ZENNER FLOW SENSORS - Manual

EnergieTechnik
Montageanleitung Volumenmessteile
Installation instructions flow sensor
Notice d’installation pour le mesureur hydraulique
Instrucciones de montaje para la unidad volumétrica
Allgemeine Hinweise:
■
Montage muss von fachkundigen Personen durch-
geführt werden.
■
Vor Erstmontage Anlage gründlich spülen.
■
Frei von Spannungs- / Zugkräften und Vibrationen
einbauen.
■
Signalleitungen nicht entlang stromführender Kabel
verlegen.
■
ACHTUNG: Verbrühungsgefahr!
Unbedingt beachten:
■
allgemeine anerkannte Regeln der Technik
■
Flussrichtung
■
zulässige Einbaulage (H / V)
■
richtiger Einbauort (VL / RL)
General notes:
■
Installation has to be done by well trained professional
■
Flush the system before installation
■
Mount free of clamping, torsion and vibrations.
■
Do not lay pulse cable parallel to live cables.
Take care of:
■
general rules of technology
■
flow direction
■
permitted installation direction
■
right installation point (return / supply)
Informations générales:
■
Le montage doit être effectué par du personnel spé-
cialisé et qualifié.
■
Rincer soigneusement l’installation avant le premier
montage.
■
Installer loin de toute tensions / force de traction et
vibrations.
■
Ne pas poser les conducteurs de signaux le long de
câbles électriques sous tension.
■
ATTENTION: risques de brûlures!
A respecter scrupuleusement:
■
Règles générales de la technique
■
Direction du flux
■
Position de montage (H / V)
■
Emplacement de montage correct (A / R)
Indicaciones generales:
■
La instalación tiene que ser llevada por personal auto-
rizado y cualificado oficialmente.
■
Limpiar las tuberías y el sistema antes de la instalación.
■
Instalar sin soportes, libre de torsión y vibraciones.
■
No conducir el cable de impulsos en paralelo con
cables de corriente eléctrica.
Tenga cuidado con:
■
Las normas generales de instalación profesional
■
La dirección del flujo
■
Las posiciones de montaje permitidas (H / V)
■
El lugar de instalación correcto (ida / retorno)