-
25LS/-75LS/-30MS
Do not bend the paper or tear it off
at the perforations before printing.
• Do not print on used sheets of print
paper or attempt to rewind the
ribbon inside the print cartridge.
Doing so could result in damage to
the printer.
• Please do not disassemble the print
cartridge.
Notes on storing printing packs
(for quality prints)
• When you are going to store a
partially-used pack of the print
cartridge and print paper for an
extended period of time, store it in its
original bag or in a similar container.
Notes on storing printouts
• Do not affix cellophane tape or plastic
erasers to printouts. Also avoid leaving
printouts under plastic desk mats.
Caution
• TV program, films, video tapes and
other materials may be copyrighted
Unauthorized video printing of such
materials may be country to the
provisions of the copyright law.
• Do not rewind the ink ribbon inside the
print cartridge.
Printed on 70% recycled paper using VOC
(Volatile Organic Compound)-free vegetable
oil based ink.
Français
Remarques
• Utilisez toujours la cartouche et le
papier d’impression d’un même kit. Vous
risquez de ne pas pouvoir imprimer si
vous mélangez des cartouches et des
papiers de différents kits.
• La face sans aucune impression
correspond à la surface d’impression.
La présence de traces de doigts ou de
poussière sur la surface d’impression
risque de détériorer la qualité
d’impression. Ne touchez surtout pas
la surface d’impression.
• Placez le papier d’impression avec la
flèche dans la même direction que
celle sur le plateau et la surface
d’impression vers le haut.
• Prière de noter ceci lors de
l’utilisation du SVM-25LS/-75LS/-30MS
Ne pliez jamais le papier et ne
détachez pas les perforations avant
l’impression.
• Ne pas imprimer sur des feuilles de
papier usagé ni essayer de
rembobiner le ruban dans la
cartouche d’impression. Ceci risque
d’endommager l’imprimante.
• Prière de ne pas démonter la
cartouche d’impression.
Remarques sur le rangement des
kits d’impression (pour des
impressions de qualité)
• Si vous voulez ranger une cartouche et
du papier d’un kit d’impression
partiellement utilisé, les remettre dans
leur emballage d’origine ou un étui
similaire.
Remarques sur le stockage des
impressions
• Ne placez pas de bande cellophane ou
de gomme en plastique sur les
impressions. Evitez de mettre les
impressions sous un sous-main en
plastique.
Précaution
• Les programmes de télévision, les films,
les cassettes vidéo et autres supports
peuvent être protégés par des droits
d’auteur. L’impression vidéo non
autorisée de tels matériaux peut
contrevenir à la loi sur les droits d’auteur.
• Ne pas rembobiner le ruban d’encre à
l’intérieur de la cartouche d’impression.
Imprimé sur papier 70% recyclé avec de
l’encre à base d’huile végétale sans COV
(composés organiques volatils).
Español
Notas
• Utilice siempre el cartucho de
impresión y el papel de impresión
incluidos en la misma caja de cartón.
Si mezcla cartuchos y papeles de tipos
diferentes, tal vez no sea posible
realizar la impresión.
• El lado sin impresión es la superficie de
impresión. Si la superficie de impresión
se ensucia con polvo o huellas
dactilares, la calidad de la impresión no
será adecuada. Tenga cuidado de no
tocar la superficie de impresión.
• Coloque el papel de impresión con la
flecha apuntando en el mismo
sentido que la flecha de la bandeja, y
con la superficie de impresión hacia
arriba.
• Tome nota de lo siguiente cuando
utilice la SVM-25LS/-75LS/-30MS
No doble el papel ni lo rompa por
las perforaciones antes de imprimir.
• No imprima en hojas usadas de papel
de impresión ni intente rebobinar la
cinta del interior del cartucho de
impresión. De lo contrario podría
estropear la impresora.
• No desarme el cartucho de impresión.
Notas para guardar los paquetes
de impresión (para impresiones
de calidad)
• Cuando vaya a guardar un paquete
parcialmente utilizado del cartucho y del
papel de impresión durante un largo
periodo de tiempo, guárdelo en su
bolsa original o en un envase similar.
Notas para guardar las
impresiones
• No pegue cinta de celofán ni ponga
gomas de borrar de plástico en las
impresiones. Evite también dejar las
impresiones debajo de láminas de
plástico para escritorios.
Precaución
• Los programas de TV, películas,
videocintas y demás materiales
pueden tener reservado el derecho de
reproducción. La impresión de vídeo
no autorizada de tales materiales
puede ir en contra de lo dispuesto por
las leyes sobre los derechos de autor.
• No rebobine la cinta entintada del
interior del cartucho de impresión.
Impreso en papel 70% reciclado utilizando
tinta a base de aceite vegetal sin compuesto
orgánico volátil (VOC).
SVM-25LS, -75LS, -30MS, -30SS
Color Printing Pack
3-207-155-12(1)