Festo SME-10 - Manual (Page 2)

Technische Daten
Betriebsspannungsbereich 12 ... 27 V DC (=Ub)
Max. zul. Restwelligkeit ± 10% Ub
Max. zul. Betriebsstrom 100 mA
Max. zul. Schaltleistung 1 W (ohmsche Last)
Schaltzeit Ein: < 0,6 ms
Max. zul. Schaltfrequenz 500 Hz
Kurzschlussfestigkeit nein
Verpolungsfestigkeit nein
Umgebungstemperatur
(Kabel starr)
(Kabel bewegt)
-20 °C ... +70 ºC
-5 °C ... +70 ºC
Lagertemperatur -20 °C ... +70 ºC
Schutzart *) IP 65/67 nach
EN 60 529
CE-Kennzeichnung nach EN 50 082-2 und
EN 50 081-1
Gehäusewerkstoffe PPS, St, Epoxidharz
Kabelmaterial PUR
Stecker (vernickelt, verchromt) Messing
Kontakte (vernickelt,vergoldet) Messing
*)bei richtig montierter Dose mit Kabel
Datos técnicos
Tensión de funcionamiento 12 ... 27 V DC (=Ub)
Rizado residual máximo ± 10% Ub
Corriente de conmut. max. 100 mA
Carga máxima 1 W (carga Óhmica)
Tiempo de respuesta Conexión: < 0,6 ms
Frecuencia de conmut. máx. 500 Hz
Protección con. cortocircuito no
Prot. con. polaridad inversa no
Temperatura del ambiente
(cable inmóvil)
(cable en movimiento)
-20 °C ... +70 °C
-5 °C ... +70 °C
Temp. de almacenamiento -20 °C ... +70 °C
Tipo de protección*) IP 65/67 según
EN 60 529
Marcado CE según EN 50 082-2 y
EN 50 081-1
Material del cuerpo PPS, St, Epoxi
Material del cable PUR
Clavija (niquelada/cromada) Latón
Contactos(cromad./dorados) Latón
*) con la clavija correctamente montada
Technical data
Operating voltage range 12 ... 27 V DC (=Ub)
Max. perm. residual ripple ± 10% Ub
Max. perm. switching current 100 mA
Max. perm. switching output 1 W (Ohmic load)
Response time on: < 0,6 ms
Max. perm. switch.
frequency
500 Hz
Short-circuit-proof no
Polarity-reversal protection no
Ambient temperature
(cable immobile)
(cable moveable)
-20 °C ... +70 °C
-5 °C ... + 70 °C
Storage temperature -20 °C ... +70 °C
Protection class *) IP 65/67 according
EN 60 529
CE symbol as per EN 50 082-2 and
EN 50 081-1
Housing material PPS, St, epoxy resin
Cable material PUR
plug (nickel/chrom-plated) brass
contacts (nickel/gold-plated) brass
*) with correctly fitted socket with cable
Zur galvanischen Trennung der Betriebsspannung:
Verwenden Sie einen Trenntransformator nach EN
60 742 mit min. 4 kV Isolationsfestigkeit.
Electrical isolation of the operating voltages:
Use an isolating transformer as per EN 60 742
with at least 4 kV isolation resistance.
Separación eléctrica de la tensión de trabajo:
Utilizar un transformador separador en
concordancia con la EN 60 742 con una
capacidad aislante de por lo menos 4 kV.
Pour la séparation électriq ue de la tension de
service :
Utilisez un transformateur de séparation selon
NE 60 742, offrant une isolation au moins de 4 kV.
För galvanisk isolering av driftsspänningen:
Använd en isolertransformator enligt EN 60 742 med
min 4 kV isolationsmotstånd.
Per separare galvanicamente la tenzione di
azionamento utilizzare un trasformatore di
separazione a nome EN 60742 avente una
resistenza di isolamento minima di 4 kV.
Caractéristiques techniques
Plage de tension de service 12 ... 27 V DC (=Ub)
Ondul. résiduelle max. adm. ± 10% Ub
Courant de commut . max. adm. 100 mA
Puissance de commutation
max. adm. 1 W (charge
résistive)
Temps de réponse activé : < 0,6 ms
Fréqu. de commut. max. adm. 500 Hz
Protection c. courts-circuits non
Protégé contre les inversions
de polarité non
Température ambiente
(câble fixe)
(câble mobile)
-20 °C ... +70 °C
-5 °C ... +70 °C
Température de stockage -20 °C ... +70 °C
Indice de Protection *) IP 65/67 selon
EN 60 529
Conformité CE selon EN 50 082-2 et
EN 50 081-1
Matériau du boîtier PPS, acier, résine
époxy
Matériau du câble PUR
Connect. (nickelés/chromés) Laiton
Contacts (nickelés/dorés) Laiton
*) pour un montage correct du connecteur sur le câble
Tekniska data
Arbetsspänning 12 ... 27 V DC (=Ub)
Max. tillåten rippel ± 10% Ub
Max. tillåten kopplingsström 100 mA
Max. tillåten kopplingsström 1 W (ohmsk last)
Reaktionstid till: < 0,6 ms
Max. tillåten
kopplingsfrekvens 500 Hz
Kortslutningssäker nej
Polvändningsskydd nej
Omgivningstemperatur
(stel kabel)
(rörlig kabel)
-20 °C ... +70 °C
-5 °C ... +70 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Skyddsklass *) IP 65/67 selon
EN 60 529
CE-märkning enligt EN 50 082-2 et
EN 50 081-1
Husmaterial PPS, stål, epoxiharts
Kabelmaterial PUR
Stickkontaktmaterial
(nickel/kromplätering) Mässing
Kontakter
(nickel/guldplätering) Mässing
*) vid korrekt monterad kontakt med kabel
Dati tecnici
Tensione di azionamento 12 ... 27 V DC (=Ub)
Ondulazione residua (Ripple) ± 10% Ub
Corrente di azionamento 100 mA
Potere di rottura max. 1 W (carico
ohmico)
Tempi di commutazione azionam ento < 0,6 ms
Frequenza di commutazione max. 500 Hz
Protezione c. corto circuito no
Protezione c. inversione pol. no
Temperatura ambiente
(cavo fisso)
(cavo mobile)
-20 °C ... +70 °C
-5 °C ... +70 °C
Temperatura di stoccaggio -20 °C ... +70 °C
Grado di protezione *) IP 65/67 a norme
EN 60 529
Marchio CE a norme EN 50 082-2 e
EN 50 081-1
Materiale corpo PPS, acciaio,
resina epossidica
Materiale cavo PUR
Connettore
(nichelato/cromato) ottone
Contatti (nichelati/dorati) ottone
*) Con connettore e cavo correttamente installati