Fender Twin Amp - Manual (Page 12)

w w w. f e n d e r . c o m 1 2 www. mrgearhead .net
A. INPUT - Prise d’entrée pour raccorder votre guitare.
1• Canal •1
B. VO LU M E - Permet de régler le volume général en
sortie de l’amplificateur lorsque le canal-
1 est activé.
C. B R I G H T - Ce bouton à deux positions augmente les
sons aigus sur le canal-
1 conformément à la position
du bouton :
bouton sur OUT > pour désactiver la CLARTÉ
bouton sur IN > pour activer la CLARTÉ
D. TREBLE - Permet de régler le niveau des hautes
fréquences du canal-
1.
E. BASS - Permet de régler le niveau des basses
fréquences du canal-
1.
F. MIDDLE - Permet de régler le niveau des moyennes
fréquences du canal-
1.
2 • Canal •2
G. GAIN - Permet de régler le niveau de distorsion
lorsque le canal-
2 est activé. Un niveau de G A I N p l u s
élevé produit plus de distorsion. Utilisez le G A I N
avec le V O L U M E du canal 2 (K) pour régler le volume
général de l’amplificateur.
H. TREBLE - Permet de régler le niveau des hautes
fréquences du canal-
2. TREBLE perd de son effet
lorsque MIDDLE est supérieur à « 3 ».
I. BA S S - Permet de régler le niveau des basses
fréquences du canal-
2.
J. MIDDLE - Permet de régler le niveau des moyennes
fréquences du canal-
2.
K . VO LU M E - Permet de régler le volume général de
sortie de l’amplificateur lorsque le canal-
2 est activé
si vous l’utilisez conjointement avec le bouton de
réglage du G A I N (G). Utilisez ce bouton de réglage du
V O L U M E pour régler le niveau de sortie du canal-
2
en fonction du paramétrage du canal-
1 .
L. CHANNEL SELECT - Ce bouton à deux positions
permet de sélectionner le canal de préamplification
comme indiqué par le témoin lumineux :
bouton sur OUT > pour le Canal-
1 > témoin ÉTEINT
bouton sur IN > pour le Canal-
2 > témoin ALLUMÉ
Remarque : lorsque la pédale est raccordée, la fonction
de SÉLECTION DU CANAL est transférée à la pédale et
désactivée du panneau arrière.
M . R E V E R B - Permet de régler le niveau de
R É V E R B É R AT I O N des deux canaux. R e m a r q u e :
l’effet de R É V E R B É R AT I O N peut être mis en position
O N/O F F à partir de la pédale, si celle-ci est raccordée.
N. S P E E D - Permet de régler le taux de modulation du
T R E M O L O. R e m a r q u e : la pédale doit être
raccordée (et le bouton T R E M O L O basculé sur O N)
pour que l’effet T R E M O L O fonctionne. Augmentez le
niveau d ’ I N T E N S I T É pour que les réglages de la
vitesse S P E E D soient plus audibles.
O. INTENSITY - Permet de régler la profondeur de
balayage de TREMOLO. Remarque : la pédale doit être
raccordée (et le bouton TREMOLO basculé sur ON) pour
que l’effet TREMOLO fonctionne. L’effet TREMOLO est
moins intense en mode 1/4 de puissance.
P. P R E S E N C E - Permet de régler le niveau des
fréquences ultra-hautes des deux canaux, canal-
1 et
canal-
2.
Q. P OWER INDICATO R
- S’allume lorsque
l ’A L I M E N TAT I O N est en position O N et que
l’amplificateur est sous tension. R e m a r q u e : pour
accéder à l’ampoule afin de la remplacer, dévissez le
couvercle transparent rouge. Utilisez une ampoule T47.
Enhorabuena. El amplificador Fender P r o - T u b e S e r i e s le permite
obtener sonidos de primera calidad y le pro p o rciona una gran
versatilidad. En este manual se tratan aspectos relacionados con
el funcionamiento y el mantenimiento del amplificador Tw i n - A m p.
Lea atentamente este documento para sacarle el máximo partido
a estas funciones pro f e s i o n a l e s :
◊ ◊
Dos canales de preamplificador: • C o n t roles de V O L U M E N ,
AGUDOS, MEDIOS y G R AVES i n d e p e n d i e n t e s , • Canal 1—
C o n m u t a d o r B R I G H T para la acentuación de sonidos nítidos,
• Canal 2—Contro l G A I N para la cálida distorsión de P r o - Tu b e.
◊ ◊
Herramientas de tono: • La agradable reverberación Spring
R E V E R B de Fender, • la definición de frecuencias ultra altas a
través del control de presencia P R E S E N C E, • la modulación de
volumen del efecto TREMOLO a través de los controles de
velocidad e intensidad SPEED e I N T E N S I T Y.
◊ ◊
Opciones de bucle de efectos: • Los controles de salida y
entrada SEND y RETURN permiten normalizar los niveles de
volumen entre los valores E N G A G E/B Y PA S S o establecer
niveles de volumen altern a t i v o s .
◊ ◊
Funciones remotas: Conmutador de pedal F o o t s w i t c h
(incluido) de 4 botones para activar o desactivar:
• la selección
de canal CHANNEL SELECTION, • el bucle de efectos
EFFECTS LOOP, • el efecto REVERB y • el efecto T R E M O L O.
◊ ◊
Opciones de expansión: • Salida para un segundo amplificador
P r o - Tu b e mediante los conectores PRE-AMP OUT y P O W E R -
AMP IN, lo que permite controlar ambas unidades como si
fueran una,
• Salida para equipos de refuerzo de sonido,
• Posibilidad de conectar dos cajas de altavoces de 8 ohmios a
cada uno de los amplificadores P r o - Tu b e a través de los
c o n e c t o res MAIN SPEAKER y EXTERNAL SPEAKER.
◊ ◊
Niveles de salida seleccionables: • F U L L P O W E R, que
p ro p o rciona 100 vatios. • 1/4 OUTPUT P O W E R, que
p ro p o rciona 25 vatios, lo que resulta idóneo para recintos de
reducidas dimensiones. También se puede utilizar para obtener
el sonido característico de los valores de nivel máximo a niveles
de volumen bajos.
◊ ◊
Calidad: • Chasis fabricado con componentes de máxima
calidad. • Cajas contrachapadas con capas de abedul/arce de
3/4 pulgadas (1,9 cm). • Baño de To l e x ® para dar un aspecto
flamante y duradero .
◊ ◊
Extras: Patillas inclinables para poder escuchar el sonido desde
un ángulo distinto.
◊ ◊
En este manual también se describen los procedimientos de
prueba, balance y sustitución de los tubos de vacío del
a m p l i f i c a d o r, que constituyen la base del sonido P r o - Tu b e.
Gracias por elegir Fender ®
—Sonido, tradición e innovación desde 1946.
P P a a n n n n e e a a u u a a v v a a n n t t
F F e e n n d d e e r r ® T T w w i i n n - - A A m m p p