ZENNER FLOW SENSORS User Manual

Page 2

Alles, was zählt.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 4

D-66121 Saarbrücken

Telefon +49 681 99 676-0
Telefax +49 681 99 679-100

[email protected]
www.zenner.com

Montage:

■

Absperrorgane vor und hinter der Einbaustelle
schließen, druckentlasten.

■

Vorhandenes VMT / Passstück ausbauen.

■

Nur neues Dichtmaterial verwenden, Dichtflächen
säubern und auf Beschädigung kontrollieren.

■

Neues VMT fließrichtungs- und lagerichtig einbau-
en. Darauf achten, dass die Dichtungen nicht verrut-
schen, herausfallen oder beschädigt werden.

■

Absperrorgane langsam öffnen – Druckschläge
vermeiden.

■

Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.

■

Elektrischen Anschluss zum Rechenwerk herstellen.

Installation:

■

Close valves before and behind installation point,
release pressure.

■

Demount existing flow sensor / fitting part.

■

Do only use new sealing material, clean sealing sur-
face and check for damaging.

■

Mount new flow sensor in right position (flow direction/
orientation). Take care of the sealings.

■

Open valves carefully and avoid pressure blows.

■

Check for leakage.

■

Connect flow sensor wire to calculator.

Montage:

■

Couper les organes de fermeture devant et derrière
l’emplacement de montage, évacuer la pression.

■

Utiliser uniquement du matériel d’étanchéité neuf, net-
toyer les surfaces d’étanchéité et contrôler l’absence
d’endommagements.

■

Installer le nouveau VMT en respectant la direction
de flux et de montage. Veiller à ce que les joints ne
glissent pas, tombent ou soient endommagés.

■

Ouvrir lentement les organes de fermeture – éviter les
coups de pression.

■

Contrôler l’emplacement de l’installation pour vérifier
l’étanchéité.

■

Installer le raccordement électrique vers le calculateur.

Instalación:

■

Cerrar las válvulas anterior y posterior del lugar de
instalación, liberar de presión, vaciando la parte del
circuito.

■

Desmontar la unidad volumétrica (el sensor de flujo)
existente y/o los accesorios.

■

Solo usar material de sellado nuevo, limpiar las su-
perficies a sellar y verificar que no existen daños.

■

Montar el nuevo sensor de flujo en la posición cor-
recta (dirección de flujo y posición). Tenga cuidado
de no dañar las juntas.

■

Abrir las válvulas lentamente con cuidado, evitando
los golpes de presión.

■

Comprobar si hay fugas.

■

Conecte el cable del sensor de flujo con la unidad
digital.