JVC XA-A55CL - Manual (Page 2)

Putting on the frame/Bügel aufsetzen
Installation du cadre/Colocación de la estructura
Keep the cable of XA-A50CL/XA-A55CL behind your neck.
Lassen Sie das Kabel des XA-A50CL/XA-A55CL hinter Ihrem Nacken
entlang laufen.
Laisser le fi l de XA-A50CL/XA-A55CL derrière votre cou.
Coloque el cable del XA-A50CL/XA-A55CL detrás de su cuello.
Slide the adjuster to fi t your head, then put on the frame.
• To wear the earphones more fi rmly, hang the ear hooks of XA-A50CL/XA-A55CL on your ears.
Passen Sie den Bügel über den Einsteller an Ihren Kopf an, setzen Sie den Bügel dann auf.
• Für einen festeren Sitz des Kopfhörers hängen Sie sich die Ohrbügel des XA-A50CL/XA-A55CL über
Ihre Ohren.
Faire glisser le régleur pour adapter à votre tête puis installer le cadre.
• Pour porter les écouteurs plus fermement, accrocher les crochets des écouteurs de
XA-A50CL/XA-A55CL sur vos oreilles.
Deslice el ajustador para encajar su cabeza y coloque la estructura.
• Para llevar los audífonos con más fi rmeza, cuelgue los ganchos de oído del
XA-A50CL/XA-A55CL en los oídos.
• Take care not to push the buttons accidentally.
• Geben Sie Acht, dabei nicht aus Versehen
irgendwelche Tasten zu drücken.
• Veiller à ne pas appuyer sur les touches
accidentellement.
• Tenga cuidado de no apretar los botones
accidentalmente.
Storing the frame/Bügel ablegen
Stockage du cadre/Almacenamiento de la estructura
Folding the head band of the frame makes it easier to store or carry.
Wenn Sie das Kopfband des Bügels zusammenlegen, lässt er sich einfacher
verstauen und transportieren.
Plier le bandeau du cadre le rend plus facile à stocker ou à transporter.
Al doblar la banda de cabeza de la estructura se facilita el almacenamiento
y transporte.
Notes
• Be careful not to get your hair caught in the adjuster when putting on the frame.
• Use the ear hook of XA-A50CL/XA-A55CL together with the frame while doing hard exercise.
• Do not keep using the frame for a long time. It may become uncomfortable.
• Do not leave the frame in any hot place such as under direct sunlight or near heating. Such conditions may deform the frame.
• If the frame becomes dirty, clean it with a neutral detergent. Never use thinner, benzen or other organic solvents or disinfectants.
Hinweise
• Achten Sie darauf, dass sich Ihre Haare beim Aufsetzen des Bügels nicht im Einsteller verfangen.
• Wenn Sie sich stark bewegen, nutzen Sie den Ohrbügel des XA-A50CL/XA-A55CL zusammen mit dem Bügel.
• Setzen Sie den Bügel nicht zu lange ein. Dies kann mit der Zeit etwas unbequem werden.
• Lassen Sie den Bügel nicht an heißen Orten liegen; zum Beispiel nicht im prallen Sonnenlicht oder in der Nähe einer Heizung. Dadurch kann sich der Bügel verformen.
• Falls der Bügel einmal schmutzig werden sollte, reinigen Sie ihn mit einem neutralen Reinigungsmittel. Benutzen Sie niemals Verdünnung, Benzin oder
sonstige organische Lösungs- oder Desinfektionsmittel.
Remarques
• Veiller à ne pas vous coincer les cheveux dans le régleur en installant le cadre.
• Utiliser le crochet de l’écouteur de XA-A50CL/XA-A55CL avec le cadre en cas d’exercice important.
• Ne pas utiliser le cadre pendant une période prolongée. Cela peut devenir inconfortable.
• Ne pas laisser le cadre dans un endroit chaud comme sous les rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur, au risque de le déformer.
• Si le cadre est sale, le nettoyer avec un détergent neutre. Ne jamais utiliser de solvant, de benzène ou autres solvants organiques ou désinfectants.
Notas
• Tenga cuidado de no pillarse el pelo con el ajustador cuando se coloque la estructura.
• Utilice el gancho de oído del XA-A50CL/XA-A55CL junto con la estructura cuando haga ejercicio duro.
• No utilice la estructura durante mucho tiempo seguido, ya que puede llegar a molestar.
• No deje la estructura en un lugar caliente como bajo la luz directa del sol o cerca de una calefacción, ya que la estructura podría deformarse.
• Si la estructura se ensucia, límpiela con un detergente neutro. No utilice nunca disolvente, benceno u otros disolventes orgánicos o desinfectantes.
1
2
Head band/Kopfband
Bandeau/Banda de cabeza
AA-A55CLJ_caution.indd 2 AA-A55CLJ_caution.indd 2 12/22/2005 10:24:27 AM 12/22/2005 10:24:27 AM