Pilz PSEN cs4.1 1 actuator - Manual (Page 10)

- 10 -
Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale 21133-3FR-09, 2012-07 Printed in Germany
+49 711 3409-444
Technischer Support Technical support Assistance technique
+49 711 3409-444 +49 711 3409-444
...
In vielen Ländern sind wir durch
unsere Tochtergesellschaften und
Handelspartner vertreten.
Nähere Informationen entnehmen
Sie bitte unserer Homepage oder
nehmen Sie Kontakt mit unserem
Stammhaus auf.
Nos filiales et partenaires
commerciaux nous représentent
dans plusieurs pays.
Pour plus de renseignements,
consultez notre site internet ou
contactez notre maison mère.
In many countries we are
represented by our subsidiaries
and sales partners.
Please refer to our Homepage
for further details or contact our
headquarters.
... ...
www.pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-
Telefax: +49 711 3409-133
E-Mail: [email protected]
www
Reihenschaltung von 3 Sicherheitsschaltern
PSEN cs2.13p ATEX
Achtung!
Bei Reihenschaltung mehrerer
Geräte addiert sich die Rückfall-
verzögerung mit der Anzahl der
zwischengeschalteten Sicherheits-
schalter.
Series connection of 3 PSEN cs2.13p ATEX
safety switches
Caution!
When connecting several units in
series, the delay-on de-energisation
time increases in direct proportion to
the number of interconnected safety
switches.
Montage en ligne de 3 capteurs de sécurité
PSEN cs2.1p ATEX
Attention !
Si plusieurs appareils sont montés
en ligne, la temporisation à la
retombée augmente selon le nombre
de capteurs de sécurité montés.
S21 S11
24 V
0 V
I1 I2
A1
A2
12 22
A1
A2
Auswertegerät
Evaluation device
Appareil de
surveillance
12 22
A1
A2
12 22
Betätiger/Actuator/
Actionneur PSENcode
A1
A2
S21 S11
S21 S11
SPS
Y32
Y32
Y32
I1
I2
I3
Betätiger/Actuator/
Actionneur PSENcode
Betätiger/Actuator/
Actionneur PSENcode
Empfänger/Receiver/
Récepteur PSENcode
Empfänger/Receiver/
Récepteur PSENcode
Empfänger/Receiver/
Récepteur PSENcode
Nicht-Ex-Bereich/Non-Ex
area/Zone Non Ex
Ex-Bereich/Ex area/
Zone Ex
Anschlussbeispiele mit Pilz-Auswertegeräten siehe technischer Katalog PSENmag und PSENcode / Example connections with Pilz
evaluation devices see PSENmag and PSENcode technical catalogue / Example de raccordement des unités de contrôle de Pilz voir
catalogue technique PSENmag et PSENcode