ZENNER MULTIDATA WR3 - Manual (Page 2)

Zur Versorgung des Rechenwerkes multida-
ta WR3 über ein Netzteil, (Bestellnummer
127350). Bei Ausfall der externen Versor-
gung wird automatisch auf die interne Batte-
rie umgeschaltet.
Das Netzteilset ist ausschließlich für Re-
chenwerke multi data WR3 geeignet, welche
serienmäßig mit M-Bus-Funktion ausgestat-
tet sind. Die Montage des Netzteils ist von
geschultem Personal durchzuführen. Es sind
die allgemeinen Regeln der Technik und die
entsprechenden Vorschriften für Elektroins-
tallation zu beachten.
Wichtiger Gebrauchshinweis!
Bei angeschlossenem Netzteil ist der Anschluss
und Betrieb des multidata WR3 an einer M-Bus-
Anlage nicht erlaubt.
Montageanleitung
Netzteilset
Rechenwerk multidata WR3
Used for supplying the calculator multi-
data WR3 by a power supply (order number
127350). In case of failure of the external sup-
ply it automatically switches over to the internal
battery.
The power supply set is suitable only for calcu-
lators multidata WR3 which are equipped with
M-Bus function as standard.
The installation of the power supply has to be
carried out by trained staff. General techni-
cal provisions and appropriate regulations for
electrical installation have to be taken into ac-
count.
Important note!
It is not allowed to have the multidata WR3
connected to and operated in an M-Bus-sys-
tem while it is connected to the power supply.
Installation
instructions power
supply set
calculator multidata WR3
Pour alimenter le calculateur multidata WR3
avec un bloc d’alimentation, (numéro de com-
mande 127350). En cas de défaillance de l’ali-
mentation extérieure, la pile interne prend le
relais automatiquement.
Le kit d’alimentation est conçu exclusivement
pour les calculateurs multidata WR3 équipés
en série d’une fonction M-Bus.
Le montage du bloc d’alimentation doit être
réalisé par un personnel qualifié. Les règles
générales de la technique ainsi que les
consignes en matière d’installations élec-
triques sont à respecter.
Important !
Lorsque le bloc d’alimentation est branché, il
est interdit de connecter et d’utiliser le multi-
data WR3 avec un dispositif M-Bus.
Instructions de
montage pour le
kit d’alimentation
Calculateur multidata WR3
Da utilizzarsi per l’alimentazione di rete
dell’unità di calcolo multidata WR3 (Codice
ZR Srl 00RW000002). In caso di mancanza
di alimentazione esterna entra in funzione la
batteria interna. Il set adattatore può essere
utilizzato esclusivamente per la parte elettro-
nica multidata WR3 nella versione M-Bus.
L’installazione dell’adattatore deve essere
eseguita da personale qualificato. Si devono
tenere in considerazione le regole generali
della tecnica e le normative corrispondenti
per le installazioni elettriche.
Informazione importante!
Non è consentito collegare e far funzionare
il multidata WR3 in una rete M-Bus mentre
l’alimentatore esterno è collegato.
Istruzioni di
montaggio del set
adattatore
Unità di calcolo elettronica
multidata modello WR3
DE: Verwenden Sie das im
Set enthaltene Klemmenbele-
gungsetikett, um Ihr Gerät
entsprechend der Betriebsart
zu kennzeichnen.
EN: Please use the labels of
connector pin assignment which
are included in the set to mark
your device according to the
operating type.
FR: Veuillez utiliser l’étiquette
d’affectation des bornes se
trouvant dans le kit pour
marquer votre appareil selon
le mode opératoire.
ITA: Utilizzate le etichette della
morsettiera contenute nel set,
per identificare lo strumento a
seconda del tipo di funziona-
mento.
Klemmbelegung für den M-Bus Betrieb
Connector pin assignment for M-Bus operation
Schéma de raccordement pour utilisation MBUS
Morsettiera per il funzionamento M-Bus
Klemmbelegung für den Netzbetrieb
Connector pin assignment for mains operation
Schéma de raccordement pour utilisation secteur
Morsettiera per il funzionamento con alimentazi-
one di rete
Klemmenbelegung für den M-Bus Betrieb
Klemmenbelegung für den Netzbetrieb
Anschlussbelegung
Connector pin assignment
Schéma de raccordement
Morsettiera
EnergyMetering