Kenwood DVR-6100 - Manual (Page 69)

KENWOOD DVR-605/DVR-61OO/DVR-61OOK
Correction / Correction / Korrektur /
Errata / Correzione / Corrección
English : Page 18
Basic use method
Incorrect : Depending on the speaker setting value or
when ACTIVE EQ has been set to "ON", (-Q2), "MAX"
will not be displayed.
Correct : If you have adjusted the speaker level above Odb
with the TRIM key(-[Jij), "MAX" will not be displayed.
Français : Page 18
Mode d'utilisation de base
Incorrect : Selon la valeur de réglage de haut-parleur ou si
ACTIVE EQ a été réglé sur "ON", (-¡3Í), "MAX" ne sera
pas affiché.
Correct : Si vous avez réglé le niveau du haut-parleur au-
dessus de 0 db avec la touche TRIM (-142), "MAX" n'est
pas affiché.
Deutsch : Seite 17
Grundbedienung
Falsch : Je nach dem Lautsprecher-Einstellwert, oder
wenn ACTIVE EQ auf "ON" gesQÖIIt wurde, (-Q21), wird
"MAX" nicht angezeigt.
Richtig : Wenn der Lautstärkepegel mit der TRIM-Taste
(-SB) auf mehr als 0 dB eingestellt wurde, wird "MAX"
nicht angezeigt.
Nederlands : Pagina 17
Basismethode
Onjuist : Afhankelijk van de instelling voor het
luidsprekerniveau of wanneer ACTIVE EQ op"ON" is
gezet, (-QB), is het mogelijk dat "MAX" niet wordt
aangegeven.
Juist : Als u het luidsprekerniveau boven 0 dB heeft
ingesteld met de TRIM toets (-ßB). zai "MAX" niet
worden aangegeven.
Italiano : Pagina 17
Metodo de base per l'uso
Errato : A seconda dell'impostazione degli altoparlanti o
quando l'opzione ACTIVE EQ è stata impostata su "ON",
-OC), l'indicazione "MAX" non viene visualizzata.
Corretto : Se il livello dei diffusori è stato regolato al di
sopra degli 0 dB col pulsante TRIM (-ßB)- l'indicazione
"MAX" non viene visualizzata.
Español ; Página 17
Método de uso básico
Incorrecto : Dependiendo del valor ajustado para los
altavoces, o cuando se ha ajustado ACTIVE EQ en "ON",
(-flB). es posible que no se visualice "MAX".
Correcto : Si ha ajustado el nivel de los altavoces por
encima de 0 dB con la tecla TRIM (-ßB). no se visualizará
"MAX".
English ; Page 68
Specifications
Incorrect ;
Effective output power during SURROUND operation
Subwoofer (1 kHz. 10 % T.H.D. at 6 Q ) ...........................
Correct :
Effective output power during SURROUND operation
Subwoofer (100 Hz. 10 % T.H.D. at 6 Q) ..........................
. SOW
. SOW
Français ; Page 66
Caractéristiques techniques
Incorrect :
Puissance effective de sortie en fonctionnement SURROUND
Haut-parleur ultra graves (1 kHz. 10 % D.H.T sur 6 Î2) ................ 80 W
Correct :
Puissance effective de sortie en fonctionnement SURROUND
Haut-parleur ultra graves (100 Hz. 10 % D.H.T. sur 6 U) ............. SO W
Deutsch ; Page 60
Technische Daten
Falsch :
Tatsächliche Ausgangsleistung während des Surround-Betriebs
(Gleichzeitiges Einschalten der Stromversorgung)
Subwoofer (1 kHz. 10 % Gesamtklirrfaktor, 6 U)............................ 80 W
Richtig :
Tatsächliche Ausgangsleistung während des Surround-Betriebs
(Gleichzeitiges Einschalten der Stromversorgung)
Subwoofer (100 Hz. 10 % Gesamtklirrfaktor, 6 Q).......................... 80 W
Nederlands : Pagina 60
Technische gegevens
Onjuist:
Effectief uitgangsvermogen tijdens surroudweergave
Subwoofer n kHz. 10 % T.H.V., 6 i2)......................... .....................80 W
Juist:
Effectief uitgangsvermogen tijdens surroudweergave
Subwoofer (100 Hz. 10 % T.H.V., 6 Q ) ..........................................80 W
Italiano : Pagina 60
Dati tecnici
Errato :
Potenza di uscita effettiva durante il funzionamento surround
(Potenza simultanea)
Subwoofer (1 kHz. 10 % T.H.D., 6 L I ) .......................................... 80 W
Corretto :
Potenza di uscita effettiva durante il funzionamento surround
(Potenza simultanea)
Subwoofer (100 Hz. 10 % T.H.D., 6 Q)........................................... 80 W
Español : Página 62
Especificaciones
Incorrecto :
Potencia de salida efectiva durante la operación SURROUND
Subgraves (1 kHz. 10 % T.H.D., 6 £2)............................................ 80 W
Correcto :
Potencia de salida efectiva durante la operación SURROUND
Subgraves (100 Hz. 10 % T.H.D., 6 Q)........................................... 80 W
B 58-1893-00
55515610