beautypg.com

Manfrotto MVH500A Fluid Drag Video Head with MVT502AM Tripod and Carry Bag User Manual

Page 9

background image

D

F

INTRODUCTION

Rotule très légère idéale pour les cameras vidéo jusqu’à 5kg/11lbs
(contrebalancement :2,4kg/5.3lbs) @55mm C.O.G.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
• Plateau rapide avec sécurité et système anti-rotation.
• Plateau long permettant un équilibrage parfait de la caméra.
• Mouvements fluides pour le panoramique et la bascule avec verrouillage.
• Niveau à bulle.
• Contrebalancement intégré pour un meilleur confort d’utilisation.
• Modèle MVH500AH – Pas de vis 3/8" femelle pour fixation trépied.
• Modèle MVH500A – Demi-bol de diamètre 60mm pour fixation trépied vidéo.

CONFIGURATION

La rotule est équipée d’une poignée "A" démontable. Elle peut être vissée de part
et d’autre de la rotule en dévissant et vissant la partie "D" aux travers des trous
"E" ou "F".

ASSEMBLAGE DE LA ROTULE SUR UN TRÉPIED

Modèle MVH500A

La rotule peut être montée sur tous trépieds disposants d’un bol de diamètre
60mm.

- Positionner la rotule dans le bol du trépied de manière à voir apparaitre le pas

de vis de rotule sous le bol du trépied.

- Visser la poignée "H" sur le pas de vis de la rotule et ce jusqu’au bout. Ne pas

le serrer.

- Maintenir la poignée "H" afin d’ajuster l’inclinaison de la rotule grâce au niveau

à bulle "C" (fig. 1).

- Serrer à présent la poignée "H" pour verrouiller la rotule sur le trépied.

Modèle MVH500AH

La rotule peut être montée sur tous les trépieds disposants d’une base plate et
d’une vis 3/8" male.
Visser la rotule sur un trépied utilisant un pas de vis 3/8" "W" (fig. 3)

Les trépieds Manfrotto sont equipés de vis "B" qui doivent être serrées
contre la base de la rotule pour assurer une sécurité parfaite.

1

2

3

EINFÜHRUNG

Leichter Kopf, ideal für Videokameras bis zu 5 kg Gewicht (2,4 kg bei Messung
vom Schwerpunkt der Kamera) @55mm C.O.G.
HAUPTMERKMALE
• Schnellspannplatte mit zweiter Sicherheitssperre und Anti-Verdreh-Stift
• Verschiebbare Deckplatte zum Ausbalancieren der Kamera
• Flüssige Dreh- und Kipp-Bewegung mit Sperrschraube
• Nivellierlibelle
• Integrierte Gleichgewichtsfeder, hilft das Gewicht der Kamera zu stützen.
• Model MVH500AH - Stativaufsatz mit einer flachen Platte und einem 3/8"-Innengewinde
• Model MVH500A – Stativaufsatz mit einer 60 mm Halbkugel

AUFBAU

Der Kopf wird mit einem nicht montierten Schwenkhebel "A" geliefert. Er kann an
beiden Seiten des Kopfes montiert werden, indem der Drehknopf "D" in eines der
Löcher "E" oder "F" am Kopf gedreht wird.

ANBRINGUNG DES STATIVKOPFES AN EINEM STATIV

Model MVH500A

Der Kopf kann an jedes Stativ mit einer Kalotte von 60 mm Durchmesser
angebracht werden.

- Setzen Sie den Kopf in die Stativkalotte ein, so dass das Außengewinde

unterhalb der Kalotte herausragt.

- Schrauben Sie den Griff "H" auf das Außengewinde, bis er auf der Kalotte

aufliegt. Ziehen Sie ihn nicht fest.

- Nivellieren Sie den Stativkopf mit Hilfe der Dosenlibelle "C", halten Sie dabei

den Griff "H", um die Neigung einzustellen, (Abb. 1)

- Sichern Sie den Kopf auf dem Stativ durch Anziehen des Griffs "H".

Model MVH500AH

Der Kopf kann an jedes Stativ mit einer flachen Platte und einem 3/8"-Außengewinde
angebracht werden.Schrauben Sie den Kopf mit Hilfe des 3/8"-Innengewindes
"W" auf das Stativ (Abb. 3).

Die Deckplatte der Manfrotto-Stative hat drei Gewindestifte "B", die gegen
die Unterseite des Kopfes festgezogen werden sollten, um eine sichere und
effektive Verriegelung zu gewährleisten.

1

2

3

9